序一

北京协和医院在中国现代医学发展的历史长河中有着非常显著的地位。刘士豪教授作为北京协和医院培养出的佼佼者，不仅是我国内分泌学的奠基人和开拓者，而且在事实上成为了转化医学的先行者。20 世纪 50 年代，他的力作《生物化学与临床医学的联系》一经问世，就在学术界产生了巨大的影响。而其中精华，正是他几十年医教研过程中对如何在临床医学中研究生物化学、又如何将生物化学运用到临床医学实践中去的深刻体会和体系建构。在该书的序言中，他写道：“如果能引起生物化学工作者深入临床，临床工作者深入生化，使二者更密切地结合起来向医学进军，则本书抛砖引玉的目的即已达到。”这一句话，实际上和当前转化医学的思想不谋而合，也非常完美地解释了刘士豪教授取得巨大学术成就的深层次原因。这一思想目前已经成为当今学术界的主流思想，而我院也必将顺应学术潮流，按照这一行之有效的体系进一步提高，以期获得更为瞩目的进展。

《刘士豪论文选集》的出版是我院百年协和系列纪念活动中浓墨重彩的一笔。这本书的出版，不仅让大家能够一窥刘士豪教授如何实践他的学术思想，也必将给我们的医教研活动带来重要启发。因此这本书的出版，不但是内分泌科的一件盛事，更是我们北京协和医院学术经典的完美重现。希望协和的年轻人和广大医务工作者从中得到更大的收获！

中国医学科学院北京协和医院名誉院长
中国科学院院士
2020 年 11 月