[念楼读]
晋国的赵文子新建府第落成,大夫们都备礼来祝贺。张老大夫致贺词道:“多宏伟呀,多美丽呀!在这里笑,在这里唱,在这里高兴得流眼泪,族人和客人都团聚在这里。”
文子接着致答词道:“我赵武能够在这里笑,在这里唱,在这里高兴得流眼泪,族人和客人都团聚在这里,那就是托大家的福,能够一生平安,直到追随列祖列宗于地下了。”说完又恭敬地跪下行礼。
张老和文子的致辞,听者无不称好。都说,这真是既会恭维,又会答谢。
[念楼曰]
赵家世代为晋重臣,晋文公“反国及霸,多赵衰计策”(《史记》);衰子赵盾为晋上卿,专国政者二十余年;盾子赵朔娶了晋景公之姊,刚生下赵武,赵家就被灭门,男人全被诛杀,只剩下赵武一个,是为“赵氏孤儿”,有戏剧传世,便是至今还在演的《搜孤救孤》。
杀赵朔满门,说是屠岸贾“不请”君命所为,我想这是不大可能的。十五年后,晋景公又要为姐夫平反,遂“胁诸将”使“攻屠岸贾,灭其族,复与赵武田邑如故”,赵家又复兴了。新府第造得美轮美奂,但父亲被杀、母亲裤内藏孤,却还不曾忘记,难怪赵武要祷祝神灵,只求能“全要领以从先大夫于九原”了。
政治斗争真是残酷而不可预测的啊,在专制制度下。
晋献文子成室.晋大夫发焉.张老曰.美哉轮焉.美哉奂焉.歌于斯.哭于斯.聚国族于斯.文子曰.武也得歌于斯.哭于斯.聚国族于斯.是全要领以从先大夫于九京也.北面再拜稽首.君子谓之善颂善祷.
[学其短]
◎本文录自《礼记.檀弓下》。
◎文子,姓赵名武,即赵孟。
◎发,打发礼物,前往别人家庆贺。
◎要领,要,通“腰”;指人的腰和颈。
◎九京,郑玄和孔颖达都认为“京”为“原”之误,指地下。