下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
《肌骨系统正常超声解剖图谱》翻译工作的顺利完成是广州中医药大学深圳医院超声科全体员工共同努力的结果，深深地感谢他们以及他们家人的付出。作为一本在日常工作时可快速查阅的工具书，相信本书的出版会有助于肌骨超声的普及推广，并给没有肌骨超声基础的入门者带来极大便利。
肌骨超声对国内超声工作者而言，是一门新兴的亚专科，也深受风湿免疫科、康复科、疼痛科、麻醉科、骨外科、运动医学科等临床科室的欢迎。然而肌骨系统因解剖结构复杂庞大，使其与超声结合，以及在超声领域的推广普及存在困难。许多超声或其他专业的医务工作者往往因为肌骨系统解剖难以记忆、操作难以掌握望而却步。
一次偶然的机会，同行们推荐了ENZO SILVESTRI教授的这本书。回家后仔细翻阅，发现这本书言简意赅、图文并茂，重点讲解了肩、肘、腕、手、髋、膝、踝、足的基本扫查切面，以及与解剖示意图相对应的正常超声图像，因此萌生了翻译这本书的想法。后来获悉ENZO SILVESTRI医生是意大利医科大学终身教授、国际教会医院影像诊断中心主任、欧洲肌骨放射学会会长，在肌骨影像诊断、肌骨介入治疗方面极有建树，是国际上最早将超声应用于肌骨领域的先驱之一。他曾作为大会主席举办过多次全国及欧洲肌骨放射会议，发表论文250余篇，在各类会议做报告80余次，作为主编出版专著两部《Ultrasound-guided Musculoskeletal Procedures》和《Normal Ultrasound Anatomy of the Musculoskeletal System》，本书即是其中之一。
“纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行”。虽然原文文字量适中，阅读原文也无障碍，但落笔成文实非易事，尤其是要保持前后文风、称谓一致、阅读流畅等。我们在初稿完成后先后进行了6次校稿，全科人员全力以赴历时1年得以完成，然而校稿只能减少问题并不能杜绝问题。止于至善，书中存在的错译、漏译，语言表达方面的欠缺，恳请同行们批评指正。
最后，在本书即将出版之际，衷心感谢广州中医药大学深圳医院康复科的鼎力支持，感谢广州中医药大学深圳临床医学院鄂占森教授不厌其烦的审稿、校对，感谢北京大学第三医院崔立刚老师远程指导。尤其要感谢默默支持、陪伴我的家人，理解我忙于工作时对他们的忽略。“白日不到处，青春恰自来。苔花如米小，也学牡丹开。”希望我们的工作能为肌骨超声事业的发展壮大贡献绵薄之力！
潘敏
2018年11月于深圳