购买
下载掌阅APP,畅读海量书库
立即打开
畅读海量书库
扫码下载掌阅APP
Sales Picking Up At Last

迟来的生意

作者/【比利时】弗兰克·罗杰
翻译/邢艺绮

弗兰克·罗杰是科幻世界的老朋友了。他非常多产,钟爱写各种充满脑洞、短小精悍的故事,很擅长将一些原本毫不相关的东西通过巧妙的构思联系到一块。本期献上的这一篇也是如此:发光的石头、门可罗雀的商店,以及一座神秘的传送门。它们会如何联系上呢?

斯坦利瞥了一眼手表。十一点了。他摇摇头。已经十一点了,而他今天只有一位顾客,一个女孩,进来买了瓶水。最近生意不景气,如今更是每况愈下。再这么着,他的店可真就要呜呼哀哉了。他搞不明白为啥没生意。有人说这就是互联网害的,现在的年轻人啥都在网上买。真的吗?那想必是不包括斯坦利卖的东西:饮料、零食、香烟、报刊、糖果、玩具,甚至还有给误打误撞进来的古怪游客准备的纪念品。总得有个原因——更重要的是,总得有个解决办法。他试过想想新的销售策略,但目前依旧只是想想而已。然而形势已经刻不容缓,必须得来点立竿见影的法子。如果销售量再不给力,小店就只能关门大吉,而在他这个年纪,找新工作可不容易。

他想抽根烟。他走进小小的后院,没关门,方便听顾客上门的声音——不过他也没抱希望就是了。他点上烟,踱着步子,思绪重重。突然,小院尽头的一点亮光吸引了他的注意。

他小心翼翼地朝它走去,在这异象前停住脚步。啥玩意儿啊这是?他想。它看起来像个传送门,形状椭圆,约与成年男性齐高,边缘闪闪发光。他干瞪着看了几秒,考虑着拿它怎么办,随后拾起一块鹅卵石,从边沿扔进椭圆的内部。石头没从另一边出来。这只能意味着它落到了其他地方。

他又有了主意。打量四周,他折下一根树枝,拿着一端捅进传送门,等上几秒,又抽回来。树枝完好无损。这说明传送门的传输也许是安全的。他心里涌起一股亲自踏进去的冲动,但还是克制住了。还不能算排除了危险。天知道他穿过去会到哪儿?还回得来吗?也许该跟朋友们商量一下才是。

烟屁股扔进传送门,他转身回到店里,依旧连第二个顾客的影子都见不着。营收惨淡得令人绝望。再不想个法子搞搞生意,好日子可就真的到头了。

第二天拢共三个顾客,彻底粉碎了他的希望。再这样下去铁定完蛋。傍晚,他闭了店,走进后院点上烟,严肃地思考起来,却瞅见那亮闪闪的传送门还在原地。他还没跟别人提起过这事儿呢。他走到门口,忽然心血来潮,抬腿迈了进去。他心里压根没底,但觉着自己必须赌这一把。惨淡生意竟能将一个绝望店主逼至这等境地!

另一个世界出现在眼前。他回头瞥了一眼,看见发光的传送门仍在原地,如释重负——还能回去,他欣慰地想。低头一看,脚边就是昨天扔进来的小石头和烟屁股;随即抬头环顾四周,景色尽收眼底。蓝天之上阳光明媚,地势连绵起伏,植被漫山遍野,枝叶郁郁葱葱,在微风中飘飘荡荡。没有人类居住的痕迹,也不见动物出没,天上没有一只鸟,就连虫鸣也听不到。唯余寂静。

天堂啊,他想,好一幅优美风光。至少第一眼是如此,完美的表象之下可能埋伏着危机。稍远处的一片空地上,有什么东西吸引了他的注意。他走近一看,发现几颗拳头大小的圆形物体,在地上十分显眼。它们表面光滑,颜色浅淡,顶端泛着温暖的光芒。

他犹豫片刻,捡起一颗。它轻得不可思议,貌似实心,但无从判断是石头还是别的什么。或许是枚蛋?砸它,没碎;晃它,里面也没东西滚来滚去。他再次仔细打量。这东西散发出一股提神醒脑的芳香,有点像薄荷味。这些小东西真漂亮,指不定是好兆头——要不带几颗回去?

他从中选了三枚不同颜色的,再次跨过传送门,果真回到了原地,可叫他大松一口气。他进门把这仨放在柜台上便离开了。明儿再找个合适的地儿放吧,现在他累坏了,只想回家睡大觉。

第二天他走进店门,看见端端正正立在柜台上的那三颗,着实吃了一惊:它们相当完美地融入了周遭环境,简直是精心设计的柜台装饰品。要不就让它们搁这儿吧,他想,说不定顾客们会喜欢,会啧啧称奇,顺便在店里转转,运气再好点,顺手买点东西也不是不可能。

第一位顾客是个女孩,她买了一罐可乐,一本杂志。当她走向柜台付款时,瞅见这三块东西,便指指它们,问道:

“这些是什么?”

这个问题打得他猝不及防。他这才意识到自己应该提前准备个解释。眼下他只好即兴发挥,赶紧现编。

“这叫发光石,”他说,“会让你周围充满正能量,是冥想、放松、调整状态的绝佳伴侣,在如今这个快节奏社会可少不了它。它们还有装饰价值呢,买一个放卧室里肯定好看,瞧瞧这光。”

女孩拿起一块,闻了闻,仔细靠近观察,又在手里翻来覆去地盘了盘。

“在哪上电池?”她问。

“不用电池。”他说,“它们自带能源,环保得很。现在大家都看重这个。”

女孩点点头,被这番话说服了。“这个多少钱?”她问。

“二十五美元。”他说。他压根没想过这东西能卖出去。真该再完善一下自己那番推销词的。好在,他的即兴发挥卓有成效。

“买了。”女孩决定。她付完钱,带着商品离开了。

另两块“发光石”也先后在中午前卖掉了。他就这么在零投资的情况下赚了七十五美元。真是救命的及时雨,他喜滋滋地想。终于卖出去东西了。

闭店后,他急匆匆赶往后院,一头扎进传送门,大把大把抓起这种东西往怀里塞,直到拿不下才返回,将这批新到货的“发光石”在柜台上一字排开。等着看明天什么样吧,他想。要是真和我想的一样能大卖,我就得保证自己有稳定的供货来源。只能祈祷传送门能一直开着了——我还得再进进出出一阵子。

区区几天,他手上好几十颗“发光石”全卖空了。他一天进出传送门几个来回,却惊讶地发现石头的数量似乎越来越多,像是有人在他回去的时候补过货似的。

但他没放在心上。东西卖出去了,生意做起来了,他的嘴也要咧上天了。店里的顾客越来越多——毫无疑问靠的是口口相传,人们向朋友展示买到的发光石,告诉他们去哪买——在他这儿买,而且仅此一家。没准他们还在社交平台上发了石头的照片呢。

但问题还是出现了。某日闭店时分,他发现店里只剩四颗发光石,决定搞批新货再回家。结果令他大失所望:后院里的传送门居然消失了。他环顾四周,希望它只是挪了挪位置,但一无所获。

他骂骂咧咧,紧握双拳。也许明天传送门就回来了,他想。他无法接受它就这么消失的事实。那扇通往天堂般世界的门就这么关了?他的新财路就这么断了?想到这茬,他不禁打了个哆嗦:生意好不容易兴隆起来,就来这么一道晴天霹雳,还有没有天理了!

明天起床的头等要务,就是再看一眼后院,但他有一种不祥的预感,自己可能再也见不到那扇传送门了。也许它离开是有原因的,也许他能把原因找出来。

他垂头丧气地回了家。

次日一早,他踏入店门,立即觉得不对劲。发光石不再发光,好闻的薄荷味也消失了。他走向柜台,惊恐地发现石头全都爆开了,破碎的外壳里爆出一大团纠葛的藤蔓,向四面八方竭力生长延展。每一缕根须都充满活力地颤抖脉动,覆盖、汲取、吸收着周遭的一切。

他恍然大悟。这压根不是什么石头,而是种子荚一类的东西。发光和飘香不过是让它们更吸引人的手段。很明显,今天这店是万万开不成了。他甚至不敢去后院看一眼——眼下,说什么也不能再穿过传送门了。

他意识到这些外星侵略者正以可怕的速度占领、吞吃他的小店,慌忙后退。他想,要是每个买了发光石的人现在都是这么个情况,他就完了。追根溯源,最后铁定查到他头上。警察来只是分分钟的事情。

他逃出店铺,脑子要被撑爆了。传送门关闭是因为已经完成了它的任务吗?发光石和传送门有直接关系吗,它们是不是被精心布置在另一个维度入口不远处的?它们是不是在耐心等候一个来自传送门另一侧的毫不设防的访客,把自己带到另一个世界去?打开连接新地盘的通道,吞噬一个又一个世界,这就是它们繁衍增殖的手段吗?

小店的残骸坍塌下来,彻底被贪婪的藤蔓吞噬,冰凉的惧意变成了彻底的恐慌。老天啊,它们饿惨了,他想。而且这一吃,八成是停不下来。他决定逃跑,冲向自己的车,却注意到已经有三两卷须缠上前轮,于是生生停住脚步。现在只能迈开腿逃了。

这场侵略正在步步升级。他不知道会怎么收场——兴许地球也会变成那样的天堂般的地方,繁茂到可怕的枝叶充塞天地,但再无其他生命的痕迹,包括人类。等到整个星球都在其包裹之下,会不会有一扇新的传送门打开,以期又有访客到来,带走邀请般呈在他面前的种子荚?

总会知道的,他想,而且要不了多久了。 xPSDKA9fDlMFSIeVhGtoLFTaHVO04Y1e5OVUCyfXU/XInT5xkPhxRZ4K5eq7Eioo

202401002
点击中间区域
呼出菜单
上一章
目录
下一章
×