芣苢

【注释】

[1]芣苢（fú yǐ），又写作“芣苡”，车前草，可食用，也可入药。古人认为它的子实可以治妇人不孕。芣苢多子，古人常用以表示庆贺生子。采采，采了又采。一说茂盛。薄言，助词，用于动词前，无实义。一说急急忙忙。之，代词，指芣苢。

[2]有，得到。

[3]掇（duō），摘取，拾取。

[4]捋（luō），撸取子实。

[5]袺（jié），提起衣襟兜东西。

[6]（xié），把衣襟别在腰带上装东西。

【翻译】

采呀采呀采芣苢，急急忙忙采起来。采呀采呀采芣苢，你追我赶采些来。

采呀采呀采芣苢，急急忙忙摘起来。采呀采呀采芣苢，你追我赶撸起来。

采呀采呀采芣苢，急急忙忙兜起来。采呀采呀采芣苢，你追我赶装起来。

【导读】

《芣苢》入选高中语文课本。同学们读这首诗，会不会想起《采茶曲》《插秧歌》之类的民歌？是的，读着《芣苢》，眼前似乎出现了一幅画面——绿色的田野里，一群妇女正忙着采车前子。她们身穿各色服装，低着头，唱着欢快的曲子，一边唱一边采，不时还会传出银铃般的笑声。她们的歌声与笑声回荡在空中，伴随鸟儿一同飞翔……高亨先生在《诗经今注》中写道：“这是劳动妇女在采车轮菜的劳动中唱出的短歌。”

我教这首诗时，让同学们按照男、女声部轮流朗读，还分为低声部和高声部，有快板，有慢板。于是，高低起伏，参差错落，快慢相间，抑扬顿挫，同学们越读越来劲，教室仿佛变成了劳动的田野！我还让个别同学即兴演唱，教室里顿时充满了欢声笑语，你听：

男生（低、慢）：采采芣苢，薄言采之。女生（高、慢）：采采芣苢，薄言有之。

男生（高、快）：采采芣苢，薄言掇之。女生（低、快）：采采芣苢，薄言捋之。

男生（低、慢）：采采芣苢，薄言袺之。女生（高、慢）：采采芣苢，薄言之。

唱完后，我让学生谈一谈对《芣苢》的感受。学生说，《芣苢》就是一首歌词，四言三章，全诗只换了六个动词，采用重章叠句的形式，一唱三叹，节奏鲜明，轻快欢畅。于是，我引用清代方玉润《诗经原始》中的话：

读者试平心静气，涵泳此诗，恍听田家妇女，三三五五，于平原绣野、风和日丽中，群歌互答，余音袅袅，若远若近，忽断忽续，不知其情之何以移，而神之何以旷。则此诗可不必细绎而自得其妙焉。唐人《竹枝》《柳枝》《櫂歌》等词，类多以方言入韵语，自觉其愈俗愈雅，愈无故实而愈可以咏歌……今世南方妇女登山采茶，结伴讴歌，犹有此遗风云。

同学们看了这一段文字后说：“这个方玉润的感受与我们相同，正是英雄所见略同！”哈哈，这不是很美妙的课堂氛围吗？

接下来，我让同学们了解《芣苢》的用韵。学生说，虽然汉字字音古今有变化，但读《芣苢》，仍能感觉到它的韵脚十分突出。比如“掇”与“捋”押韵，“袺”与“襭”押韵，虽然“采”与“有”不押韵，但古代应该是押韵的吧？我充分肯定学生的推测，说“采”与“有”同属“之”部，古代是押韵的。有学生问，句尾的“之”字也是韵脚吗？本诗的偶句句尾都是“之”字，即便没有“掇”“捋”“袺”“襭”韵脚，也能感觉到押韵。我很高兴同学们的见解，告诉他们这首诗属于“虚字脚富韵”，就是句尾虚字“之”已经可以押韵了，但是诗人觉得同字押韵还不够理想，便在虚字前再加韵字，构成了两字韵脚，叫作“富韵”。这种情况下，韵就常常落在倒数第二个字上，重音读出。学生恍然大悟，问道：那么“之”字就是虚词啦？可是在初中学《关雎》时，“参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之”的“之”字都是按照代词理解的呀。我更高兴了。学生能够联系旧知以求新知，这不正是孔子讲的“温故而知新”吗？我说，学术界一直就有一种观点，认为《关雎》《芣苢》中的“之”字是语气助词，没有实义，作用在于补足音节，这种语言现象在《诗经》中大量存在。有人统计过，“之”字在《诗经》中出现了1039次，分别作代词、助词、动词和介词。小小一个“之”字，用法非常复杂。

接下来，我对学生说，今天我们理解《芣苢》是一首表现劳动的诗作，古人是不是都这样理解呢？不是的。于是我找出刘向《列女传·卷四·贞顺传》中的一段文字，如下：

蔡人之妻者，宋人之女也。既嫁于蔡，而夫有恶疾。其母将改嫁之。女曰：“夫不幸，乃妾之不幸也，奈何去之？适人之道，壹与之醮，终身不改。不幸遇恶疾，不改其意。且夫采采芣苢之草，虽其臭恶，犹始于捋采之，终于怀撷（同襭）之，浸以益亲，况于夫妇之道乎？彼无大故，又不遣妾，何以得去？”终不听其母，乃作《芣苢》之诗。

这个故事与《黎庄夫人》同类。我不清楚刘向写这些故事有无根据，但推测应该是刘向个人的附会，这是今文经学派的做法。还有一种解说，认为《周南》《召南》的“南”这种乐曲是夏禹治水开凿龙门时，由其妃涂山氏之女传播开来，因此很多诗是太姒所作，或为太姒而作，即《毛诗序》所谓“《芣苢》，后妃之美也。和平则夫人乐有子矣”。

今天学习《芣苢》，不必纠缠于以上这些是是非非，而是通过诵读来感受诗歌的节奏和韵律之美，认读文字，发挥想象，还原场景，激发诗情，也就很好了。

本诗共三章，韵脚如下：

第一章“苢”“采”“有”属“之”部。第二章“掇”“捋”属“月”部。第三章“袺”“襭”属“质”部。 jrh8vP9153H4gur/VDNhwAzARmuqC0Q+nsw+jh3fdGZywzvWEn5wSYR+l3v5cADn