新台

【注释】

[1]新台，卫宣公在黄河岸边修建的高大建筑。靠水的建筑为台。泚（cǐ），鲜明。一作“玼”。

[2]河，黄河。㳽㳽（mí），河水盛大的样子。

[3]燕婉，美好漂亮的人。之，句中助词。求，求配偶。

[4]籧篨（qú chú），身体残疾，驼背鸡胸。一说癞蛤蟆。鲜，好。

[5]洒（cuǐ），高峻。

[6]浼浼（měi měi），河水盛大。

[7]殄（tiǎn），美善。

[8]设，设置。

[9]鸿，蛤蟆。一说大雁。离（lì），附着。

[10]戚施（yì），驼背的残疾人。闻一多认为“戚施”“籧篨”“鸿”当为一物，即癞蛤蟆。

【翻译】

新台新台鲜又亮，河水河水大又涨。本想嫁个帅小伙，哪知遇上蛤蟆郎。

新台新台高又高，河水河水大又涨。本想嫁个帅小伙，倒霉遇上蛤蟆郎。

张网本想得大鱼，不想来了蛤蟆郎。打算嫁个帅小伙，嫁给驼背我心伤。

【导读】

《新台》是讽刺卫宣公夺媳丑行的一首诗。据《左传·桓公十六年》记载：“初，卫宣公烝于夷姜，生急子，属诸右公子。为之娶于齐，而美，公取之，生寿及朔，属寿于左公子。”卫宣公是个荒淫无耻之君。他先与其父之妾夷姜通奸，生儿子急子（也叫伋子）。后来，宣公为伋子娶了一位齐国女子，发现太美了，于是占为己有，并安置在新台这个豪华的建筑中，金屋藏娇，就是后来的宣姜。上烝庶母，下夺子妻，成语“上烝下报”由此而来。卫宣公真是荒淫到了极点，百姓看不下去，于是写了《新台》，讽刺卫宣公，说他是个癞蛤蟆。《毛诗序》说得更明白：“《新台》，刺卫宣公也。纳伋之妻，作新台于河上而要之。国人恶之，而作是诗也。”司马迁《史记·卫康叔世家》以及《郑笺》《诗集传》都持此说。也就是说，在肯定此诗讽刺卫宣公这一点上，以上诸家没有异议。

敢于讽刺统治者的荒淫无道，这既是《新台》一诗作者的胆量，也是后世《诗经》研究者的求实态度，丝毫没有为尊者讳。《诗经》之所以伟大，很重要的一个原因就是它的现实主义诗风，向上揭露批判统治者的丑恶行为，向下反映民生疾苦，为后世诗人树立了诗歌创作的典范，使得中国诗歌创作从一开始就具有了高尚的灵魂。唐代诗人白居易说：“文章合为时而著，歌诗合为事而作。”（《与元九书》）“惟歌生民病，愿得天子知”（《寄唐生》），“但伤民病痛，不识时忌讳”（《伤唐衢二首》），就是这一传统的延续。

《新台》的作者是谁？是不是宣姜本人呢？不会的，因为那样会危及她的生命安全。笔者推测，应当是民间有文才的人。卫宣公身边的人大概不敢写。百姓看不下去，便口耳相传，然后文人记录下来，于是形成此诗。那为何能入选《诗经》呢？这就说到“变风”了。《诗大序》说：“至于王道衰，礼义废，政教失，国异政，家殊俗，而《变风》《变雅》作矣。”从“正风”到“变风”直接反映了周朝由盛转衰的历史变化。中国文学，向来记录历史，《诗经》的内容经历了“礼教”“乐教”“政教”“德教”“诗教”的变化，尽管这种变化是复杂交错的，但总体发展趋势是清晰的。

本诗共三章，韵脚如下：

第一章“泚”“㳽”属“脂”部，“鲜”属“元”部，“脂”“元”合韵。第二章“洒”“浼”“殄”属“文”部。第三章“离”“施”属“歌”部。 jrh8vP9153H4gur/VDNhwAzARmuqC0Q+nsw+jh3fdGZywzvWEn5wSYR+l3v5cADn