北风

【注释】

[1]其凉，即“凉凉”。这是起兴，用天气的寒冷引出生存环境的恶劣。

[2]雨（yù），动词，下（雪）。其雱（pāng），即“雱雱”，雪下得很大的样子。

[3]惠，爱，一说“顺”。而，相当于“然”。好我，喜欢我。

[4]行（háng），道。一说“去”。“同行”“同归”“同车”意思相同，都是一同离开。

[5]其，难道。虚，迟缓。邪（xú），通“徐”，缓慢。

[6]既，已经。亟（jí），紧急。只且（jū），语气词。

[7]其喈（jiē），即“喈喈”，风疾声大。一说同“湝”，寒冷。

[8]其霏，即“霏霏”，雪大的样子。

[9]莫赤匪狐，皮毛不红就不是狐狸。这是一个双重否定句，在于加强语气。莫，不。匪，非。

[10]莫黑匪乌，羽毛不黑就不是乌鸦。天下乌鸦一般黑。本句意思是，凡是暴政，一定危害百姓。乌，俗称乌鸦。

【翻译】

北风凄凉寒刺骨，大雪纷纷飘下土。如果爱我心相通，并肩携手去他处。难道还能慢慢走？情况紧急莫延误！

北风呼啸天气凉，大雪纷纷从天降。如果爱我心相通，并肩携手走他方。难道还能慢慢走？情况紧急莫彷徨！

皮毛不红非狐狸，天下乌鸦一般黑。如果爱我心相通，并肩携手出重围。难道还能慢慢走？情况紧急莫徘徊！

【导读】

同学们都知道“天下乌鸦一般黑”这句俗语，若问其最早出处，应该出自《北风》。钱锺书在《管锥编》说：“按今谚所谓‘天下乌鸦一般黑’。”

这首诗是讽刺卫国统治者的。《毛诗序》曰：“《北风》，刺虐也。卫国并为威虐，百姓不亲，莫不相携持而去焉。”《郑笺》曰：“寒凉之风，病害万物。兴者，喻君政教酷暴，使民散乱。”朱熹《诗集传》曰：“言北风雨雪，以比国家危乱将至，而气象愁惨也。故欲与其相好之人去而避之，且曰：是尚可以宽徐乎？彼其祸乱之迫已甚，而去不可不速矣！”至于“贤者避乱”之说，与百姓避乱之说本质相同，都在于说明政治环境的恶劣。

本诗运用了起兴的手法。“北风其凉，雨雪其雱”“北风其喈，雨雪其霏”，这四句写北风呼啸，大雪纷纷，生活在这样的环境中会遭受寒冷的侵袭。这是一般人的生活经验。所以，要想避寒，就需要到温暖的地方去。正是有了这样的“兴”，所以才有了下文“惠而好我”“携手同行”“携手同归”“携手同车”的呼朋引伴。你既然与我相好，咱们就共同逃离寒冷的天气，奔向温暖的地方。这些诗句在今天读来也觉得通俗易懂，但其含义深刻，是言在此而意在彼。显然，天气不好，是隐喻，指政治环境恶劣。这从第三章可以看出。

第三章没有运用前两章以天气起兴的手法，而是换成了“莫赤匪狐，莫黑匪乌”，虽然也是起兴，但含义更加明显，由自然天气转向了动物。朱熹《诗集传》曰：“比也。狐，兽名，似犬，黄赤色。乌，鸦，黑色。皆不祥之物，人所恶见者也。所见无非此物，则国将危乱可知。”为什么要这样变化呢？大概是作者担心读者误以为是躲避天气的寒冷吧？这样一换，诗的主题就彰显出来了。狐狸、乌鸦比喻统治者，他们对百姓残暴，就像冬天的寒风、大雪，会把人冻死。“其虚其邪？既亟只且！”这两句能引发读者的联想和想象。它似乎是说，朋友是犹豫的、彷徨的，甚至幻想等一等、看一看，统治者会变好的。而“我”是清醒的、理性的，呼吁朋友，认清形势，不要犹豫，不抱幻想，天下乌鸦一般黑。

对于“乌”意象的理解，有学者不这么认为，比如刘毓庆《诗经考评》认为：“感觉这更像一首有关婚恋的诗……推测当是女子出嫁后，忍受不了丈夫的虐待，此时有第三者介入，女子因此而看到了生活的希望，与之相约逃跑……”，李山《诗经析读》也持相近观点。但此说与古人观点相去甚远，且无本事可证，只能是“推测”而已。为了引发同学们的兴趣，笔者引用了李运富的另一种翻译，请同学们参考：

鹅毛大雪漫天翻，北风呼呼不觉寒。郎君真心喜欢我，驾车迎亲一起还。归心似箭嫌马慢，哪知四蹄已空悬！

北风呼呼声和悦，雪花悠悠舞随车。郎君真心来娶我，牵手坐车一起回。马儿为啥这样慢？全速飞奔不觉得！

不是赤红不算狐，没有黑色不是乌。郎君真心爱着我，驾车迎我同上途。莫怪马儿跑得慢？腿脚没有想象速！

笔者觉得还是应该尊重古人的观点。我们读《史记·卫康叔世家》得知，卫国虽然是小国，却内乱不断。国君荒淫，太子无德，臣子霸道，各种丑恶之事在历史上很出名，比如“杀兄继位”“州吁之乱”“宣公夺媳”“父子争位”“子路之死”，等等。可以说，卫国是春秋时期内乱持续时间最长的诸侯国。《诗经》中的《邶风》《卫风》《鄘风》所录作品其实都属于卫诗，《诗经》中那些揭露批判国君荒淫无耻的诗作，有相当一部分就是写卫国国君的。还有故事说，子路要去卫国做大司马，孔子不赞成，就说：“危邦不入，乱邦不居。”这个故事是否可靠且不说，但子路的确死于卫国内乱，被乱刀砍死，剁成肉酱。噩耗传到孔子那里，孔子家的厨师正在剁肉馅，孔子说：“倒掉吧。”孔子哪能吃得下呢！

《北风》这首小诗可以反映卫国政治，这从后代诗人的作品中也能看出。古乐府中有《北风行》，鲍照就写过《北风》，有“北风凉，雨雪雱……情易复，恨难追”之句，表达的是悲凉意境。李白有《北风行》一诗，末句写道：“黄河捧土尚可塞，北风雨雪恨难裁。”主题也是沉重的。范仲淹在《岳阳楼记》中写道：“若夫淫雨霏霏，连月不开，阴风怒号，浊浪排空，日星隐曜，山岳潜形，商旅不行，樯倾楫摧，薄暮冥冥，虎啸猿啼。登斯楼也，则有去国怀乡，忧谗畏讥，满目萧然，感极而悲者矣。”显然，范仲淹运用的手法与《邶风·北风》是一致的，这成为后世文人文学写作的常用手法。

柯小刚在《政教与自然：〈诗经·北风〉与变风的诗教意义》 一文中写道：“变风的意义不只是在控诉、怨刺、批判，而是也在提醒我们：正风的和美礼乐诚然是诗教追求的目标，可是，‘如临深渊，如履薄冰’的诗人深知，家国礼乐、和美正风的存在前提却是有着巨大的、原始暴力的天地之大风。这或许是《北风》篇能给予政治哲学的永恒启发。”可以说，无论是诗歌的艺术形式，还是思想内容，《邶风·北风》都是一首现实主义的杰作。

本诗共三章，韵脚如下：

第一章“凉”“雱”“行”属“阳”部；“邪”“且”属“鱼”部。第二章“喈”属“脂”部，“霏”“归”属“微”部，“脂”“微”合韵；“邪”“且”属“鱼”部。第三章“狐”“乌”“车”“邪”“且”属“鱼”部。 jrh8vP9153H4gur/VDNhwAzARmuqC0Q+nsw+jh3fdGZywzvWEn5wSYR+l3v5cADn