凯风

【注释】

[1]凯风，南风，和暖的风。棘，酸枣树。心，嫩芽。

[2]夭夭，鲜嫩茁壮。劬（qú）劳，辛劳。

[3]棘薪，酸枣树从幼苗长大。

[4]圣善，聪慧美德。令，好的才德。此句意思是母亲圣明，但自己不成器。

[5]爰，哪里。寒泉，清冽的泉水。浚（jùn），地名，今河南濮阳南。下，地下。

[6]有子七人，生育了七个孩子。

[7]睆（xiàn huǎn），指黄鸟的叫声婉转好听。黄鸟，黄莺。载，语助词。

[8]莫慰母心，意思是作为儿女却不能安慰母亲的心。

【翻译】

南风和乐吹呀吹，吹醒酸枣嫩苗心。酸枣幼苗嫩又壮，母亲养儿太劳辛。

南风和乐吹呀吹，酸枣长大可为薪。母亲聪慧多美德，不肖七子难报亲。

清冽泉水在何处？就在浚邑城下土。养育儿子有七个，母亲生活太辛苦。

黄莺叫声真婉转，声音好好特爽舒。养育儿子有七个，报答母恩无良术。

【导读】

《凯风》本是一首很好懂的诗，也是一首很感人的诗，可是自从《毛诗序》等定调后，使得此诗主旨变得不可思议。

《毛诗序》说：“《凯风》，美孝子也。卫之淫风流行，虽有七子之母，犹不能安其室，故美七子能尽其孝道，以慰其母心而成其志尔。”此说影响深远。《郑笺》说：“不安其室，欲去嫁也。成其志者，成言孝子自责之意。”孔颖达《毛诗正义》说：“作《凯风》诗者，美孝子也。当时卫之淫风流行，虽有七子之母，犹不能安其夫室，而欲去嫁，故美七子能自尽其孝顺之道，以安慰其母之心，作此诗而成其孝子自责之志也。”宋代朱熹《诗集传》也持此说：“母以淫风流行，不能自守，而诸子自责，但以不能事母，使母劳苦为词。婉转几谏，不显其亲之恶，可谓孝矣。”

以上四大家都认为《凯风》一诗写母欲改嫁而赞美孝子。这太不可思议！

诗中写道，七子切身感到母亲“劬劳”“劳苦”，称赞母亲“圣善”，便想安慰母亲，这是多么懂事的儿子！母亲自然高兴，欣慰，哪个母亲愿意抛下这样的好儿子，反去改嫁他人？最重要的是，四位大家的解说没有任何证据，恐属臆断。最早解说《凯风》一诗的人是孟子。《孟子·告子下》记载：

（公孙丑）曰：“《凯风》何以不怨？”（孟子）曰：“《凯风》，亲之过小者也。《小弁》，亲之过大者也。亲之过大而不怨，是愈疏也。亲之过小而怨，是不可矶也。愈疏，不孝也；不可矶，亦不孝也。”

这段文字记载孟子回答公孙丑的问题。公孙丑问《凯风》诗中为什么没有怨恨的情绪。孟子回答说，《凯风》中父母的过失小，《小弁》（弁pán）中父母的过失大。做儿女的如果因为父母过失大就疏远父母，是不孝的表现；父母有一点小过失儿女就暴跳如雷，是不应该有的态度（矶，激怒），如果有，也是不孝。孟子讲的是一个基本道理，是教给人们如何把握孝的原则。至于孟子为何说《凯风》中表现的是小过，这个小过是父亲的还是母亲的，还是双亲共有的，孟子没有明说。于是《毛诗序》的作者进行了想象发挥，歪曲了母亲形象，以至于想象这位生育了七子的母亲受淫风影响想要改嫁。

对于《毛诗序》，向来有首序和续序之分的说法。如将二者分开，说“《凯风》，美孝子也”，勉强说得通。但是续序若在无本事可征的情况下出此断语，就属杜撰了。陈卫南在《孝心可鉴垂后世，母氏圣善谁人知？——〈诗经·凯风〉赏析》 一文中说：“《诗序》一派，唐突玷污圣善伟大的七子之母，致使《凯风》蒙耻含诟，坏其名声达三千多年。”

对四大家的观点，后人不是没有质疑者。比如明代季明德就说过“要是杜撰”。清代方玉润在《诗经原始》中写道：“况诗中本无淫词，言外亦无淫意，读之者方且悱恻沁心，叹为纯孝感人，更何必诬人母过，致伤子心？”程俊英、蒋见元《诗经注析》中写道：“对于表现骨肉至情的作品，朴素的语言常是最理想的语言，平直的手法常是最成功的手法，往往能取得最强烈的艺术效果。”《凯风》就是这样一首语言朴实无华的诗作。褚斌杰在《诗经全注》中说：“这是一首感念母爱的诗。”笔者非常赞同。解文超、马刚在《〈诗经·凯风〉主题及意象研究》 一文中说：“《凯风》的基本主旨是歌颂母亲的崇高美德，兼及歌颂孝子，故《孔疏》《朱传》以及后来治《毛诗》者持此‘卫之淫风流行’及‘怨母、谏父’之说失当。”

传说舜作五弦之琴以歌南风，并作《南风歌》云：“南风之熏兮，可以解吾民之愠兮！南风之时兮，可以阜吾民之财兮！”《尔雅·释天》云：“南风谓之凯风。”邢昺疏曰：“南风长养万物，万物喜乐，故曰凯风。”凯者，乐也。在《凯风》一诗中，“凯风”意象的含义是清晰的。“棘心”和“棘薪”的含义也是清晰的，比喻七子成长的过程。母亲含辛茹苦，艰苦备尝，其艰难程度可想而知。“寒泉”滋润大地，其养育之喻也不含混。至于“睆黄鸟”的“好音”，则是用来反衬七子不能报答母恩自愧之情的。诗中除了写七子自责外看不出还有什么孝行。所以说，此诗主旨并非什么“美孝子”，而是一首歌颂母爱的诗作。感念母恩，无以为报，所以自责，这是很简单的道理。

后世文人常用“凯风”一词表达母爱，此类诗文颇多。古乐府《长歌行》有“凯风吹长棘，夭夭枝叶倾。黄鸟飞相追，咬咬弄音声。伫立望西河，泣下沾罗缨”。苏轼在《胡完夫母周夫人挽词》一诗中写道：“回首悲凉便陈迹，凯风吹尽棘成薪。”朱熹晚年改变了自己的观点，用“凯风寒泉之思”比附自己的母亲。

本诗共四章，韵脚如下：

第一章“南”“心”属“侵”部；“夭”“劳”属“宵”部。第二章“薪”“人”属“真”部。第三章“下”“苦”属“鱼”部。第四章“音”“心”属“侵”部。 jrh8vP9153H4gur/VDNhwAzARmuqC0Q+nsw+jh3fdGZywzvWEn5wSYR+l3v5cADn