击鼓

【注释】

[1]其镗（tāng），即“镗镗”，击鼓的声音。踊跃，跳跃。用兵，操持兵器。

[2]土国，在都城挖土筑城。城漕，在漕地筑城。漕，地名，在今河南滑县。南行，行军向南。

[3]从，跟从。孙子仲，即公孙文仲，卫国将领。平，联合。陈，陈国，都城在今河南淮阳。宋，宋国，都城在今河南商丘。

[4]不我以归，即“不归我”，不让我回家。以，与。忧心有忡，忧心忡忡。

[5]爰（yuán），于是。居、处，停下，住下。丧，丢失。

[6]于以，于何。之，代词，指马。

[7]契，团聚。阔，离别。古人注“契阔”为勤苦。死生契阔，指聚散离合的动荡生活。子，妻子。一说战友。结合“不我以归”，以“妻子”说为宜。成说，约定。

[8]执，拉，握。偕老，同老。一说回忆当年与妻子相守一生的誓言。

[9]于嗟（xū jiē），感叹词。阔兮，远离，分别。不我活兮，使我活不下去。

[10]洵，久远。不我信，不能让我守信用。

【翻译】

敲击战鼓镗镗响，挥动兵器踊跃上。国都挖漕土筑城，唯独让我奔南方。

跟从将领孙子仲，平定陈宋乱纷争。不能让我回家乡，忧心忡忡难安宁。

在此停留在此住，在此丢失我战马。到哪寻找我战马？树林丛中寻找它。

聚散离合动荡多，想起与妻有誓约。我曾拉着你的手，白头到老决心说。

叹息人生分别阔，这可如何让我活！叹息离家太久远，誓约难守伤心窝！

【导读】

《毛诗序》说：“《击鼓》，怨州吁也。卫州吁用兵暴乱，使公孙文仲将而平陈与宋，国人怨其勇而无礼也。”可见这是一首表达卫国人厌恶战争感情的诗。

第一章从大的战场氛围写起，战鼓咚咚，杀声震天，士兵踊跃，挖土筑城，一片紧张气氛。“我独南行”点明心中所怨，因为“南行”意味着远离家乡亲人。第二章写跟从将军出征，并点明出战的地方，使这首诗的内容有了明确指向。“不我以归，忧心有忡”进一步抒写内心感情。想归而不得，自然忧心忡忡。第三章写南行所到之处，军队驻扎下来，因思家心切，无心备战，纪律松散，战马丢失，只好到树林中寻找。这反映了军士普遍的厌战情绪。无心作战，委婉点明战争的不义性质，不像《秦风·无衣》那样具有“修我戈矛，与子同仇”勇往直前的精神。第四章回忆曾经与妻子立下的誓言，“死生契阔”四字写尽人生离别之苦，动荡生活使多少个家庭不得团圆！这是痛彻心扉的话。“执子之手，与子偕老”是千古爱情誓言，颇能打动人心。作为回忆之句，表现战士忧虑的是恩爱夫妻何时才能够相见？甚至包含了一种担心在里面。刘毓庆教授在《诗经考评》中分析这首诗时引用了“可怜无定河边骨，犹是春闺梦里人”，是很恰当的。也许这位出征的战士预想到了自己白骨弃野的场景，所以最后一章发出感叹：“于嗟阔兮，不我活兮！于嗟洵兮，不我信兮！”悲伤的感情达到了高潮。

同学们或许要问，州吁是个什么人？我们在《绿衣》一诗中提到此人。他是卫庄公之子，小妾所生。庄公宠爱州吁，使得他飞扬跋扈，狂傲不羁。大臣石碏劝谏庄公，无效。庄公死后，庄公的另一儿子完（戴妫所生）即位，即为桓公。后来州吁杀死桓公，自立为君，成为春秋时期第一位弑君篡位的公子。这在《左传·隐公四年》中有记载。州吁篡位后，联合宋、陈等国连续两次发动伐郑之战，“虐用其民”，使百姓不得安宁，成语“治丝益棼”“众叛亲离”即出于此。《击鼓》一诗当为反映这个时期卫国政局的作品。

本诗共五章，韵脚如下：

第一章“镗”“兵”“行”属“阳”部。第二章“仲”“宋”“忡”属“侵”部。第三章“处”“马”“下”属“鱼”部。第四章“阔”“说”属“月”部；“手”“老”属“幽”部。第五章“阔”“活”属“月”部；“洵”“信”属“真”部。 jrh8vP9153H4gur/VDNhwAzARmuqC0Q+nsw+jh3fdGZywzvWEn5wSYR+l3v5cADn