第一节
考研英语（二）翻译学习规划

考研英语（二）英译汉部分的满分是15分，全国每年约150万考生最近几年的平均分数是6分左右。因此，我期望使用本书的同学，都可以在英语（二）英译汉部分得到自己力所能及的满意分数。每年参加考研的学生大概可以分为以下几类：

● 基础较差、高考英语低于90分、四级没有通过——翻译目标分值7分以上，总分目标40分左右；

● 基础一般、高考英语100分左右、四级通过——翻译目标分值10分以上，总分目标55分左右；

● 基础较好、高考英语120分左右、四六级某一次考试分数在500分以上——翻译目标分值12分以上，总分目标70分以上。

考研翻译真题部分，越早复习越好，因为翻译涉及英语的各项基础，尤其是单词、语法、长难句理解能力等。翻译对试卷中的其他部分也有很大帮助，尤其是阅读和写作。无论你什么时候开始着手复习翻译，至少要留足30天时间，每天用30分钟到1个小时来复习，就基本可以保证达到自己的理想目标分值。

可以参照以下步骤进行学习规划。

一、英语基础较差者：

第1天：

阅读本书第一章，全面了解考研英语（二）的翻译部分。

第2~3天：

阅读本书第二章，初步了解翻译技巧。第2天完成第二章第一节；第3天完成第二章第二节。本章的例句比较简单，要记得结合例句思考翻译技巧。所谓的翻译技巧，并不需要掌握，大概知道即可。

第4~24天：

直接进入本书第四章“考研英语（二）翻译真题逐句超详解”，大概20天左右，完成所有英语二翻译真题部分。

第四章是本书的精华，是对考研英语（二）翻译真题最为详细的讲解。可以逐句进行学习，每天依照自己的时间规划，练习3句话左右即可，不需要每天把某一年真题的段落全部做完。第四章需要这样看：

1）做：尽可能翻译一句话（一句话就好，掌握完一句，再做下一句，不建议基础薄弱的同学一上来就翻译全文）。一定不要提前看答案，一定不要查阅任何参考书；如果有不认识的单词，哪怕空着或者先随便蒙一个中文，也要尽力自己做出来。做出来的结果，可以写在书上“动手试译”这个地方留的横线处。一定要写下汉字，不能凭空想。

2）改：看“逐句精译”中对这个句子的“结构分析”和“词汇讲解”。确保弄清这个句子的基本结构，并学会这个句子中的生词。然后，请重新翻译这个句子，并把自己修改的译文写在“动手改译”的横线处。

3）对：接下来仔细阅读这个句子的“翻译思路”，体会我总结的修改译文的两种策略（“词语调整”和“结构调整”）是怎么进行的。分析自己刚才译文的对错。所谓“对”，就是大概意思和参考译文一致，且中文比较通顺。如果“错”，请吸取教训，弄清自己在“词语调整”和“结构调整”过程中为什么没有改到位，错在何处。

4）记：看了这个句子的“完整译文”之后，请看着上面的英语原文，最好指着英语单词，复述一遍这个句子的中文译文，回想这句话中学到的单词、词组、结构、句子意思、翻译方法。

上述“做、改、对、记”是任何翻译初学者都要专门训练的，每一步都不能打折扣，每一步都不能疏忽。

（本书第三章也需要按照上述“做、改、对、记”四步进行学习。）

第25天起：

这个时候，对于基础较弱的同学，可能有两种情况：一，离考试还远；二，离考试很近。

如果离考试还远，可以进入本书的第三章，每天只做一个句子，依然按照“做、改、对、记”的方式进行。每天只需要搞清楚一个句子就可以了，因为第三章的每一个句子都是长难句，任何一个句子的难度都可以达到英语（二）翻译部分的最难句子的难度。因此能做多少是多少。

如果离考试很近，直接进入本书第五章“考研英语（二）翻译同源模拟试题及答案”。这部分的模拟试题是我完全依照英语（二）每一年试题的来源，节选了该年度试题原文的剩余部分，所以与考试难度可以说是100%匹配。第五章的模拟试题，需要按照考试的标准时间（25分钟左右）完成所有段落的翻译。完成翻译后，参考后面的译文，初步评估自己的得分，再进一步加强自己薄弱的地方，适当补充学习。

二、英语基础一般或较好者：

第1天：

完成本书第一章的学习。

第2天：

完成本书第二章的学习。

第3~28天：

完成本书第三章的学习。第三章节选了考研英语（一）真题中具有典型代表性的试题，都是长难句，任何一句话的难度都可以达到考研英语（二）真题最难的句子难度。这部分共有25个长难句，每天学习1个句子即可。具体学习步骤，请参考上文提到的“做、改、对、记”。严格按照这四个步骤进行，不可有任何怠慢或者轻视。

第29天起：

如果复习时间充裕，可以继续做一点考研英语（一）的翻译真题（英语真题部分，请参考我编写的《考研英语拆分与组合翻译法》）。

如果临近考试，可以进入本书第四章和第五章的学习。可以选择考前任何一天，用25分钟做完一年的真题；再用1个小时左右，仔细学习我提供的“翻译思路”讲解部分。这一部分，如果需要“动手改译”，请一定不要大意，自己动手改写译文。因为考研英语（二）的翻译部分还是有很多句子很难的，比如2012年的试题，我也曾有翻译错误的时候。

总结一下：要提高英译汉翻译能力，最需要的是动手，动手写下中文。提高英语理解能力，提高翻译水平，最重要的一步是修改自己的译文，动手改译。所以我在本书中留了大量的空白横线，是提醒各位同学“动手！做！翻译！”。还要记得复习，复习，复习。复习时要记住自己做过的每一个句子中的单词、词组、句子结构、句子意思、句子中“词语调整”和“顺序调整”的方法。

在准备考研的过程中，大家有问题可以和我探讨。我的联系方式是：

新浪微博：@教英语的唐静

微信公众号：教英语的唐静

最后，祝福大家考试成功！ HqL7NmFWZDWR2EQ2m3rfxM+eZ3qYezm+az2Eab5hOokskd10VOcdTEgBgerXExV1