专题七
文言文句子翻译的方法

文言文的翻译是理解内容与做题的关键，因此判断词语的意思，梳理清楚句式是翻译的重要环节。

考点1 推断词语的意思

古代汉语是单音节词，用一个字表示现代汉语两个字表示的意思，因此在翻译的时候，需要对每个字进行翻译，表示语气的词语可以省略。

一 课内语句联想推断法

平时考查课外文言文阅读，一般都采用“课外材料考课内知识”的方法，所以要推断词义就必须广泛地联想迁移，将考点与自己所熟知的课内语句等联系起来，准确释义。

如：“尝坐虎皮讲《易》京师”中的“尝”可联想到《核舟记》中“尝贻余核舟一”，便可知“尝”是“曾经”的意思。

二 成语联想法

不少成语源自文言文，其中的字词在意义和用法上较多地保留了古代汉语的特点，我们可以联想包含这个实词的成语，借助这些成语中的意义来推断文言实词的意义。

如：在“征于色，发于声，而后喻”中，我们推断“喻”的意思，可联想到成语“家喻户晓”，从而知道“喻”是“了解、明白”的意思。

三 字形推断法

汉字中形声字占80%左右，会意字占12%左右，形声字的形旁为我们破译文言实词的词义提供了帮助。

如：“禾”与五谷有关，“贝”与金钱有关，“皿”与器具有关，“求”与毛皮有关，“言”与说话有关，“月”与身体有关。

又如：“集”是会意字，“隹”是一种短尾鸟，“木”是树的意思，由字形可知“集”的本义是“群鸟聚在树上”。

四 字音推断法

有时对文言文中某个实词无法理解时，根据“许多通假字音同或音近”的规律，考虑其是否为通假字。

如：在“寒暑易节，始一反焉”中，“反”在句中的意思难以理解，此时可联想到通假字，“反”同“返”，往返。这样意思就通顺了。

五 对称结构互解法

利用相似的语言结构处于对应位置上的词语往往在意义上相同、相近或相反的特点，破解实词的意思。

如：在“重岩叠嶂，隐天蔽日”中，“隐”与“蔽”是同义词，都是“隐藏”“遮蔽”的意思。

再如：在“每至晴初霜旦，林寒涧肃”中，“寒”与“肃”是近义词，都是“肃杀，凄寒”的意思。

六 语法推断法

主语、宾语大多是由名词、代词充当，谓语大多是由形容词、动词充当，定语是由名词、形容词、代词充当，状语是由副词、介宾短语充当。

根据词语在文言句子中的位置，推知它的词性，根据词性进而推知它的实词词义。

思路：分析成分→推断词性→推测词义。

如：在“邑人奇之，稍稍宾客其父”中，形容词“奇”后面有宾语“之”，“奇”是意动用法，应翻译为“认为……是奇才”﹔而后半句缺少谓语，因此“宾客”是名词用作了动词，所以要把“宾客”译为“以宾客之礼招待”。

考点2 判断句式

文言文的特殊句式会影响到句子的翻译和理解，因此在翻译的时候需要结合四种特殊句式对句子进行判断。

（一）如果句子前后翻译不通顺，考虑倒装句，倒装句中有主谓倒装、定语后置、宾语前置、介词结构后置，翻译的时候将顺序还原成现代汉语的表达方式。

（二）如果碰到“者、也”的句子，考虑判断句，在翻译的时候加上判断词“是”。

（三）如果翻译时，因句子缺少成分，导致翻译不完整，则考虑省略句，将省略的内容还原。注意还原后的部分要用括号标注。

（四）如果翻译时，主动的句式翻译不通，考虑被动句式。

考点3 翻译的基本方法

一 文言文翻译6步法

1.保留——古汉语中表示时间、地点、人名、官职等专用名称的词语可直接保留在译文中。

【例】庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。（年号、时间词、人名、地名不用翻译）

2.对应——古汉语中有大量的单音节词，翻译成现代汉语时，与另一个字组合，或直接用现代汉语的一个合成词来代替，以对应现代汉语的意义。

3.更换——古今异义词，翻译时应注意。通假字，在翻译时，都要换成本字。

【例】小大之狱，虽不能察，必以情。（狱：古义“诉讼事件”，今义“监狱”）

4.补充——古汉语中常常省略一些成分，翻译成现代汉语时必须把这些省略的成分补充进去。

【例】省略主语：（臣）今当远离，临表涕零。

5.调序——倒装句翻译成现代汉语时，应调整语序，以符合现代汉语的规范。

【例】能谤讥于市朝。（正常语序为：能于市朝谤讥。）

6.删除——不少虚词起凑足音节、停顿等作用，没有实际意义，翻译时可以不译。

【例】夫战，勇气也。（“夫”，句首发语词，无义）

二 翻译要以直译为主，意译为辅

翻译是以直译为主，尽可能地将原句中的每一个字词都翻译出来，每一个字的具体意义都能落实，但有些句子，按照字面翻译，是表达不出原意的，这时就需要做适当调整，进行意译。

方法演示 用现代汉语翻译下列句子。

1.亲贤臣，远小人，此先汉所以兴隆也。［《出师表》］

保留：贤臣、小人属于人，先汉属于朝代保留即可，不用翻译。

全句翻译为：亲近贤臣，疏远小人，这是先汉所以兴盛的原因。

2.公将鼓之。［《曹刿论战》］

删除：“之”作为句末语气词，补足音节，不用翻译，删除即可。

全句翻译为：鲁庄公将要击鼓进军。

3.阡陌交通，鸡犬相闻。［《桃花源记》］

更换：“交通”属于古今异义词，不能用现代汉语翻译，古义是“交错相通”。

全句翻译为：田间小路交错相通，鸡鸣狗叫到处可以听到。

4.既出，得其船，便扶向路，处处志之。［《桃花源记》］

补充：这句话省略了主语“渔人”，在翻译的时候需要补充出来。

全句翻译为：（渔人）已经出来，找到了他的船，就顺着旧路（回去），处处都做了标记。

5.何以战？［《曹刿论战》］

调序：这句话首先有问号，判断为疑问句，其次有疑问代词“何”，符合疑问句中疑问代词作宾语的情况，因此属于宾语前置，翻译时需要还原语序为“以何战”。

全句翻译为：凭借什么作战？ h1+YQyw1vJokS3BlA2HG0YG+0S8A4wHN8O2wLe7CpjWGc/DdcX5WNGypm2zvqDvB