下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
理夏德·瓦格纳于1869年出版的专著《论指挥》
是指挥艺术史上的一份里程碑式的文献，作者在书中以指挥家的立场明确地阐述了音乐诠释的诸多原则，为指挥的功能从单纯划拍子向诠释音乐的转变铺设了理论上的路径，为主观主义指挥学派的形成提供了理论基础。
徐志廉博士自2008年回国在其母校南京艺术学院任教之后，教学和演出活动一直占据着他主要的工作内容。随着时间的推移，近几年来他开始关注国内关于指挥艺术的学术研究并投身其中。在核心期刊发表了数篇学术论文之后，他决定依赖自己多年海外学习和工作的背景以及熟练的中文、英文双语的有利条件，有计划地翻译几部重要的学术专著。他利用新冠疫情被隔离在家的时间首先完成了其计划中的第一部专著的翻译——瓦格纳的《论指挥》，交由上海音乐出版社出版。
此乃瓦格纳《论指挥》第一个完整的中文版在中国面世，是指挥艺术研究的重要事件。预祝徐志廉博士计划中的其他几部译著早日与读者见面。
陈燮阳
上海交响乐团名誉音乐总监
苏州交响乐团音乐总监
2022年12月于上海