下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
5 月 5 日——我肯定是睡着了，因为如果我当时完全清醒，肯定会注意到这样一个非凡之地的临近。在黑暗中，庭院看起来相当大，而且由于有几条昏暗的通道从这里通向巨大的圆形拱门之下，它可能看起来比实际更大。我还没来得及在白天看看它。
四轮马车停下时，车夫跳下车，伸出手来扶我下车。我又一次不禁注意到他那惊人的力气。他的手简直就像一把钢制的老虎钳，如果他愿意，似乎能把我的手捏碎。接着，他取出我的行李，放在我旁边的地上，我站在一扇巨大的门前，这门很古老，上面钉着大铁钉，镶嵌在一个巨大的石制突出门道里。即使在昏暗的光线下，我也能看到石头上雕刻着精美的图案，但岁月和风雨已经使这些雕刻磨损得很厉害。我站在那里时，车夫又跳回座位，挥动缰绳，马车和一切都消失在一条黑暗的通道里。
我静静地站在原地，因为我不知道该做什么。既没有门铃，也没有门环的迹象；透过这些阴森的墙壁和黑暗的窗户，我的声音不太可能传进去。我等待的时间似乎没有尽头，疑惑和恐惧在我心中不断涌现。我来到了一个什么样的地方，又置身于什么样的人中间呢？我踏上的是一场多么可怕的冒险之旅啊？对于一个被派来向外国人解释伦敦一处房产购买事宜的律师事务所书记员来说，这是平常会遇到的事情吗？律师事务所书记员！米娜肯定不喜欢这个称呼。律师——就在离开伦敦之前，我得知自己考试通过了，现在我已经是一名正式的律师了！我开始揉眼睛，掐自己，看看是不是在做梦。这一切对我来说就像一场可怕的噩梦，我期待着自己会突然醒来，发现自己在家里，晨光透过窗户照进来，就像我在过度劳累一天后的清晨时常感觉到的那样。但是我掐自己有感觉，眼睛也没有欺骗我。我确实醒着，而且身处喀尔巴阡山脉之中。我现在能做的就是耐心等待，迎接黎明的到来。
就在我得出这个结论的时候，我听到大门后面传来沉重的脚步声，还透过门缝看到一道光亮渐渐靠近。接着，传来铁链的哗啦声和粗大门闩被拉开的叮当声。一把钥匙转动，发出因长久未用而产生的刺耳摩擦声，那扇巨大的门缓缓向后打开。
门内站着一位身材高大的老人，除了长长的白色胡须，脸刮得很干净，从头到脚一身黑衣，身上没有一丝别的颜色。他手里拿着一盏古旧的银灯，灯里的火焰没有灯罩或玻璃罩，在敞开的门吹进的气流中摇曳，投下长长的、颤动的影子。老人右手优雅地做了个手势，示意我进去，用一口流利但语调奇特的英语说道：
“欢迎来到我的家！请随意、自愿地进来！”他没有迈步上前迎接我，而是像尊雕像一样站在那里，仿佛他那欢迎的手势把他变成了石头。然而，我刚一跨过门槛，他就冲动地向前走了一步，伸出手紧紧握住我的手，那力气大得让我忍不住皱眉，而且他的手冷得像冰——与其说像活人的手，倒更像死人的手，这感觉愈发强烈。他又说道：
“欢迎来到我的家。请随意进来。平安离去，留下一些你带来的幸福！”这握手的力气和我注意到的那个我没看清脸的车夫的力气太像了，以至于有那么一瞬间，我怀疑和我说话的是不是同一个人。为了确认，我试探性地问道：
“德古拉伯爵？”他优雅地鞠了一躬，回答道：
“我就是德古拉，我欢迎你，哈克先生，来到我的家。请进，夜晚的空气很寒冷，你一定需要吃点东西，休息一下。”他边说，边把灯放在墙上的一个支架上，然后走出去，拿起我的行李。我还没来得及阻拦，他就已经把行李拿进来了。我表示抗议，但他坚持说：
“不，先生，你是我的客人。已经很晚了，我的仆人都不在。让我亲自来照顾你的起居。”他坚持要提着我的行李沿着走廊走，然后上了一段巨大的螺旋楼梯，又沿着另一条宽阔的走廊前行，我们的脚步在石板地上发出沉重的声响。走到走廊尽头，他猛地推开一扇沉重的门，我欣喜地看到里面是一个灯火通明的房间，一张桌子上已经摆好了晚餐，巨大的壁炉里，一堆新添的原木熊熊燃烧，火焰闪耀。
伯爵停了下来，放下我的行李，关上门，穿过房间，打开另一扇门，门后是一个八角形的小房间，仅由一盏灯照明，而且似乎没有任何窗户。穿过这个小房间，他又打开一扇门，示意我进去。这真是令人欣喜的景象，因为这里是一个布置得很好的大卧室，同样被另一堆原木烧得很旺的炉火温暖着——显然也是刚添的柴火，因为最上面的原木还很新——火焰在宽阔的烟囱里发出空洞的呼啸声。伯爵把我的行李放在里面，然后退了出去，在关门前说道：
“旅途劳顿之后，你需要洗漱一下，恢复精神。我相信你会找到所需的一切。你准备好了就到另一个房间来，那里已经为你准备好了晚餐。”
灯光、温暖以及伯爵彬彬有礼的欢迎，似乎驱散了我所有的疑虑与恐惧。恢复到平常状态后，我发觉自己饿得前胸贴后背了。于是，我匆匆洗漱一番，便走进了另一个房间。
我看到晚餐已经摆好了。我的主人站在巨大壁炉的一侧，倚靠着石墙，优雅地朝桌子挥了挥手，说道：
“请就座，随意用餐吧。希望你能谅解我不陪你一起吃，我已经用过餐了，而且晚上不吃东西。”
我把霍金斯先生托付给我的密封信件递给了他。他郑重地拆开，读了起来，随后，脸上带着迷人的微笑，把信递给我看。至少有一段话让我心中涌起一阵喜悦。
“我深感遗憾，由于痛风发作，我一直饱受此疾折磨，这使我在接下来的一段时间里绝对无法出行。但我很高兴能派出一位足以胜任的替代者，此人我绝对信任。他是个年轻人，在自己的领域充满活力与才华，且生性忠诚。他谨慎寡言，在为我效力的过程中成长为一个成熟的人。在他逗留期间，你随时召唤，他都会前来，并且在所有事务上听从你的指示。”
伯爵亲自走上前，揭开一个盘子的盖子，我立刻大快朵颐起一只美味的烤鸡。此外，还有一些奶酪、一份沙拉，以及一瓶陈年托卡伊葡萄酒，我喝了两杯，这便是我的晚餐。用餐的时候，伯爵问了我许多关于旅途的问题，我也渐渐把所经历的一切都告诉了他。
这时，我已经吃完晚餐，应主人的邀请，我在壁炉边拉过一把椅子坐下，开始抽他递给我的雪茄，同时他为自己不抽烟表示歉意。此刻，我有机会仔细观察他，发现他的相貌极具特点。
他的脸轮廓分明——非常分明——鹰钩鼻，鼻梁高挺，鼻孔呈现出独特的拱形；额头高耸，呈穹顶状，太阳穴周围头发稀疏，但其他地方却很浓密。他的眉毛极为浓密，几乎在鼻梁上方相连，毛发浓密卷曲。从浓密的胡须下，我能看到他的嘴巴轮廓坚毅，看上去有些冷酷，牙齿洁白且异常锋利；牙齿微微突出于嘴唇之外，而那不同寻常的红润嘴唇，在他这般年纪的人身上，展现出惊人的活力。至于其他方面，他的耳朵很苍白，耳尖极为尖锐；下巴宽阔有力，脸颊虽瘦却很结实。整体给人的印象是一种异乎寻常的苍白。
此前，我在火光中看到他放在膝盖上的手背，觉得它们白皙而精致；但此刻他离我很近，我不禁注意到，他的手其实相当粗糙——宽大，手指短粗。说来奇怪，手掌中心竟然长着毛发。指甲又长又精致，修剪成锐利的尖头。当伯爵朝我俯身，他的手碰到我时，我不禁打了个寒颤。也许是他呼出的气息有异味，一种可怕的恶心感涌上心头，无论我怎么努力，都无法掩饰。伯爵显然注意到了，他往后退了退，脸上露出一丝冷酷的微笑，这使他突出的牙齿比之前更加明显，然后他又坐回到壁炉另一侧自己的位置上。我们都沉默了一会儿。我望向窗户，看到天边泛起了第一缕微弱的曙光。一切似乎都笼罩在一种奇异的寂静之中；但当我侧耳倾听，仿佛听到山谷下方传来许多狼的嗥叫声。伯爵的眼睛闪烁着光芒，说道：
“听听它们——黑夜之子。它们的歌声多么美妙！”我猜他大概是看到我脸上露出了他觉得奇怪的表情，又补充道：
“啊，先生，你们城里人无法体会猎人的感受。”然后他站起身来说：
“但你一定累了。你的卧室已经准备好了，明天你想睡多久就睡多久。我要出去到下午才回来，所以睡个好觉，做个好梦！”他彬彬有礼地鞠了一躬，亲自为我打开通往八角形房间的门，我便走进了自己的卧室……
我仿佛置身于一片充满惊奇的海洋。我满心疑惑，又心生恐惧，脑海中冒出一些奇怪的念头，却连对自己的灵魂都不敢承认。上帝保佑我吧，哪怕只是为了我所珍视的那些人！
5 月 7 日——又是清晨时分，过去的二十四小时我休息得很好，也过得很愉快。我一直睡到很晚，自然醒来。洗漱穿戴好后，我走进我们昨晚用餐的房间，发现已经摆好了一份冷早餐，咖啡放在壁炉上，还保持着温热。桌上有一张卡片，上面写着：
“我得离开一会儿。不用等我。——德”我坐下来，尽情享用了一顿丰盛的早餐。吃完后，我想找个铃铛，好让仆人知道我吃完了，可怎么也找不到。想想这房子里到处都彰显着巨额财富，却连个铃铛都没有，实在有些奇怪。餐具都是纯金打造，工艺精美绝伦，必定价值连城。窗帘、椅子和沙发的装饰织物，以及我床上的帷幔，都是最昂贵、最华美的料子，制作之时想必价格惊人，因为它们虽历经数个世纪，却依然完好无损。我在汉普顿宫见过类似的织物，但那里的都已破旧磨损，还被虫蛀了。然而，这房子里的任何一个房间都没有镜子。我的桌上连一面梳妆镜都没有，我只好从包里拿出那面小小的剃须镜，才能刮胡子、梳理头发。到现在，我还没在任何地方见到过仆人，除了狼嚎声，也没听到城堡附近有其他声响。我吃完饭后——我不知道该把这顿饭称作早餐还是晚餐，因为我用餐的时候是五六点——我想找点东西看看，因为在得到伯爵的许可之前，我不太想在城堡里四处走动。房间里什么读物都没有，没有书，没有报纸，甚至连书写材料都没有。于是，我打开房间里的另一扇门，发现了一个类似书房的地方。我试着打开我对面的那扇门，却发现是锁着的。
在书房里，我惊喜地发现有大量的英文书籍，整整几书架都是，还有装订成册的杂志和报纸。房间中央的桌子上散落着英文杂志和报纸，不过都不是最近的。这些书种类繁多——历史、地理、政治、政治经济学、植物学、地质学、法律——全都与英格兰以及英格兰的生活、习俗和礼仪相关。甚至还有一些参考书籍，比如《伦敦指南》《红皮书》和《蓝皮书》、《惠特克年鉴》、《陆海军名录》，看到《法律名录》的时候，不知为何，我的心里感到一阵欢喜。
我正在看书的时候，门开了，伯爵走了进来。他热情地向我打招呼，还希望我昨晚睡得好。接着他继续说道：
“我很高兴你找到了这里，因为我相信这里有很多能让你感兴趣的东西。这些伙伴”——他把手放在几本书上——“一直是我的好朋友，过去几年，自从我有了去伦敦的想法，它们给我带来了无数的快乐时光。通过它们，我开始了解你们伟大的英格兰。了解英格兰，就会爱上它。我渴望漫步在你们繁华的伦敦街头，置身于熙熙攘攘的人群之中，感受它的生活、变迁、生死，以及造就它的一切。但唉！到目前为止，我只是通过书本了解你们的语言。我的朋友，我指望通过你，学会如何开口说英语。”
“但是，伯爵，”我说，“你的英语已经说得非常流利了！”他庄重地鞠了一躬。
“谢谢你，我的朋友，你的评价实在是过誉了，但我担心自己在这条路上才刚刚起步。的确，我知道语法和单词，但我还不知道如何自如地表达。”
“事实上，”我说，“你说得非常出色。”
“并非如此，”他回答道，“嗯，我知道，如果我在你们伦敦走动、说话，那里的人一眼就能看出我是个外地人。这对我来说还不够。在这里，我是贵族，是大贵族，老百姓都认识我，我是主人。但在一个陌生的国度里做个陌生人，那就什么都不是了；人们不认识他，不认识就不会在意。如果我能和其他人一样，没人看到我会驻足，没人听到我说话会停下来想‘哈哈！一个外地人！’，我就满足了。我长久以来都是主人，现在也想继续做主人，至少不想被别人掌控。你来到我这里，不只是作为我朋友，埃克塞特的彼得·霍金斯的代理人，来给我讲述我在伦敦的新产业。我希望你能在这里和我一起休息一段时间，这样通过我们的交谈，我可以学习英语的语调。如果我在说话时哪怕犯了最微小的错误，希望你能告诉我。很抱歉今天我不得不离开这么久，但我知道，你会原谅一个手头有诸多重要事务的人。”
我当然表示自己很乐意帮忙，还问是否可以随时来这个房间。他回答：“当然可以，”然后又补充道：
“在城堡里，你可以去任何你想去的地方，除了那些锁着门的地方，当然，你也不会想去那些地方。所有的事情都是有原因的，要是你能像我一样看、像我一样了解，或许就会更好地理解。”我说我对此深信不疑，然后他继续说道：
“我们身处特兰西瓦尼亚，特兰西瓦尼亚不是英格兰。我们的方式和你们不同，对你来说，这里会有很多奇怪的事情。而且，从你跟我讲过的你的经历来看，你已经对可能出现的奇怪事情有所了解了。”
这引发了我们诸多的交谈。很明显，他就是想聊天，哪怕只是为了聊天而聊，于是我问了他许多关于我已经经历过或者留意到的事情。有时他会避开话题，或者假装听不懂来转移话题，但通常他都会非常坦率地回答我所有的问题。随着时间推移，我胆子也大了些，便问起他前一晚那些奇怪的事情，比如，为什么车夫要去他看到蓝色火焰的地方。他向我解释说，人们普遍相信，在一年中的某一晚——实际上就是昨晚，据说所有邪恶的灵魂都会肆意横行——在任何藏有宝藏的地方上方都会出现蓝色火焰。“毫无疑问，”他接着说，“你昨晚经过的那个地区藏有宝藏，因为那里几个世纪以来一直是瓦拉几亚人、撒克逊人和土耳其人争斗的地方。为什么这么说呢，这整个地区几乎每一寸土地都被爱国者或者侵略者的鲜血滋养过。在过去，那是个动荡的时代，奥地利人和匈牙利人成群结队地涌来，爱国者们——男人、女人、老人甚至孩子——都会出去迎战，他们在山口上方的岩石上等待敌人到来，以便用人工雪崩的方式将其消灭。当侵略者获胜时，他们却发现所得甚少，因为所有的东西都被藏在了这片友善的土地之下。”
“可是，”我说，“既然有这么明显的标志，只要人们肯费点事去找，为什么宝藏这么久都没被发现呢？”伯爵微微一笑，嘴唇向后咧开，露出牙龈，那长长的、锋利的犬齿显得格外怪异。他回答道：
“因为你们的农民本质上就是胆小鬼和蠢货！那些火焰只在一晚出现，而在那一晚，这个地方的人只要有办法，都不会出门。而且，亲爱的先生，就算他出门了，也不知道该怎么办。哎呀，就连你跟我说的那个看到火焰标记地点的农民，到了白天，恐怕连自己干活的地方都找不到。我敢发誓，就算是你，也没法再找到那些地方。”
“你说得对，”我说，“我跟死人一样，根本不知道该到哪儿去找。”接着，我们又聊起了别的事。
“来吧，”最后他说，“跟我讲讲伦敦，还有你给我找到的那座房子。”我为自己的疏忽表示歉意，然后走进自己的房间，从包里取出文件。我正在整理文件时，听到隔壁房间传来瓷器和银器的碰撞声。我经过时，发现桌子已经收拾干净，灯也点上了，因为此时天色已经完全黑了下来。书房里的灯也亮着，我发现伯爵正躺在沙发上，读着一本《布拉德肖英国旅行指南》，这世上的书那么多，他居然在读这个。我进去后，他把桌上的书和文件清理开，然后我们一起研究各种计划、契约和数据。他对所有事情都很感兴趣，问了我无数关于那个地方及其周边环境的问题。很明显，他事先已经尽可能地研究过关于那个地区的所有资料，因为到最后，他显然比我知道的要多得多。我提到这一点时，他回答说：
“嗯，但是，我的朋友，我难道不应该这样做吗？我去了那里就会孤身一人，而我的朋友乔纳森·哈克——不，请原谅，我又犯了我们国家把姓氏放在前面的习惯——我的朋友乔纳森·哈克不会在我身边纠正和帮助我。他会在埃克塞特，远在数英里之外，可能正和我的另一个朋友彼得·霍金斯一起处理法律文件呢。所以！”
我们深入探讨了在普尔弗利特购买房产的事宜。我把相关情况告诉他，并让他在必要的文件上签了字，还写了一封信，连同文件一起准备寄给霍金斯先生。之后，他开始问我是怎么找到这么合适的地方的。我把当时做的笔记读给他听，现在也记录在此：
“在普尔弗利特的一条小路上，我偶然发现了一处似乎正符合要求的地方，那里挂着一块破旧的告示牌，表明此地待售。它被一道古老的高墙环绕，墙是用厚重的石头砌成的，已经很多年没有修缮过了。紧闭的大门是厚重的老橡木和铁制成的，都锈迹斑斑。
“这片地产叫卡法克斯，无疑是古老的‘四脸’一词的讹误，因为这座房子呈四边形，与罗盘上的四个基本方位相符。它占地约二十英亩，完全被上述那道坚固的石墙围绕着。上面有很多树，有些地方显得很阴森，还有一个看上去很深的池塘或者小湖，显然是由一些泉水汇聚而成，因为水很清澈，还从一条相当大的溪流中流走。这座房子非常大，我想其历史可以追溯到中世纪，因为有一部分墙壁的石头异常厚实，只有几扇高高的窗户，还都用粗铁条严密地封着。它看起来像一座城堡的一部分，紧挨着一座古老的小礼拜堂或者教堂。我进不去，因为我没有从房子通往那里的门的钥匙，但我用柯达相机从各个角度拍了它的照片。这座房子经过多次扩建，但扩建得很杂乱，我只能猜测它占地面积一定很大。附近的房子不多，其中一座很大的房子是最近才扩建并改建成一家私人疯人院的。不过，从这片地产的范围内看不到它。”
我读完后，他说：
“我很高兴它既古老又宽敞。我自己出身于一个古老的家族，住在新房子里会要了我的命。一所房子不可能一天就变得宜居，而且，毕竟，几个世纪又能有多少天呢。我也很高兴那里有一座古老的小礼拜堂。我们特兰西瓦尼亚的贵族可不希望想到自己的尸骨会和普通死人埋在一起。我不追求欢乐和欢笑，也不喜欢阳光明媚、水波荡漾的那种欢快的奢华，那种东西只讨年轻人和快乐的人的喜欢。我不再年轻了，经过这些年对逝者的悲痛哀悼，我的心已经无法再感受欢笑。而且，我城堡的墙壁已经破败，阴影重重，风从残破的城垛和窗扉间呼啸而过，透着丝丝寒意。我喜欢阴凉和暗影，希望在可以的时候，能独自沉浸在自己的思绪中。”不知为何，他的话和他的表情似乎不太相符，又或许是他的面容让他的笑容看起来透着恶意和阴沉。
过了一会儿，他找了个借口离开，让我把所有文件整理好。他离开了好一会儿，我开始翻阅周围的一些书。其中有一本地图集，我发现它很自然地翻开在英格兰那一页，好像这张地图被频繁查阅过。仔细一看，我发现某些地方有小小的圆圈标记，再仔细查看，我注意到其中一个在伦敦东边，显然是他新买的地产所在的位置；另外两个分别是埃克塞特和约克郡海岸的惠特比。
过了大半个钟头，伯爵回来了。“啊哈！”他说，“还在看书呢？很好！但你不能总是工作。来吧，有人告诉我你的晚餐已经准备好了。”他挽起我的胳膊，我们走进隔壁房间，我发现桌上已经摆好了一顿丰盛的晚餐。伯爵再次表示歉意，说他不在家的时候已经在外面吃过了。但他像前一晚一样坐在那里，在我用餐的时候和我聊天。晚饭后，我像前一晚一样抽烟，伯爵也陪着我，一个小时又一个小时地聊着，问着各种能想到的问题。我感觉时间真的很晚了，但我什么也没说，因为我觉得有义务在各方面满足主人的意愿。我并不困，因为昨天睡了很久，精神很好，但我还是忍不住感觉到那种黎明将至时袭来的寒意，从某种程度上说，这就像潮水的转向。人们说，濒临死亡的人通常在黎明或潮水转向时离世，任何一个在疲惫不堪、又像被拴在岗位上时，感受过这种气氛变化的人，都很容易相信这一点。突然，我们听到一声公鸡打鸣，那尖锐的声音在清晨清澈的空气中格外响亮。德古拉伯爵一下子跳了起来，说：
“哎呀，早晨又到了！我真是疏忽，让你熬夜这么久。你得让你讲的关于我亲爱的英格兰新国家的故事别那么有趣，这样我就不会忘记时间过得有多快了。”说完，他优雅地鞠了一躬，迅速离开了我。
我走进自己的房间，拉开窗帘，但没什么可看的，我的窗户对着院子，我只能看到天空渐渐泛白，透着温暖的灰色。于是我又拉上窗帘，写下了这一天的事情。
5 月 8 日——我在写这本日记的时候，一开始还担心自己写得太啰嗦了，但现在我很庆幸从一开始就详细记录，因为这个地方以及这里的一切都如此诡异，让我不禁感到不安。我希望自己能平安离开这里，或者当初根本就没来过。也许是这种奇怪的夜间生活影响了我，但要是仅仅如此就好了！要是能有个人说说话，我还能忍受，但这里没有别人。我只能和伯爵交谈，而他！——我担心这地方就只有我一个活人。让我尽量平铺直叙地陈述事实吧，这能帮我振作起来，不能任由想象力肆意驰骋。要是那样的话，我就完了。让我马上说说我的处境——或者看起来的处境。
上床后我只睡了几个小时，感觉再也睡不着了，就起身了。我把剃须镜挂在窗边，正准备刮胡子。突然，我感觉有只手搭在我的肩膀上，接着听到伯爵的声音对我说：“早上好。”我吓了一跳，因为我竟然没看到他，镜子的反射本应能照到我身后整个房间的。我受惊之下，不小心轻轻划了自己一下，但当时没太在意。回应了伯爵的问候后，我又看向镜子，想弄清楚自己怎么会没看到他。这次绝不可能看错，因为他就站在我身旁，我从肩膀上方就能看到他。可镜子里却没有他的倒影！我身后整个房间都映在镜子里，可里面除了我自己，没有任何人的踪影。这太惊人了，再加上之前发生的那么多怪事，那种伯爵靠近时我总会有的隐隐不安愈发强烈了。但就在这时，我看到伤口流了点血，血正顺着我的下巴往下淌。我放下剃须刀，转身半找着创可贴。伯爵看到我的脸时，眼中燃起一种恶魔般的怒火，他突然伸手来抓我的喉咙。我往后一闪，他的手碰到了挂着十字架的念珠。这让他瞬间变了，怒火消失得如此之快，我几乎不敢相信它刚才真的存在。
“小心点，”他说，“刮胡子的时候小心点。在这个国家，这可比你想象的危险。”接着，他一把抓起剃须镜，继续说道：“就是这个讨厌的东西惹的祸。这不过是人类虚荣的低俗玩意儿。扔了它！”他用那只可怕的手猛地一拧，打开了沉重的窗户，把镜子扔了出去，镜子在下方院子的石头上摔得粉碎。然后他一言不发地离开了。这可真烦人，因为我不知道接下来该怎么刮胡子了，除非用我的表盖或者剃须罐底部，幸好它们是金属的。
我走进餐厅，早餐已经准备好了，但到处都找不到伯爵。于是我只好独自用餐。很奇怪，到现在我都没见过伯爵吃东西或者喝水。他一定是个非常特别的人！早餐后，我在城堡里四处探索了一下。我走上楼梯，发现一间朝南的房间。景色美极了，从我站的地方能把美景尽收眼底。城堡就建在一个可怕悬崖的边缘。从窗户扔块石头下去，它会直直坠落一千英尺，中途不会碰到任何东西！极目远眺，是一片绿色的树梢海洋，偶尔会有一道深深的裂缝，那是峡谷。随处可见银色的丝线，那是河流在森林深处的峡谷中蜿蜒流淌。
但我没心情描述美景，因为看完景色后我继续探索。到处都是门，门，门，而且都锁着、闩着。除了城堡墙上的窗户，没有别的出口。
这座城堡简直就是一座监狱，而我就是一个囚犯！