下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
通过对《西字奇迹》《西儒耳目资》及后期部分中西文字典，以及对大量英语单词的研究，我们总结出以下英文字母、汉语拼音字母发音对应规律，具体如下：
比如：leave离开。lea是汉字“离”的音li。ve是汉字“无”的音。
比如：school学校。来自我们古代私塾的“塾”的音shu，塾就是我们古代的学校。注：这里ch本来应该发s的音，但在厘定音标时，定为了k。
b、p、m为双唇音，f、v为唇齿音。因发音部位相同或相近，有时，导致对于同一字母，出现十里不同音以及不同地区的人发音混淆现象。
比如：bank银行。来自汉语“算盘”的“盘”的音pan。银行算账要用算盘，用算盘表示银行。
比如：police警察。poli来自汉语“捕吏”的音buli。
比如：步bu，《西字奇迹》中拉丁字母注音为pu。
比如：表biao，《西儒耳目资》中拉丁字母注音为piao。
比如：笔bi，《西儒耳目资》中拉丁字母注音为pie。
比如：buy买。来自汉字“买”的音mai。
均为双唇摩擦音，只有送气与不送气之分。
比如：knife刀子。其与复数形式knives本质一样。
比如：photo照片。来自“浮图”的音fu tu。
均为舌尖中音，只有送气与不送气之分。
比如：take拿，取，带。来自汉字“带”的音dai。
比如：多duo，《西字奇迹》中拉丁字母注音为to。
比如：掉diao，《西儒耳目资》中拉丁字母注音为tiao。
c是舌尖前音，j、q、x为舌面音，ɡ、k、h为舌根音。因发音部位相同或相近，有时，导致对于同一字母，出现十里不同音以及不同地区的人发音混淆现象。
比如：cat、kitty，词义都是猫。
比如：空kong，《西字奇迹》中拉丁字母注音为cum。
比如：guest客人。来自汉字“客”的音ke。
比如：鬼gui，《西儒耳目资》中拉丁字母注音为kuei。
比如：降jiang，《西字奇迹》中拉丁字母注音为kiam。
比如：今jin，《西字奇迹》中拉丁字母注音为kin。
比如：教jiao，《西儒耳目资》中拉丁字母注音为kiao。
比如：君jun，《西儒耳目资》中拉丁字母注音为kiun。
比如：即ji，《西字奇迹》中拉丁字母注音为cie。
比如：尽jin，《西字奇迹》中拉丁字母注音为cin。
比如：gum口香糖，树胶。来自汉字“胶”（jiao）的音变。
比如：人，《西字奇迹》中拉丁字母注音为gin。人的粤语发音为jan。
比如：故gu，《西字奇迹》中拉丁字母注音为cu。
比如：感gan，《西字奇迹》中拉丁字母注音为can。
比如：question [ˈkwestʃən]，问题。q=k。
比如：巧qiao，《西字奇迹》中拉丁字母注音为kiao。
比如：cheque，支票。cheque是check的变体，q=ck。
比如：且qie，《西字奇迹》中拉丁字母注音为cie。
均为舌根音，发音部位相同。
比如：head头。来自汉字“盖”的音gai。
z、c、s、x为舌尖前音，舌尖平伸，所以又叫平舌音。zh、ch、sh为舌尖后音，舌尖上翘，所以又叫翘舌音。因发音部位相同或相近，有时，导致对于同一字母，出现十里不同音以及不同地区的人发音混淆现象。
比如：count数数，计算总数。来自汉字“数”的音shu，c=sh。
比如：center中心。来自汉字“心”的音xin。
比如：is是。倒过来是si，来自汉字“是”的音shi。
比如：see看到。来自汉字“视”的音shi。
比如：使shi，《西字奇迹》中拉丁字母注音为su。
比如：sit坐。来自汉字席地而坐的“席”的音xi。
比如：信xin，《西字奇迹》中拉丁字母注音为sin。
比如：先xian，《西字奇迹》中拉丁字母注音为sien。
比如：心xin，《西儒耳目资》中拉丁字母注音为sin。
比如：shoe鞋子。来自汉字“靴”的音xue。
比如：世shi，《西字奇迹》中拉丁字母注音为xi。
比如：说shuo，《西儒耳目资》中拉丁字母注音为xue。
比如：沈shen，《西字奇迹》中拉丁字母注音为chin。
比如：生sheng，《西字奇迹》中拉丁字母注音为scm。
比如：形xing，《西字奇迹》中拉丁字母注音为him。
比如：下xia，《西儒耳目资》中拉丁字母注音为hia。
均为舌尖中音，只有送气与不送气之分。
比如：strong强壮的。trong来自汉字“壮”的音。tr=dr。
n、l为舌尖中音，r为舌尖后音，发音部位相同或相近。
比如：nude裸体的。nude就是汉字“露的”音似，n=l。
比如：room房间。来自汉字“庐”的音lu，r=l。庐，我国古代表示简陋的房屋。
比如：二er，《西字奇迹》中拉丁字母注音为lh。
比如：利li，《西字奇迹》中拉丁字母注音为ri。
比如：而er，《西儒耳目资》中拉丁字母注音为ul。
比如：rural农业的。rur来自汉字“农”的音nong。
均为鼻音。
比如：no没有，不。来自古汉语“莫”的音mo。
比如：饭fan，《西儒耳目资》中拉丁字母注音为fam。
比如：降jiang，《西字奇迹》中拉丁字母注音为kiam。
比如：名ming，《西字奇迹》中拉丁字母注音为mim。
比如：猛meng，《西字奇迹》中拉丁字母注音为mam。
z、c、s为舌尖前音，舌尖平伸，所以又叫平舌音。zh、ch、sh为舌尖后音，舌尖上翘，所以又叫翘舌音；因发音部位相同或相近，有时，导致对于同一字母，出现十里不同音以及不同地区的人发音混淆现象。
比如：在zai，《西字奇迹》中拉丁字母注音为cai。
比如：早zao，《西儒耳目资》中拉丁字母注音为cao。
比如：奔驰chi，英语为BENZ。
比如：stand站。来自汉字“站”的音zhan。
比如：中zhong，《西字奇迹》中拉丁字母注音为chum。
比如：child儿童，小孩。来自汉字“稚”的音zhi。
比如：主zhu，《西字奇迹》中拉丁字母注音为chu。
比如：之zhi，《西字奇迹》中拉丁字母注音为chy。
比如：真zhen,《西儒耳目资》中拉丁字母注音为chin。
z为舌尖前音，zh为舌尖后音，j为舌面音，g为舌根音；因发音部位相同或相近，有时，导致对于同一字母，出现十里不同音以及不同地区的人发音混淆现象。
比如：go走。来自汉字“走”的音zou或zhou。
比如：jar罐子，杯，缸。jar是汉字“炸”的音zha。
均为元音，只有元音和半元音之分；g此时做元音用。
比如：use [ju:s] 用。来自汉字“用”的音yong。
比如：元yuan，《西字奇迹》中拉丁字母注音为iucn。
比如：以yi，《西字奇迹》中拉丁字母注音为i。
比如：是shi，《西字奇迹》中拉丁字母注音为xy。
比如：win赢。来自汉字“赢”的音ying。
比如：word话。来自汉字“曰”的音yue。
比如：硬ying，《西儒耳目资》中拉丁字母注音为gem。
y、j为舌尖音，r为舌根音，因均为舌音，同一字母出现十里不同音以及不同地区的人发音混淆现象。
比如：you你。来自汉字“汝”的音ru。
比如：rain雨。来自汉字“雨”的yu。
比如：read读。来自汉字“阅读”的音yue。
柔rou，《西儒耳目资》中拉丁字母注音为jeu。
人ren，《西儒耳目资》中拉丁字母注音为jin。
w为半元音，u为元音，发音类似。
比如：question问题。ue来自汉字“问”的音wen。
发音部位类似，v是上齿和下唇摩擦发音，而w仅是双唇没有任何接触。
比如：望wang，《西字奇迹》中拉丁字母注音为vam。
比如：物wu，《西儒耳目资》中拉丁字母注音为vo。
比如：外wai,《西儒耳目资》中拉丁字母注音为vai。
z、s为舌尖前音，th为唇齿摩擦音，因均为舌音，出现十里不同音以及不同地区的人发音混淆现象。
比如：think思考，想。th是汉字“思”的音si，th=s。
比如：thief小偷，盗贼。thie是汉字“贼”的音zei，th=z。
在发音相近或不影响表义的特殊情况下，元音互通。
比如：沈shen，《西字奇迹》中拉丁字母注音为chin。e=i。
比如：不bu，《西字奇迹》中拉丁字母注音为po。u=o。
比如：天tian，《西字奇迹》中拉丁字母注音为tien。a=e。
注：有时是双元音之间或双元音与单元音之间互通。