下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
窃以即日风荡井梧，香催篱菊，恭惟某官经幄筹帷，日承清问，道山词掖，总领群英，天佑斯文，台候动止万福。某近者以传闻未审，难于修书，专介上扣，即辱赐答，不但感情谊之厚，且叹服精力有余，酬应不倦如此。旧见一故旧，谓执政者方作县时，目已昏；及在给舍 2 ，夜读录黄 3 及书细字不难，又午间倦甚，必伏枕移，时后或连日夜应酬，不曾假寐。今观门下精明如许，信其言不妄。岂悼亡 4 以来，独处之力耶，抑天实相之也！
村仆 5 既回郡中，亦专人送至差札，使君 6 书来甚勤，妄意有自，某不胜骇。某本辞藉令而遽得丞郡，本在七阶之底而躐官 7 升朝。金陵留都，家山便道，恩意之厚，夐 8 无前比，一出里言之助。何以辱此，感不容言。但某病既不可强，而义亦非所安，只得恳切具申，万望致曲 9 ，使即遂寝免，毋致再有行下 10 ，使喋喋不已，坐罪不测。某静思，今世士大夫旅食京华，日登光范之门，欲升一阶一级而不可得者，何可胜计！某何物小子，乃尔侥冒，叙谢之书，若自同常人，一于道古今，誉盛德，则是亦常人尔，无乃孤非常之遇乎！凡斋心兀坐 11 旬日，而后得一启一札，致谢之外并不敢及时事，只论出处进退之义，启中犹援一二故事，札中只以丞相 12 、先越王 13 为说，既成，焚香告之天地而后敢发。区区只冀万一有所感悟，窃计书虽未到，先越王在天之灵则已知，之前承许为转达，自揣非台坐 14 亦莫能达。谨并申省状控浼 15 ，得不斥去，实受成始成终之赐。
区区无一物可寄意，专人过茅山，买得少芋栗，包裹将行。村仆愠见曰：“毋徒使我负重而取笑于阍人 16 。”即收回芋栗，而语村仆曰：“为我致意阍人，以中书之门而有送芋栗之客，又并芋栗不敢遣，顾不伟欤！”村仆莫晓，因自书其说于书尾，以资一大笑。啬神养性 17 之说，门下已自得之，亦不敢赘。村仆回时，只求涓史一批收，切不烦染答也。
简析
宝庆元年（1225），理宗正式登基，丞相史弥远为了消除逼杀济王的恶名，弘扬理学，追封朱熹，荐引诸贤。上年，刘宰在金坛设粥局赈灾，活民数万，声名远播。王暨任金坛知县时，对刘宰十分敬重，特地为其恢复了废除多年的乡饮酒礼。此时，王暨得史弥远重用，亦不忘刘宰之贤，竭力举荐他为建康府（今南京）通判。连升三级，令刘宰受宠若惊。然而，刘宰一则因为自己患有白癜风，皮肤斑白，不愿见人；一则对“济王案”耿耿于怀，不愿出山。刘宰甚至直接写信给史弥远，劝说他效法其父史浩，急流勇退，保全声誉。随后，又写了这封信给王暨，说明情况，请其多担待。万幸，史弥远没有追究刘宰。
注释
1．王暨，字文昌，浙江宁波人。庆元五年（1199）进士，初授广德尉，嘉定六年（1213）知金坛县，累官中书舍人。
2．给舍：给事中及中书舍人的并称。
3．录黄：宋中书省根据皇帝意旨起草诏令，凡属大事向皇帝面奏后得旨者，另以黄纸抄录送门下省，称为画黄；小事则先拟定意见进呈，得到皇帝批示后，亦以黄纸抄录送门下省，称为录黄。
4．悼亡：悼念妻亡。
5．村仆：粗俗的仆人。
6．使君：对州郡长官的尊称。
7．躐（liè）官：越级升任。
8．夐（xiòng）：表示差别程度大。
9．致曲：致力于某一方面的善端。
10．行下：行文下达。
11．斋心兀坐：斋心，祛除杂念，使心神凝寂；兀坐，独自端坐。
12．史弥远（1164—1233），字同叔，号静斋，浙江宁波人。淳熙十四年（1187）进士。开禧三年（1207），为礼部侍郎，与杨皇后合谋杀韩侂胄，取而代之，任右丞相。嘉定十七年（1224）八月，宁宗驾崩，矫诏废太子赵竑为济王，逼其自缢，拥立赵昀为帝，即理宗。其在两朝擅权26年，权势熏灼而国势渐衰，死后追封卫王。
13．史浩（1106—1194），字直翁，号真隐，浙江宁波人，史弥远之父。绍兴十四年（1144）进士，官至右丞相，平反岳飞冤案，政尚宽厚，多荐贤才。嘉定十四年（1221），以子弥远贵，追封越王。
14．台坐：又作台座，称呼当官者的敬词，又指宰相之位。
15．浼（měi）：央求，请求。
16．阍（hūn）人：守门人。
17．啬神养性：药王孙思邈有《养生铭》，提倡啬神以养性。啬神，爱惜精神。