下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
臣某言，臣伏为疾患危笃，上遗表者，抱病衡门 1 ，已绝再生之望；驰心魏阙 2 ，辄伸将死之言。臣某诚惶诚惧，顿首顿首。伏念臣脱迹蓬蒿 3 ，参华簪绂 4 ，伶俜一介，遭遇四朝。由经济之才疏，故功名之念薄。顷投闲散，屡阅星霜。上皇 5 擢贰政机，冒宠仅周于岁律；陛下再颁召节 6 ，卧痾莫造于天墀 7 。宸心终始以矜怜，异数便蕃 8 而存问。乾坤大造，独厚孤微，蒲柳 9 残生，知难称塞。方幸优游于乐土，庶几休养于余龄。而臣福过灾生，钟鸣漏尽，负薪之忧寝剧，属纩 10 之息仅存。虽人生如过隙之驹，光阴易舍；然情迫若恋轩 11 之马，恩德难忘。伏望皇帝陛下，体道御时，配天立极，施仁发政，躬周后 12 之忧勤；修已安人，法唐尧之慈俭。怀柔夷狄，褒礼忠良。上遵一定之规模，益固无穷之基绪。臣形将就木，志切倾葵 13 ，想清禁 14 以魂迷，抚残骸而涕陨。上茂陵之书 15 而献佞，肯效前人；结辅氏之草 16 以酬恩，尚期异日。臣无任。
简析
乾道二年（1166），84岁的张纲深感自己油尽灯枯，此时朝廷依旧内忧外患。他亲见了两宋以来的战争频仍、政权更迭，经历了蔡京、秦桧等权臣当道的时代。他一生奉行“以直行己，以正立朝，以静退高”，没有同流合污。他在病榻之上，坚持向皇帝进呈了这封奏表，也是他的临终遗书，既表忠诚之心，又有劝谏之意。
注释
1．衡门：横木为门，借指隐者居所。
2．魏阙：古代宫门外的楼台，常悬挂法令，代指朝廷。
3．蓬蒿：借指草野民间。
4．参华簪绂（fú）：获得荣华富贵。簪绂，古代官员服饰，用以喻显贵、仕宦。
5．上皇：太上皇的简称。绍兴三十二年（1162），宋高宗赵构禅位于太子赵昚（宋孝宗），成为太上皇。
6．召节句：指隆兴二年（1164），孝宗召张纲陪祀南郊，张纲以老病辞。
7．天墀（chí）：帝王宫殿的台阶。
8．便蕃：亦作便烦、便繁，意频繁，屡次。
9．蒲柳：易早凋的树木，谦称自己体质衰弱或地位低下。
10．属纩（zhǔ kuàng）：古时丧礼，用新绵置于垂死者鼻前，察其是否断气，借指临终。
11．恋轩：拉车的马舍不得离开车子。
12．周后，即后稷，周族始祖，唐尧时为农官，教民耕种，被后世尊为司农之神。
13．倾葵：葵花倾向太阳，比喻忠诚。
14．清禁：借指皇宫。
15．茂陵之书：典出西汉司马相如病居茂陵，死后唯存一卷言封禅之事的奏书。
16．辅氏之草：典出春秋时，晋国魏颗不从父命，未以其妾殉葬，而让她改嫁。后魏颗与秦将杜回战于辅氏，忽有一老者结草绊倒杜回，魏颗活捉杜回。晚上，魏颗梦见老者说自己是小妾之父，特来报恩。