14 绝句四首·其三

［唐］杜甫

两 liǎnɡ 个 ɡè 黄 huánɡ 鹂 lí 鸣 mínɡ 翠 cuì 柳 liǔ ^［1］，

一 yì 行 hánɡ 白 bái 鹭 lù 上 shànɡ 青 qīnɡ 天 tiān 。

窗 chuānɡ 含 hán ^［2］西 xī 岭 lǐnɡ ^［3］千 qiān 秋 qiū 雪 xuě ^［4］，

门 mén 泊 bó ^［5］东 dōnɡ 吴 wú ^［6］万 wàn 里 lǐ 船 chuán 。

清·华嵒《黄鹂垂柳图》

一、注释

［1］翠柳：翠绿色的柳树。

［2］含：包含，容纳。

［3］西岭：成都西面的岷山。

［4］千秋雪：千年不化的积雪。秋：年。

［5］泊：船靠岸；停船。

［6］东吴：古地名，指长江下游一带，即今江苏、浙江一带。

二、今译

两只黄鹂在翠绿的柳枝间鸣叫，

一行白鹭正缓缓地飞上蓝天。

从窗口可以看见西岭千年不化的积雪，

门外江边停泊着来自遥远东吴的航船。

三、作者简介

杜甫（712—770），字子美，自号少陵野老，其祖先为京兆杜陵（今陕西西安）人，后迁居襄阳（今属湖北），又移居巩县（今河南省巩义市）。杜甫一生颠沛流离，历尽磨难，是中国古代最伟大的现实主义诗人。他的诗广泛地记载了他所处时代的现实生活，思想深刻，境界阔达，被称为“诗史”。其诗风格多样，以沉郁顿挫为主。他被后人尊称为“诗圣”，与李白合称“李杜”。现存诗约 1500首，大多收录于《杜工部集》。

四、赏析

这首绝句是诗人住在成都草堂时所作。全诗通过对大地回春时生机勃勃景象的描写，表现了诗人对春天的无限热爱之情和悠然自得的心境。

前两句“两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天”是动态描写。诗人抬头所见是窗外的翠绿色柳树、柳树上鸣叫的两只黄鹂鸟，还有一行白鹭缓缓地飞上蓝天。这个“上”字用得非常巧妙，突显了白鹭舒展双翅、向上翱翔、自由自在的姿态。“黄鹂”“翠柳”“白鹭”“青天”，多种色彩组成了一幅明媚、秀丽、生动、温暖的天然画卷，透着一股祥和的气息，也流露出诗人的好心情。

后两句“窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船”从空间上拓展了诗歌的维度。诗人通过“窗”和“门”描写了两处景：“西岭千秋雪”“东吴万里船”；两种状态：“含”“泊”；两个地理位置：“西岭”“东吴”。诗人身居成都的草堂，却能看到来自万里以外的船，可知战乱平定，战事已休，水路交通顺畅，商业往来频繁，其内心的欣喜不言而喻。关注国计民生是杜甫诗歌的核心特点。诗人眼中的成都固然是青山绿水，如诗如画，但诗人关心的依然是国计民生。在他看来，也许国运昌盛和百姓富足才是最美的风景。

这首诗把对偶和对仗手法用到了极致，不仅词性相对、词组相对、数量相对、颜色相对、方位相对，而且音韵平仄也相对，完美和谐。句句写景，景色随着诗人视线的转移而徐徐展开。远远近近、大大小小、形形色色的景物，鸣叫的、飞翔的、静止的、静而欲动的，纷然呈现于草堂周围，组成一个多姿多彩、生动和谐的画卷。同时这幅画卷也寄托着诗人美好的生活情趣和对自然万物、祖国山河、百姓生活的无限深情。