13 饮湖上 ^［1］初晴后雨二首·其二

［宋］苏轼

水 shuǐ 光 ɡuānɡ 潋 liàn 滟 yàn ^［2］晴 qínɡ 方 fānɡ 好 hǎo ^［3］，

山 shān 色 sè 空 kōnɡ 蒙 ménɡ ^［4］雨 yǔ 亦 yì ^［5］奇 qí ^［6］。

欲 yù 把 bǎ 西 xī 湖 hú 比 bǐ 西 xī 子 zǐ ^［7］，

淡 dàn 妆 zhuānɡ ^［8］浓 nónɡ 抹 mǒ ^［9］总 zǒnɡ 相 xiānɡ 宜 yí ^［10］。

宋·李嵩《西湖图》

一、注释

［1］饮湖上：在西湖上喝酒。

［2］潋滟：形容水波流动。

［3］方好：正好。

［4］空蒙：迷茫缥缈的样子，多形容烟岚、雨雾。这里指细雨靡靡的样子。

［5］亦：也。

［6］奇：奇妙。

［7］西子：即西施，春秋时期越国的美女。

［8］淡妆：淡雅朴素的妆容。

［9］浓抹：浓艳华丽的妆容。

［10］相宜：适宜。指同样显得美丽动人。

二、今译

晴天的西湖，波光荡漾，景色正好。

雨中，山色朦胧，景致也很奇妙。

如果把西湖比作美女西施，

不管是淡妆浓妆，都是那么美丽动人。

三、作者简介

苏轼（1037—1101），字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今四川眉山）人，北宋著名文学家、书画家。他在书法、绘画、诗词、散文等方面都有很高的造诣，是“唐宋八大家”之一，与父亲苏洵、弟弟苏辙合称“三苏”。他的散文与欧阳修齐名，并称“欧苏”；他的诗歌与黄庭坚齐名，并称“苏黄”；他是豪放词派的创始人，与南宋辛弃疾并称“苏辛”。其达观豪迈的人格风范对后世影响深远。有《东坡七集》《东坡乐府》等传世。代表作有《水调歌头·明月几时有》《念奴娇·赤壁怀古》《饮湖上初晴后雨二首》《题西林壁》等。

四、赏析

《饮湖上初晴后雨二首》是苏轼描写杭州西湖美景的七绝。这是第二首，写西湖的美如古代四大美女之一的西施，表达了诗人对西湖的无限热爱和赞美之情。

首句“水光潋滟晴方好”，描写西湖晴天的水光：在灿烂的阳光照耀下，湖水荡漾、波光闪闪。这句诗的主题词是“晴”，晴天的西湖，非常绮丽。次句“山色空蒙雨亦奇”描写雨天的山色：在雨幕笼罩下，西湖周围的群山山色空蒙，烟雨朦胧。这句诗的主题词是“雨”，雨中的西湖，别有一番风味。在诗人眼中，西湖的晴姿雨态都是美好奇妙的。“晴方好”“雨亦奇”，是诗人对西湖美景的赞誉。

“欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜”两句，用一个贴切的比喻写出了西湖的神韵。诗人之所以拿西施来比喻西湖，不仅因为二者同在越地，同有一个“西”字，同样具有婀娜多姿的阴柔之美，更重要的是二者都具有天然美的资质，不用借助外物，不必依靠人为修饰，随时都能展现美的风致。西施无论浓施粉黛还是淡描蛾眉，总是风姿绰约；西湖不管晴姿雨态还是花朝月夕，都美妙无比，令人神往。这个比喻堪称天才手笔，得到后世的公认，从此“西子湖”就成了西湖的别称。