10 山中送别

［唐］王维

山 shān 中 zhōnɡ 相 xiānɡ 送 sònɡ ^［1］罢 bà ^［2］，

日 rì 暮 mù ^［3］掩 yǎn ^［4］柴 chái 扉 fēi ^［5］。

春 chūn 草 cǎo ^［6］明 mínɡ 年 nián ^［7］绿 lǜ ，

王 wánɡ 孙 sūn ^［8］归 ɡuī 不 bù 归 ɡuī ？

明·萧云从《长亭送别图》（局部）

一、注释

［1］相送：与亲朋好友分离时，送对方离开。

［2］罢：完毕。放在动词的后面，表示做完一件事。

［3］日暮：天黑下去了。太阳快落山的时候，即傍晚。

［4］掩：关门。

［5］柴扉：柴门，用树枝、木杆做成的门。形容住房简陋，生活贫苦。

［6］春草：春天的草。

［7］明年：一作“年年”。

［8］王孙：王侯的子孙，也泛指一般的贵族子孙。这里指送别的友人。

二、今译

我在山中送别友人回来，

回到家天色已晚，掩上柴门。

明年春天草又会变绿，

朋友啊，你回不回来呢？

三、作者简介

王维（约 701—761），字摩诘，盛唐著名诗人，祖籍太原祁县（今山西祁县），其父迁居蒲州（今山西永济）。他是唐代山水田园诗派的代表人物，与孟浩然并称“王孟”。他精于诗文、音乐、绘画，尚佛，诗作意境高远，画意俱足，颇有禅趣，有“诗佛”之称。人们称赞他“诗中有画，画中有诗”。代表作有《使至塞上》《终南别业》《鹿柴》等。

四、赏析

这首《山中送别》不写离别的情景，而是写对重逢的期望，角度独特，更显诗人对友人的依依不舍之情。

诗的第一句“山中相送罢”，一开头就告诉读者，友人已经离开了，用一个“罢”字把送行时的不舍和感伤一笔带过，看似轻描淡写，实则黯然神伤。第二句则从白天送走友人一下子写到“日暮掩柴扉”。从友人离开到夜幕降临这段时间，诗人并未交代，但是“此时无声胜有声”，读者完全能根据生活经验感受到友人离开后诗人的寂寞神态、惆怅心情。诗人不写与友人话别的场景，也不渲染与友人分别之际的环境气氛，而写送走友人之后，日暮掩上柴扉的举动，让寂寞之感、怅惘之情变得更浓重。这表明诗人虽身在柴扉之内，心却在柴扉之外，耐人寻味。

诗的第三句“春草明年绿”使整首诗有了色彩和画意，而诗人盼望友人归来，再赏明年春色的深情有了借以托喻的美丽物象。最后一句“王孙归不归？”不是在友人离开时问出，而是在友人离开后浮上心头，表达了诗人与友人分手的当天就担心会很久见不到他，担心他明年将不会回来。

全诗以朴实的语言表达了诗人对友人深厚、真挚的感情。

五、诵读指导

这首诗简单朴素，“日暮”“柴扉”“春草”都是生活中十分常见的素材，却能显示深厚、真挚的感情。诵读时，可以通过降低音调、放慢语速将诗人的“不舍”“伤感”表现出来。

山中／相送罢，

日暮／掩柴扉。

春草／明年绿，

王孙／归不归？

六、写汉字

七、经典阅读

精诚所至，金石为开。

——战国·庄子《庄子·杂篇·渔父》

释义：人的心意诚恳到一定程度，便可感天动地，就算是金石也可为他开裂。比喻只要专心致志、诚心诚意地做事，任何问题都能解决。

八、写作

请根据“经典阅读”中的语句，写一段读后感。