下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
2018年12月，来自非洲（苏丹）的主人公白雪在广东外语外贸大学顺利毕业。而此时的苏丹，因海关税率上升、面包价格上涨、燃气燃料短缺、生活必需品物价持续飞涨等多种原因，多地爆发大规模的民众抗议示威活动。相比之下，中国和平安定，百姓丰衣足食。于是在毕业之际，白雪毅然决定独自留在中国工作、定居，希望在中国追求自我价值的实现。在白雪看来，她拥有汉语国际教育硕士学历，HSK （汉语水平考试）六级，十分擅长与人交流，可以说满足在中国生活的基本要求。为了留在中国，白雪不断地投递简历、参加面试，争取在两个多月后留学签证到期前被中国公司录用。正当她对未来充满美好期待之时，一系列的困难接踵而至。面对不同的种族和文化，她会遇到什么难题，能否迎来生活的转机？
导演：陈嘉玲
摄像：罗致凯、陈嘉玲、许森楠、王丽思、彭少坤、李泽宇
剪辑：陈嘉玲、刘冰冰
标题与海报设计：黄心怡
翻译：陈嘉岚、陈嘉君
字幕与配乐：陈嘉玲
当前，随着全球化的深入发展，全球不同文化和族群的融合日益加深，中国的发展也给全球不同国家提供了机遇，吸引着世界的目光，“一带一路”合作稳步推进和中非贸易的日益兴盛让来华学习的非洲留学生人数持续增加。作为东南沿海多元化、国际化和开放性的重要节点城市，广州吸引了大量不同肤色、语言与文化的人群前来发展，在这些人群中，非洲人涌入广州是一个重要现象。
导演陈嘉玲敏锐地意识到这里有许多值得记录和讲述的故事，于是她立足广州，以非洲来华留学生群体作为关注的对象，通过“留在中国”这一主题来反映非洲来华留学生的种种故事，题材选取具有重大的社会现实意义。
纪录片《留在中国》讲述新时代和中国高速发展语境下非洲留学生在华生活的真实状况。导演选择苏丹女生白雪作为拍摄对象，跟踪拍摄她在研究生毕业后尝试留在中国发展，寻求工作的整个过程。白雪是众多非洲国家在华留学生的一个缩影，人物的选择具有典型性。故事的矛盾张力在于，在不同的文化背景下，主人公能否顺利找到工作，能否顺利办理工作签证，看似平淡的生活情节背后暗流涌动，平铺直叙的日常故事中隐藏着不同民族交往中的跨文化冲突，导演对人与人、人与环境、人与时代的关系碰撞、调适和应对的探讨。
就作品的创作而言，导演记录了毕业典礼、求职找工作等典型事件，也拍下了主人公的日常生活场景。导演十分注意处理与被拍摄者的关系，从被拍摄者身上获得了非常丰富的故事信息，捕捉到一些有意义的精彩细节和隐喻的画面。在镜头表现方面，人物挖掘深刻，情感表达丰富。导演的跟踪拍摄时间长达半年之久，前期拍摄次数和拍摄体量相对较大，这一点值得肯定。在剪辑方面，全片主线结构清晰明了，循着主人公数次求职的经历渐次展开，中间穿插必要的情绪性段落与表达，整体上叙事连贯且相对紧凑，主题表达明确，是一部值得观看的纪录片。
（推荐者：王玉玮）
非洲是我国“一带一路”沿线国际合作不可或缺的重要组成部分。习近平总书记提出，“中国是世界上最大的发展中国家，非洲是发展中国家最集中的大陆，中非早已结成休戚与共的命运共同体”。面对中国的对外开放和经济快速发展，世界范围内的人口流动加速。越来越多的非洲学生选择到中国学习。据统计，2018年中国有81562名非洲留学生。中国成为继法国后，非洲学生倾向选择的第二大留学目的国。
作为在华非洲人社群的第二大群体，留学生们一旦来到中国并开始生活，他们便会通过与同学的交谈、与官员和普通中国人的交往、学术讨论及社交活动等方式展开交流。这不但发挥了中非文化沟通乃至深化中非关系的桥梁作用，而且扩大了中华文化的影响力，提升了中国在非洲地区的国家形象。
然而，对于非洲留学生来说，跨文化交往、生活习惯和肤色引发的一些问题也日益突出。在网络上，出现了一些针对非洲群体的负面言论。一方面，非洲群体长期聚居带来的社会问题，让不少民众怨言不断；另一方面，偏见反过来也会直接影响他们在中国的学习效率与生活质量。这给他们在华适应过程带来阻碍的同时，也影响着他们对中国的认知。长此以往，会给中非双方的民间交流带来一定的挑战。
全球化趋势势不可挡，我们也比任何时候都有更多的机会面对多元文化。面对全球化，我们尝试拍摄一部关于非洲留学生在华求职的纪录片，展现非洲留学生平凡、真实的生活，这对加强不同国家民众之间的文化沟通与交流，减少文化冲突和偏见，促进文明互鉴有很大的帮助。
在强调国际交流的当下，留学生群体无疑是社会关注的焦点。非洲留学生生活在中国的时间较长，是受跨文化交际、传播、影响最直接和最深入的群体之一。非洲留学生有其非洲文化特性，在中国文化的对比下，其性格、语言、文化、宗教信仰、生活习惯、行为模式等方面必然会经历冲击与融合。
《留在中国》聚焦“地球村”背景下的平凡人物，以纪实的手法对一位非洲留学生进行重点跟踪拍摄和深度访谈，真实呈现她在华求职中遇到的问题、困惑以及反思与解决过程。通过日常叙事展示她的生活态度和价值追求，以期能让人们对非洲留学生有更具体、更全面的了解，尽量减少文化冲突和偏见，达到相互尊重和理解。
此外，《留在中国》还考量影响他们毕业后留华的因素。例如，他们是否能与中国人和谐相处？是否有好的措施便于非洲留学生向中国社会介绍他们自身的文化？是否有适宜他们生活的条件？是否有好的政策鼓励他们就业？通过关注跨民族交际中个人与周围文化、环境、制度的关系，使影像更具在地性、接近性和时代性。
主人公白雪是一名来自苏丹的在穗“90后”留学生，她信奉伊斯兰教，需要戴头巾、每日做五次礼拜。她语言学习能力较强，会讲阿拉伯语、英语、汉语三种语言。面对新的社会环境，白雪通过观察和模仿，积极认真地学习新的社会规范和交往技巧，主动融入，以解决、摆脱已经或将要面临的困境。例如，她会跟路上的陌生人热情打招呼，会主动与面试官行握手礼等。来华留学两年多，白雪对当地的语言、风俗、食物、消费方式等逐渐接受和感到满意，可以说对生活环境基本适应。然而，白雪的内心依然有着许多焦虑和担忧。例如面对苏丹战乱，她坐立不安；多次求职失利，她情绪低落。
事实上，白雪愿意花更多时间与非洲朋友在一起，她更倾向于跟与自己有相似或相同文化、价值观和行为倾向的个体交往，尤其是情感体验上会更加愿意和同胞倾诉。例如，白雪积极参与苏丹在广州的同乡会活动；义务教授师弟师妹学习中文；遇到不顺利的事情更多的是向同种族的朋友抱怨、求助，等等。
纪录片《留在中国》所关注的话题具有生命力强、内容丰富、社会意义重大的特征。自“一带一路”倡议和“人类命运共同体”价值观提出以来，中国与世界各国的交往日益密切，来华留学生逐年增加。至今，中国已经和50多个非洲国家开展了以留学生教育为代表的多层次、多领域、多形式的教育交流与合作。在这种大环境下，关于留学生个体的心理问题、融合问题、就业问题等一系列呈现是该片的看点。
该片从“他者”视角展开，独特新颖。对中国而言，外国人便是“他者”，而当“他者”进入中国题材的纪录片视域，能为中国纪录片题材带来新鲜的血液。此外，跟踪非洲留学生毕业后留华境遇是以往拍摄题材中较少涉及的，非洲来华留学生的逐日增多，会使其无可避免地受到更多的关注，让更多人想要了解非洲留学生在华的生活和他们的心路历程，但由于种种因素人们没有办法深入了解。因此，该片具有较高的观看价值，既能客观走进非洲留学生的内心和生活，也在一定程度上呈现了真实的中国形象。
【字幕】中国广州2018年12月
“茉莉花，好一朵茉莉花，满园花儿开……”
【字幕】白雪（苏丹共和国）
广东外语外贸大学
汉语国际教育硕士
“是不是我头有点大？戴不进去。好了，就是这样的，哈哈哈哈哈哈。”
“你好，毕业啦，哈哈哈！”
“毕业啦？恭喜呀！”
“谢谢。”
【现场声】汉语国际教育硕士，高明，埃及。汉语国际教育硕士，白雪，苏丹。汉语国际教育硕士，小花，喀麦隆。
“今天我非常非常开心能够毕业，而且就是跟我们校长合影拍照，握着他的手，然后说，谢谢你给我们这个很没办法描述的时刻，真的让我很感动很开心。”
【字幕】2018年秋季毕业后，为了留在中国发展，白雪开启了一段为期两个多月的找工作之旅。她需要在2019年2月11日前顺利获得工作签证，否则只能离开中国。
【字幕】“我希望留在中国工作，然后，开始自己的生活。”
——白雪
【出片名】留在中国
“早上好，老板娘。”
“Hi，早上好，要打印。”
“那边自己来。”
“好，要50份。”
“其实我有点紧张，不过没问题，我能做到的东西、能准备到的东西都已经准备好了。我觉得自己今天能够得到一份很好的工作，要自信。”
【画外音】尊老爱幼是中华民族的传统美德，请为有需要的乘客让座，谢谢。上车的乘客请往后面靠。
“加油，白雪。”
【字幕】2018年12月22日第一次面试
“我觉得自己能够很顺利，因为上大学的时候，我很刻苦学习，就是我参加过很多次的比赛，很多次有上台表演。”
“这里好像（可以）。你们好，在这里看到贵公司要招聘外贸业务员。”
“你好，你好，以前有做过吗？”
“以前我没有做过，但是以前我做过翻译跟单。我会讲三种语言，汉语、英语、阿拉伯语。”
“我们以前没有招过外籍人（士），你有那个工作签证吗？”
“我……其实我需要做工作签证。”
“那你的工作签证要怎么做？”
“需要问出入境那边，然后再告诉你们需要哪些文件。”
“你看这样行吗？因为你是外籍的，我们要问一下我们这边的（情况），了解我们的法律。比如招外籍人（士）需要你提供什么样的资料，因为担心劳动务工，如果你的资料不齐全，我们又招你来上班，就会产生那个法律问题。到时候了解完了我再回复你，你看行不行？”
“上面有我的电话号码。”
“我觉得现在最关键的是做工作签证，还有拿高工资。要找一家愿意给你工作签证的公司，就是有点难。因为手续有点复杂，然后工作签证的收费很多。比如在广州就是租房子有点贵，可能四千五千块钱。我觉得目前（如果有）八千块钱（工资）是一个很好的开始。”
【字幕】最终，白雪所面试的两家外贸公司均以不熟悉相关政策为由，没有了后续联系。
“他们（新公司）联系了我，要我到他们那边。然后我现在修改一下简历。”
“像（在苏丹）大学老师一个月有2500到3000（苏丹镑），换成人民币可能有300到400元。”
【字幕】2018年12月24日第二次面试
“你叫什么名字？”
“白雪。”
“所以，你在贸易方面有什么经验吗？因为我们是贸易公司。”
“我只是一个翻译。”
“好，那你关于办公室的技能或其他能力怎么样？你会用电脑吗？”
“我……”
“你能弄包装单或者发票吗？你是没有做过吗？”
“我没有做过。”
“好。你在这里还有多久才回家？”
“二月。”
“2019年2月，是吗？很快了。如果你在一个公司工作，你需要工作签证，需要一个过程。像我，我待在中国十五年了。我现在申请工作签证也需要提前两个月。你还有什么问题吗？”
“没有了，谢谢。”
“不客气。”
“谢谢，再见。”
【字幕】第二次面试，因白雪的实习时间不满足公司要求而以失败告终。
【字幕】2019年1月11日苏丹文化节
“今天是我们国庆节的晚会。1956年1月1日，苏丹获得独立。在广州有苏丹老乡会，有三百多人。有很多家庭还有留学生。苏丹有什么活动或者有什么特色的日子，我们就在这里举办活动。”
“来广州之前，我已经知道在广州有（苏丹）老乡会，所以我的爸爸放心让我来这里。在这里有苏丹老乡会，可以照顾我。我也可以跟他们一起过独立节或者苏丹国庆节、开斋节、古尔邦节，什么节什么活动都可以一起庆祝。他很放心的。这个就是让我想要留在这里的原因。”
“可能（苏丹）现在没有以前那么好。但是，当然，苏丹人民他们一直渴望一个更好的前途。”
【字幕】空闲时间，白雪义务辅导师弟师妹学习中文。
【现场带读声】几千年的中华文明、笔墨纸砚、可以这样说、正是因为。
【字幕】1月上旬，白雪已成功被一家公司录用。
“有一家公司愿意给我做工作签证。”
“你好，要马来西亚咖喱，不要肉的，不要放太多油哦。”
“好了。”
“汤，汤要不要？”
“不要汤。”
“（录取）公司是在小北那边。他们招聘的就是阿拉伯语翻译。他们要求我下个月15日去上班。”
【字幕】白雪通过手机微信客户端快速完成支付。
“你好，12块钱是吧？”
“要什么？说。”
“草莓，草莓味的。”
“就草莓味对吗？”
“嗯，是的。”
“转好了。”
“就（是）两姐妹呀。”
“对，萨拉和伊娃。”
“对对对。”
“她姐姐很厉害呀。”
“对对对。”
“她姐姐不在这了。”
“回国，然后下学期（回来）。”
“对对对。”
“就是明年回来。”
“拜拜。”
【字幕】递交申请材料14天后
“出入境他们说不能给我工作签证，因为我的专业只是中文。他们要给工作签证的话，只能给高技术的人才。然后我说，这（份工作）本来跟我的专业有关的。他们说因为这里的非洲人很多，要减少，所以他们不愿意给我工作签证。”
“因为我已经是研究生毕业了，已经在中国有两年，学了七年汉语，考过了HSK （汉语水平考试）六级。就是已经蛮好。然后翻译，阿拉伯语是我的母语，你们要找另外一个人翻译，还比不上我。”
“我觉得都是借口，因为没有什么说服的理由。已经找了一家公司可以给我做工作签证，然后你们不想给我做，真的很勉强人的。”
【字幕】距离回国仅剩25天
“应该就是这里。”
“你们好。”
“先在这里坐吧。”
“翻译得怎么样？”
“可能专业术语还要再沟通一下。”
“我们前期的要求要学习产品呀，专业知识和术语呀，而且还要学习外贸技巧。就相当于说从外贸的小白，到一个外贸高手，最后能够成交做生意。会遇到很多问题挑战的，你说做客户嘛，有时候会加班哦。”
“嗯嗯，知道。”
“会吃很多苦的。”
“我知道。”
“你挑战得了吗？”
“我可以在附近找房子，在这里住，所以我没问题的。”
“大家一起共发展，一起拥有这个平台，有可能你后面就是这个公司的合伙人、发展人、老板，一起合作。两天之内给你答复。我要跟我们的人事和副总一起开个会，因为你是很特殊的嘉宾，不一样。”
“那非常感谢你啦。”
“谢谢。”
“好。”
“我挺累，待会我要回家，做礼拜。”
“累死了，希望自己还会有力气。”
“你去哪儿了？（阿拉伯语）”
“我去面试。（阿拉伯语）”
“干吗？（阿拉伯语）”
“我去面试，老板给我资料翻译，用了三四个小时翻译。”
“你发烧吗？”
“不对，从5点到9点半在翻译。5、6、7、8、9点半，四个半小时在翻译。后来说，这些都是专业词都要认识，让我感到没有翻译得好，等等。说要在这个行业工作的话就要努力，我说那肯定。总的来说我有没有通过呢？他说：‘两天之后联系你。’”
“唉，累死了。”
【画外音】人人都想赚钱。大房子，更大的房子，更大、更大、更大的房子。大房子，太蠢了。你们的白宫就是最大的房子。为什么？为什么？没有思考，只是活着活着。觉得只要有钱了所有的问题都能解决。人们只会向上帝祈祷，求您，求您，拜托，天父，顺顺利利，让我顺利，没问题。你想要没问题？死吧，死了才会没有问题。多简单。没问题意味着，你没在生活。有了问题，才有生活的机会。
【字幕】两天后，白雪依然没有等到那通电话。
【字幕】距离回国仅剩22天
“今天我联系了一家（中介）公司，就是搞定签证的问题。我跟他说办理工作签证要多少钱，他说他们代理签证申请的费用是七千。”
“我的脚有点冰，你到我们这里看看，我们这里这么冷。”
“喂，您好，亲爱的爸爸。（阿拉伯语）”
“喂，你好。（阿拉伯语）”
“你好，亲爱的，你好吗？（阿拉伯语）”
“我爸爸说他同意我通过中介做工作签证，就是我和公司分这笔钱。那我就跟那家公司说一说吧。”
【字幕】即使白雪父亲同意与录用公司平摊中介费用，但公司以价格高昂为由再次拒绝。
【字幕】距离回国仅剩15天
【字幕】2018年到2019年初，苏丹多地爆发大规模的民众示威游行，抗议经济形势恶化。
“唉，刚才那个女同学的父亲因为在苏丹抗议去世了。他在上班的时候在一家医院被杀了。”
“家里有汽油危机，有药品危机，面包危机。如果买不起，那怎么办？我们不吃饭吗？”
“真的是一个失败，大大的失败！”
【字幕】距离回国仅剩11天
“我们公司现在就是做洗涤行业、洗衣粉。非洲还有中东是我们做外贸很好的一些主要地区。工资是底薪加提成加奖金的组合方式，底薪目前是三千人民币。当然我们还有一个惩罚制度，比如当月没有开发客户，也没有任何客户的返单、订单，会惩罚工资（底薪）的30％。”
“我要问一下是否符合招外国人的这个（条件）。然后我这边也查清楚，因为昨天你跟我说的时候，我还没有考虑这个问题，后续有什么问题我们再联系。”
【字幕】最后一次面试，考虑到宗教信仰、饮食文化、工资待遇、签证办理等多方面的问题，白雪与企业双方难以协调。
“现在没有时间继续面试，只有一个星期就要回国。上次他们跟我说，这里非洲人很多，会越来越多。我真的很伤心，现在我是心情很失望。不过我该怎么办呢？这是现实，我应该接受。”
【字幕】直到2019年2月11日，白雪依然未能获得工作签证，不得不离开中国。目前，白雪在沙特阿拉伯与父亲、哥哥一同生活。
【字幕】在白雪离开中国10个月后，2019年12月5日，广州举办非洲在华留学生就业交流会，以方便他们在中国的实习、就业与创业。
【字幕】《义勇军进行曲》，中华人民共和国国歌。
“起来，不愿做奴隶的人们，把我们的血肉，筑成我们新的长城。中华民族到了最危险的时候，每个人被迫着发出最后的吼声。起来！起来！起来！我们万众一心，冒着敌人的炮火，前进！”
“冒着敌人的炮火，前进，前进，前进进！”
【字幕】自2000年中非合作论坛召开以来，非洲来华留学生数量急剧增加。
“可以留在中国工作，中国很大，也发展得很快。中国人很热情的。”
【字幕】据统计，2018年非洲在华留学生总数为81562人，中国已经排在法国之后，成为非洲留学生的首选目的地之一。
“我需要在中国找工作吗？是的，为什么不呢？我学习之后，我也要工作或者做生意。为什么不？”
【字幕】非洲在华留学生发挥了中非文化沟通与交流乃至深化中非关系的桥梁作用。
“因为现在中国人在非洲的每个地方。他们有那么多的商业事务，那么多的计划，那么多的公司。与政府合作，需要会说中文的人。”
【字幕】然而，由于签证政策收紧等种种原因，越来越多的非洲留学生毕业后留在中国存在一定难度。
【字幕】2020年2月27日，司法部发布外国人永久居留管理条例（征求意见稿），引发公众热议。