下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
最近，有一位读者问我：为什么for all the tea in China是“天大的好处”的意思？这是他在一本英文词典的tea词条下，发现的一个跟中国有关的表达。我也查了一下，还真查到了not for all the tea in China这个表达，表示“不会为了很大的奖励（而去做某事）”。
我们来看一个例句。
I wouldn’t do your job. Not for all the tea in China!（我不会干你这份活儿的，哪怕有天大的好处！）
不过，词典里也标注了old-fashioned，表示这是一个老式的用法，不过现在仍然在使用，比如作为书名、歌曲名，以及印在茶壶上。
为什么for all the tea in China表示“天大的好处”？让我带你看透语言背后的故事。
这个世界上酷爱饮茶的不只有中国人，还有英国人。英国人享用下午茶（afternoon tea）的生活方式也影响了全世界，英语中也有很多跟tea有关的短语，比如：
...is my cup of tea：……合我的胃口
a storm in the teacup：大惊小怪
sipping tea：品茶，可引申为“吃瓜
”
众所周知，中国是最早开始喝茶的国家，而一位葡萄牙女性，让喝茶在英国广泛传播。1662年，一位来自葡萄牙的公主嫁给了英国国王查理二世，她就是凯瑟琳公主。这位公主酷爱喝茶，堪称当时中国茶叶的“带货一姐”。
贵妇们想融入凯瑟琳的社交圈，便纷纷模仿她的饮茶习惯，让茶叶成了当时抢手的尖货（sought-after goods）。
当时茶叶的价格高得惊人，除了上流社会的人，普通人是负担不起的。
当时的贵妇们请朋友喝茶，必须配上精美昂贵的瓷器，就像展示最新款的手机一样。瓷器和茶叶的出口为当时的中国赚取了大量的利润，也为后来鸦片战争的爆发埋下了祸根。这是后话了。
英国人一般喝的是红茶，红茶的英文叫black tea，很多人会问：black tea不是黑茶吗？
其实，第一批从中国运到英国的茶是福建的武夷山红茶，这种茶叶的外观就是黑色的，英国人就把它们直接称为black tea了，但其实这种茶属于红茶。当时英国的茶叶堪比黄金，那all the tea in China（所有中国的茶）可不就是“天大的好处”吗？
后来还发生了一件事，1773年，北美抗议者不满英国政府的压榨，在波士顿港口将一箱又一箱的茶叶倾倒于海中。
这些茶叶可都是英国政府的心头肉啊！可以说这起“波士顿倾茶事件”是殖民地与英国政府间矛盾爆发、引发美国革命的重要导火索。历史就是很奇妙，小小的中国茶叶，竟然改变了世界格局。
英文中还有一个短语跟all the tea in China差不多，就是all the coffee in Colombia。
哥伦比亚咖啡很有名，有句英文名言是“All the coffee in Colombia won’t make me a morning person.（所有哥伦比亚的咖啡都无法让我变成一个早起的人）”，用于形容某人爱睡懒觉。
最后给大家科普一下各类茶叶的英文表达。
green tea：绿茶（不发酵茶）
white tea：白茶（微发酵茶）
yellow tea：黄茶（轻发酵茶）
oolong：青茶；乌龙茶（半发酵茶）
black tea：红茶（全发酵茶）
dark tea：黑茶（后发酵茶）