下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
有读者问我，秋葵的英语为什么是 lady’s finger （女士的手指）？
我也很好奇，因为秋葵的英语名称在我脑海中一直是okra。
这一问，我立马进行了图片搜索，结果发现lady’s finger还真的是秋葵。
我顺便查了一下为什么秋葵又被称为lady’s finger。
其实答案也没有什么玄乎的，纯粹就是它俩长得像：
Okra resembles fingers and because it’s pretty slim and in delicate shape, so it is called Ladies’ Fingers.（秋葵长得像手指，外形纤细，造型精致，所以被称为“淑女的手指”。）
注意动词resemble，表示“似、像”。
无独有偶，我最近还学到了一个特别形象的英文说法。
虎尾兰是一种常见的草本植物，你知道它的英文名称吗？
虎尾兰的学名叫Dracaena trifasciata，这个名字特别难记，但我相信它的别名你一辈子都不会忘记—— mother-in-law’s tongue。
mother-in-law表示“姻亲关系的妈妈”，也就是“丈母娘”或“婆婆”，tongue表示“舌头”。
所以，mother-in-law’s tongue的字面含义就是“婆婆的舌头”或“丈母娘的舌头”。
我查了一下这个词的英文解释。
The name, mother-in-law’s tongue, refers to the pointed tips of the leaves, which symbolizes the sharp tongue of the mother-in-law!（这个名字指的是这种植物尖尖的叶子，象征着丈母娘或婆婆的“刀子嘴”！）
这个解释并没有说透这个词究竟是怎么来的，我估计是哪个国外的儿媳（或女婿）跟婆婆（或丈母娘）闹矛盾，一言不合便把这种植物命名为“婆婆（或丈母娘）的舌头”，深得其他人共鸣，便传开了。
我敢打包票，下次当你看到秋葵和虎尾兰时，脑子里一定会蹦出lady’s finger和mother-in-law’s tongue！