惊蛰

啓蟄の土中の深さ思ひけり（能村登四郎）

keichitsu no/dochū no fukasa/omoikeri

惊蛰起遐想：春泥深处生机旺，虫儿松土忙。（王众一译）

启蛰土中深几许，人来野外正凝思。（王岩译）

啓蟄の鶏が膨れて鬨つくる（皆川盘水）

keichitsu no/tori ga fukurete/toki tsukuru

惊蛰万物甦。赳赳雄鸡奋颈羽，怒啼叫阵图。（王众一译）

惊蛰雄鸡张羽翼，声声啼叫气轩昂。（王岩译）

山路来て何やらゆかしすみれ草（松尾芭蕉）

yamaji kite/nani yara yukashi/sumirekusa

漫漫山路长。无由心绪惹忧伤，紫花地丁香。（王众一译）

山路旅人逢堇菜，蓦然遐想到心头。（王岩译）

啓蟄を銜へて雀飛びにけり（川端茅舍）

keichitsu wo/kuwaete suzume/tobinikeri

惊蛰百虫还。雀儿报春飞冲天，小虫口中衔。（王众一译）

一声平地春雷响，麻雀口衔惊蛰飞。（王岩译）

水あふれゐて啓蟄の最上川（森澄雄）

mizu afure/ite keichitsu no/mogamigawa

惊蛰艳阳天。滚滚春水阔无边，漫溢最上川。（王众一译）

春来漫溢无边水，惊蛰今朝最上川。（王岩译）

金盞花夕日に岬の漁夫消され（樱井博道）

kinsenka/yūhi ni misakino/gyofu kesare

金盏怒放中。海角垂钓一渔翁，化入夕阳红。（王众一译）

夕阳金盏花相映，海角渔夫踪影消。（王岩译）

島の太陽海に反射す金盞花（松崎铁之介）

shima no taiyō/umi ni hanshasu/kinsenka

海岛艳阳暖，春海粼粼波光闪。春风绽金盏。（王众一译）

岛中红镜炎炎出，反射沧溟金盏花。（王岩译）

啓蟄の土へ太鼓を滅多打ち（泽木欣一）

keichitsu no/tsuchi e taiko wo/metta uchi

用力击大鼓，鼓声惊破沉睡土，蛰藏百虫出。（王众一译）

大鼓当前挥棒起，乱朝惊蛰土中敲。（王岩译）

すみれ野に罪あるごとく来て二人（铃木真砂女）

sumireno ni/tsumi arugotoku/kite futari

二人结伴来，似有负罪蹑足踩，潜入紫花海。（王众一译）

二人菫菜原中立，似有罪矣结伴来。（王岩译）

別荘に来て啓蟄の虫を友（高滨虚子）

bessō ni/kite keichitsu no/mushi wo tomo

春来别墅走，时值节气惊蛰后，醒虫皆我友。（王众一译）

我来别墅陶然乐，惊蛰昆虫做友朋。（王岩译）

入社式菫のごとく娘たち（田川飞旅子）

nyūshashiki/sumire no gotoku/musumetachi

入职仪式燃，姑娘个个露笑颜，美如紫罗兰。（王众一译）

公司入职仪式上，堇花模样众姑娘。（王岩译）

啓蟄の鳥語すずろに美しく（后藤夜半）

keichitsu no/chōgo suzuroni/utsukushiku

转瞬惊蛰到，枝头啾啾闻鸟叫，春来真美妙。（王众一译）

启蛰今朝闻鸟语，不由惊叹美声矣。（王岩译）

五年みぬ故郷のさまや桃の花（黑柳维驹）

gonen minu/kokyō no samaya/momo no hana

阔别整五年，游子又见桃花艳，遍开故乡山。（王众一译）

五年未见家山景，今日桃花映眼红。（王岩译）

枝いっぱい賑やか好きな桃の花（高泽良一）

eda ippai/nigiyaka sukina/momo no hana

繁花惹人赞，遍开枝头一片片，桃红点点艳。（王众一译）

枝头开满春光闹，欢喜桃花烂漫红。（王岩译）

桃の花民天子の姓を知らず（夏目漱石）

momo no hana/tami tenshi no/sei wo shirazu

桃花笑嗤嗤，天子姓甚全不知，民乐无所思。（王众一译）

桃花烂漫春光好，天子姓名民不知。（王岩译）