第四节
“另”类副词的历时嬗变

“另”类副词成员较少，一般只包括“另”和“另外”两个副词。“另”是这类副词的根词，是其语法意义和功能的主要承担者。

一、副词“另”

《正字通·口部》：“另，别异也。”《古虚》：“用作副词，用例较为晚见。” 例如：

上谕，此次特开恩科士子因回避不得应试者，即【另】派大臣拟题于内阁，考试取中十月。（《清朝通典·选举一》，转引自《古虚》，1999:351）

太田辰夫（1958）指出：“语源不太清楚。” 并举了以下例子：

那染房博士取得这水去，阴紫阳红，【令】别是一般娇艳。（《西湖三塔记·清平山堂话本》，转引自太田辰夫，1958:262）

太氏分析道 ：这个“令”显然就是现在写作“另”的。但是后来用“另”字，可能是因为原来就有具有“别”的意思的“另”，和“令”混同了。但音仍是“令”，无法变化。

据我们所见，“另”最早的例子可能见于金元时期。例如：

①二人言：“某等非为头目，军中【另】有尊长。”（金·无名氏《刘知远诸宫调·君臣弟兄子母夫妇团圆》，转引自雷文治，2002:124）

②俺这里别是个三街市井，【另】置下二等连秤，恰好的教恁一分银买一分情。（元·石君宝《紫云庭》，转引自何金松，1994:59）

又如：

①女头领扈三娘、顾大嫂同乐大娘子、李应宅眷，【另】做一席在后堂饮酒。（《水浒传》50回）

②西门庆把春梅叫到金莲房内，令他伏侍金莲，赶着叫娘。却用五两银子【另】买一个小丫头，名唤小玉，伏侍月娘。（《金瓶梅词话》9回）

③你可【另】收拾一间香房，教他两个住下，好茶好饭供待他，不可怠慢。（《醒世恒言》卷1）

太田辰夫将“另”归入范围副词中表“个别”小类中。《现汉》作如下解释：

【另】 另外 ：~议∣~有任务∣~找门路。

【另外】 表示在所说的范围之外： 我~又补充了几点意见。

我们认为，“另”的含义是指所涉及的范围之外的另一个领域、范围，是对其他“范围域”的总括，因而，我们认为将其归到“表总括”范围副词中是比较合适的。

（一）《红楼梦》

发展到曹雪芹时代，在《红》，中“另”共出现96例，全部用于修饰动词性谓语。

其中，修饰单纯动词的有10例，约占总数的10.4％。例如：

况且这梨香院相隔两层房舍，又有街门【另】开，任意可以出入……（《红》4回）

修饰动补短语的有9例，约占总数的9.4％。例如：

今且说凤姐儿因见邢夫人叫他，不知何事，忙【另】穿戴了一番，坐车过来。（《红》46回）

修饰动宾短语的有53例，约占总数的55.2％。而且动宾短语有个特点，其宾语大多是“数量名”或“数量”结构，共有22例，约占所有动宾短语的41.5％。例如：

①雨村【另】有一只船，带两个小童，依附黛玉而行。（《红》3回）

②他因想桂花二字是禁止不住的，须【另】换一名，因想桂花曾有广寒嫦娥之说，便将桂花改为嫦娥花，又寓自己身分如此。（《红》79回）

修饰状中短语的有7例，约占总数的7.3％。例如：

贾赦自到家中与众门客赏灯吃酒，自然是笙歌聒耳，锦绣盈眸，其取便快乐【另】与这边不同的。（《红》53回）

修饰兼语结构的有9例，约占总数的9.4％。例如：

即【另】使名公大笔为之，固不费难，然想来倒不如这本家风味有趣。（《红》17至18回）

（二）《儿女英雄传》

修饰连动短语的有8例，约占总数的8.3％。例如：

忽见山环佛寺，忙【另】盥手进去焚香拜佛……（《儿》18回）

发展到文康时代，“另”的用例有所减少。《儿》中“另”共出现74例，语法意义和功能基本保持一致，全部用于修饰动词性谓语。其中修饰单纯动词的有10例，修饰动补短语的有3例。

修饰动宾短语的有53例，其中宾语仍有大量是“数量名”或“数量”结构，共有37例，约占所有动宾短语的70.0％，较之《红》的42.0％，有大幅度提高。

修饰兼语短语的有2例，连动短语有4例。此外，还出现了2例修饰双宾结构的例子：

①所以我想着将来【另】给他找条道儿，图个前程。（《儿》32回）

②又有安老爷【另】给程师爷、张亲家老爷送的酒备的菜，这些琐事都不消细讲。（《儿》35回）

（三）《正红旗下》和《老舍合集》

发展到老舍时代，《正》中“另”的用例较少，仅有5例，全部用于修饰动词性谓语。其中修饰单纯动词的有3例，占总数的60.0％。但都是重复用例，都是修饰动词“过”。例如：

他和哥哥分居【另】过。（《正》8回）

其余2例均为修饰动宾短语，其中1例是数量名结构，占所有动宾短语的50.0％。例如：

唉，他的声音，他的说法，可真别致，【另】有个味儿！（《正》8回）

在我们考察的《老》中，“另”的副词用法有170余例，其中修饰动宾短语的有90余例，宾语为“数量名”或“数量”结构的有48例，约占所有动宾短语的53.3％。

由此，较之以往的研究，我们可以较为清晰地看出，北京话副词“另”的主要语法功能是修饰动词性谓语，而动词性谓语中主要的组成成员是动宾短语，而动宾短语中的宾语主要是“数量名”或“数量”结构。

二、副词“另外”

随着双音化趋势的发展，“另”类副词中产生了一个新的成员——“另外”。向熹（1993）指出：“另外表示在某一范围之外，明以后才出现。例如：奶奶【另外】送你一个实地月白纱做里子。（《红》42回）”

而据何金松（1994）考察，“另外”在明晚期就已经产生。例如：

看了舍后一块空地，【另外】去兴造起来。（《二刻拍案惊奇》卷22，转引自何金松，1994:59）

据我们考察，“另外”出现的时间可能还要提前，在明中期就有合格用例。例如：

①行者笑道：“我有主张。我把这牌位、香炉做个证见，【另外】再备纸状儿。”（《西游记》83回）

②武松道：“不打紧，我既要请嫂嫂家去，就使一百两也罢。【另外】破五两银子，谢你老人家。”（《金瓶梅词话》87回）

又如：

张大道：“还有一千两用钱未曾分得，却是如何？须得文兄分开，方没得说。”文若虚道：“这倒忘了。”就与众人商议，将一百两散与船上众人，余九百两，照现在人数【另外】添出两股，派了股数，各得一股。（初刻拍案惊奇·卷1）

“另外”在明代著作中的词频见下表：

由上表我们可以看出，“另外”大约在明中期就已经产生，但处于刚刚发展阶段，用例不是很多，9部作品中才出现了18例。同时，这一时期“另外”的语法功能有两个特点：一是全部修饰动词性谓语。修饰动宾短语占首位，共有14例，约占总数的77.8％；二是与“另”的语法功能相类似，动宾短语的宾语部分绝大多数是“数量名”结构，共有13例，约占动宾短语总用例的92.9％。例如：

①西门庆看毕，即令陈经济书房内取出人事来，同温秀才封了，将书誊付锦笺，弥封停当，印了图书。【另外】又封五两白银，与下书人王玉。（《金瓶梅词话》67回）

②又秤了四两银子交与船上的家长，作回去的四十日饭钱，叫还在船上带他回去，将那剩的米面等物俱留与用度。跟他的小优儿，【另外】赏了二两纹银。（《醒世姻缘传》15回）

也正因“另”和“另外”的语法意义和功能非常相似，因而在一般的词典和研究专著中，都将“另”和“另外”放在一起比对，相互释义。如上文所举的《现汉》例，又如《例释》：

【另】意义、用法跟“另外”基本相同。

（一）《红楼梦》

发展到曹雪芹时代，“另外”的用例开始增多。在《红》中共出现16例。

（1）主要修饰动词性谓语，共15例，约占总数的93.8％。

其中，修饰单纯动词的有3例，占动词性谓语总数的20.0％。例如：

宋嬷嬷听了，便拿了东西出去，【另外】穿戴了。（《红》37回）

修饰动宾短语的有11例，约占动词性谓语总数的73.3％。宾语为“数量名”结构的有2例，约占所有动宾短语的18.2％，较之明代比例大幅下滑。例如：

奶奶不知道，我们家的姑娘不算，【另外】有两个姑娘，真是天上少有，地下无双。（《红》65回）

修饰双宾短语的仅有1例，约占动词性谓语总数的6.7％：

这是昨日你要的青纱一匹，奶奶【另外】送你一个实地子月白纱作里子。（《红》42回）

（2）此外，还有一点不同于明代、也不同于副词“另”的是，出现了1例修饰句子形式的例子，约占总数的6.3％。例如：

有那尚排场有钱势的，只说这里不方便，一定【另外】或村庄或尼庵寻个下处，为事毕宴退之所。（《红》15回）

（二）《儿女英雄传》

发展到文康时代，“另外”的用例急速下滑。《儿》中“另外”仅出现2例，1例是修饰动宾短语：

一到店，必是【另外】煮些饭，熬些粥；以至起早睡晚，无不调停的周到。（《儿》4回）

还有1例是后接状中短语：

邓九公又【另外】替姑娘备了赏赐。（《儿》21回）

“另外”在晚清用例依然少见，我们考察了《老残游记》和《孽海花》两部小说，各自出现了2例，都是修饰动词性谓语。例如：

①老残进了房门，深深作了一个揖。宫保让在红木炕上首坐下。绍殷对面相陪。【另外】搬了一张方杌凳在两人中间……（《老残游记》3回）

②总算没有【另外】赔款割地，已经是他折冲樽俎的大功，国人应该纪念不忘的了！（《孽海花》6回）

（三）《正红旗下》和《老舍合集》

发展到老舍时代，“另外”的用例也不多见。

（1）《正》中没有出现用例，《老》中也仅有3例，全部是修饰动词性谓语，其中1例是修饰单纯动词“有”：

【另外】有：周巡长 检场的老赵 男女艺人数人（老舍《方珍珠》）

（2）其他2例都是修饰动宾短语，而且宾语全是“数量名”或“数量”结构，占动宾短语的100.0％。例如：

①在这些图画之间，还【另外】有一些，清楚而简短的夹在这几张中间……（老舍《骆驼祥子》）

②……二强子颇阔气了一阵，把当都赎出来，还【另外】作了几件新衣，全家都穿得怪齐整的。（老舍《骆驼祥子》）

三、“另”类副词小结

综观“另”和“另外”在北京话中的使用状况，虽然这两者在主要的语法意义和功能上是相近的，但在一些细微之处有些差异，具体如下。

首先，在使用的频率上，“另”要远远高于“另外”。它们在《红》《儿》《正》《老》四部著作里使用次数的比例分别为：96∶16、74∶2、5∶0、170∶3。这说明“另”的适用环境更广，使用频率也更高。

其次，两者都能修饰动宾短语，而且使用比例很高，这是其共同点。但动宾短语中的“宾”为“数量名”或“数量”结构是“另”的一大特点，而且所占比例很高。“另”和“另外”修饰“数量名”或“数量”结构，在《红》《儿》《正》《老》四部著作里使用次数的比例分别为：42.0％∶18.0％、70.0％∶0％、50.0％∶0％、53.0％∶100.0％。“另”的平均比例大约是53.0％，远远高于“另外”29.0％的平均比例。

最后，在语法功能上，“另外”出现了一个可以修饰句子形式的例子（见上文）；“另”除了修饰动词性谓语，还可以修饰名词性谓语，但“‘另’修饰名词成分，当中必须有数量词”（《例释》）。例如：

……车夫不会再过来争座与赛车，他们似乎是属于【另】一行业的。（老舍《骆驼祥子》）

但在此例中，“另”已不再是副词，而是指示代词了。《现汉》作如下解释：

【另】指示代词。另外 ：~一回事∣~纸抄寄∣走了~一条路。

【另外】 指示代词。指所说范围之外的人或事：我还要跟你谈~一件事情。

由此可见，在修饰“数量名”性质的名词性谓语时，“另”和“另外”都是代词用法。 i/Vk+4PK1SDsrrDcDEevh4tJckYfwYSIhGDeHOgSNIrxPnKAHe2kpFc/QB1z/ABV