第八章
动中之动

导读

教授三人被关到一间舱室里，里面伸手不见五指，三人只能凭感觉摸索一番。半小时后灯光骤然亮起，两个陌生人进到舱室里，三人分别用法语、英语、德语和拉丁语讲述了他们的遭遇，但是两个陌生人完全无动于衷。两个陌生人离开舱室后，一位侍者为三人带来了衣服和食物，三人饱餐之后进入了梦乡。

我们被人以迅雷不及掩耳之势绑架了。整个过程发生得太快了，我们都没来得及搞清楚状况。我不懂他俩被拖进这水中监狱是什么感受，反正对我来说，我全身都打着寒战。我们面对的是什么人呢？ 大 概是某种新型海盗，正在用自己的方式在海上谋生吧。

狭窄的舱盖刚关上，我就陷入了一片漆黑中。刚从亮处进来，两眼什么也看不清。我感到赤裸的双脚踩在铁梯的台阶上，内德·兰德和孔塞伊被人强行架住，紧跟在我的身后。在铁梯底下，打开了一扇门，我们进去之后就砰的一声关上了。

现在只剩我们三个人待着。这是在哪儿呢？我说不准，也想象不出来。 四周伸手不见五指，简直黑透了，我在里面待了好几分钟后， 还是没能捕捉到一丝亮光。 可是按道理来说，哪怕夜里再黑，也还是会有些浮动的微光的。

内德·兰德对所发生的一切愤怒不已，大发雷霆。

“该死！”他喊道，“这些人在待客上简直和苏格兰人一模一样，极其野蛮！就差吃人了！如果他们真的吃人，我也不会感到惊讶；不过，相信我，我是不会乖乖地被他们吃掉的。”

“冷静点吧！内德！”孔塞伊平静地说道，“先别这么快生气，我们还没进烤炉呢！”

“进烤炉？不！”那加拿大人反驳道，“要进也是进炉灶，这里就跟炉灶一样黑。还好我的刀从未离身，再黑的地方我也知道怎么使用。我倒要看看，是哪个强盗敢先对我下手……”

“别发火，内德！冷静点。”我对这个捕鲸手说，“不要使用无意义的暴力行为，这会牵连我们。谁知道有没有人在偷听我们说话呢！相反，我们应该先确定我们所处的位置。”

我试着站起来，摸索着往前走。五步之后，我碰到了一堵铆钉连接起来的钢铁墙。转过身，我又碰到了一张木桌，旁边还放着几张凳子。这间牢房的地板上铺着用新西兰麻做的厚席子，走在上面听不到一点响声。墙光秃秃的，没有门窗。 孔塞伊往相反的方向走，然后碰 到了我。 接着，我们又回到了屋子中央。这间屋子长二十英尺，宽十英尺。至于高度，身高最高的内德·兰德也摸不到房顶。

半个小时过去了，我们的处境还是一样。突然，我们眼前一亮，从一片漆黑变成了耀眼的光明。我们的牢房顿时亮了起来。换句话说，屋子充满了光，而且强烈到让我难以忍受。我认出了这种电光，就是它构成了那艘潜水艇周围的景象，就如磷光一般壮观。我不由自主地闭上眼睛。再次睁眼时，我看到光亮来自屋顶上一个圆圆的半球形透明体。

“总算能够看得清了！”内德·兰德大声说道， 他手里拿着刀，摆 出防御的姿态。

“是的，”我答道，并大胆地提出了相反的看法，“但我们目前所处的形势仍不明朗。”

“请您耐心些，先生。”孔塞伊依旧不动声色地说道。

屋子里突然亮了，使我能够看清屋内的一切细节。屋里只有一张桌子，五张凳子。我看不见门在哪儿，想必是密封的。我也听不到一丁点外面的声音，船里透着死亡般的寂静。船还在前行吗？是停在海面？还是正在下潜？我也不好判断。

不过，这个圆球应该不是无缘无故亮起的。因此，我想船上的人应该很快就会进来。因为，如果想要忘记一些人，是不会把他们照亮的。

我想的没错。外头传来了开锁的声音，门打开了，进来了两个人。

其中一个矮小结实，肌肉发达，肩膀宽厚，四肢强健，大头，头发乌黑浓密，胡须很重，眼神明亮犀利。整个人充满着南方人的热情，这是法国普罗旺斯人的典型特征。 狄德罗 说得好，举止体现人的性格，眼前的这个小个子，就是活生生的例子。你能感觉到，他在日常谈话中要用到大量生动的修辞手法，就像拟人、换喻、换置等。但我一直不能证实这一点，因为在我面前，他总是使用一种奇怪的、让我完全不能理解的方言。

另一个人就值得好好详述了。格拉蒂奥莱或昂热尔的门徒能够读懂他的外貌特征，就像读一本翻开的书。 我毫不犹豫地发现了他的主 要品质：自信，因为他的头像贵族的头一般，在肩膀线条形成的弧线 上昂着，他的一对黑眼睛，在看人时充满着冷静；冷静，因为他的肤 色苍白不红润，说明血流平稳；力量，是由眉头肌肉迅速紧绷体现出 来的；勇气，因为他的呼吸量大，说明精力充沛。

我想要补充的是，这是个高傲的人，他的目光平静且坚定，似乎体现他的高深想法。按照看相先生说的，他面部表情和肢体动作一致，说明这个人一定直爽。

在他面前，我情不自禁地感到安心，而且感觉我们的交谈会有个好结果。

这个人年龄应在三十五岁到五十岁之间，具体多少岁我无法判断。他身材高大，前额宽阔，高鼻梁，嘴巴轮廓清晰，牙齿整齐，双手细嫩修长，套用看手相的一句话来说，手很有“灵性”，是为崇高且富有激情的人服务的。这个人肯定是我所见过的最棒的一类人。还有一点比较特别，他两眼间的距离要比常人宽些，因此视野开阔，能看到很多东西。后来经我证实，正是这一点使他的视野比内德还要开阔。当他盯着一个东西看时，他会皱起眉毛，拉近上下眼睑，缩小瞳孔，这样会扩大他的视野。多么犀利的眼神啊！仿佛能够放大因距离远而变小的物体！似乎可以穿透人的灵魂！能够穿透那些我们看不清的水，摸清海底的情况！

这两个陌生人头戴着海獭皮做的帽子，足登海豹皮水靴，身着用独特布料制成的衣服，这衣服紧身合体，又能让人行动自如。

两人中的高个子——显然是船上的老大——仔细打量了我们一番后，一句话也没说。然后，他转向身边的同伴，用一种我听不懂的语言交谈起来。这是一种方言，响亮、和谐、抑扬顿挫，元音的重音变化频繁。

他的同伴不住地点头，不时蹦出三两个我完全听不懂的词语，然后他注视着我，似乎是在问我。

我用标准的法语回复他，说我听不懂他说的话；可他似乎也听不懂我在说什么，这使我们十分为难。

“不过，先生还是把我们的经历告诉他们吧，”孔塞伊向我说道，“也许他们能听懂一些呢！”

我又开始说话，讲了我们的冒险故事。我清晰地发出了每个字的读音，没有遗漏任何一个细节。我说了我们的名字和身份，依次介绍：阿罗纳克斯教授、他的男仆孔塞伊和捕鲸手内德·兰德先生。

那个目光柔和平静的人静静地听着我讲，甚至表现得很有礼貌，显得十分专注。但从他的面部表情我看不出他有没有听懂。我讲完后，他仍旧一言不发。

眼下最后的办法，就是说英语了。也许他们听得懂这一几乎全球通用的语言。我对英语的了解和对德语一样，我能够流利地阅读出来，但准确的表达还没学到家。然而，现在最主要的是让他们听懂。

“来吧，轮到您了！”我对捕鲸手说，“兰德先生，交给您了，请您把盎格鲁_撒克逊人说得最好的英语展现出来，看看结果会不会比我的好。”

内德爽快地答应下来，重复讲述着我们的故事，其中大部分我都能听懂。故事内容没变，只是形式不同。因为性格差异，那个加拿大人讲得有声有色。 他强烈地抱怨，监禁他是无视民权，质问他们根据 哪条法律扣留自己，他引用人身保护法，威胁说会对每一个非法监禁 他的人进行指控；他咆哮着，比画着，大叫着，最后用生动形象的动 作向他们表示，我们饿得要死。

这倒是真的，我们差点儿把饥饿都抛之脑后了。

令他大惑不解的是，他自己说的内容和我说的没有两样，却也没让他们听懂。他们甚至连眼睛都没眨一下。很显然，他们既听不懂 阿 拉戈 的语言，也听不懂 法拉第 的语言。

白白用完了我们的语言资源，还是不能让人听懂，这彻底难住了我。我真不知该怎么办才好。而在此时，孔塞伊对我说：“如果先生允许，我再用德语跟他们讲一下全过程。”

“什么？你会说德语？”我大声问道。

“是佛来米式的德语，先生请勿见怪。”

“恰恰相反，我很高兴你会讲德语。说吧，小伙子！”

于是，孔塞伊用平和的语调，第三次描述着我们的各种经历。尽管发音优美，语调铿锵，最终还是行不通。

最后，我使出浑身解数，将早年在学校学的、凡是还记得的东西悉数搬了出来，我尝试着用拉丁语跟他们再讲一遍。 西塞罗 要是听了，肯定要捂住耳朵，把我推到厨房去。不知怎的，我还是硬着头皮讲完了。可结果还是不尽如人意。

最后一次的尝试以失败告终了。两个陌生人又用我们听不懂的话交谈了几句，转身离开。甚至连个全球通用的、礼貌性的手势都没打。门又关上了。

“没法忍了！”内德大叫了起来，火冒三丈，“怎么着！对这俩无赖讲了法语、英语、德语和拉丁语，他们连基本的礼貌性回复都没有。”

“冷静，内德，”我对这位正在气头上的捕鲸手说道，“发火解决不了任何问题。”

“可是，教授先生，”这位暴跳如雷的伙计继续问道，“您难道看不出来我们要活活饿死在这个铁笼子里了吗？”

“哎呀！”孔塞伊好似哲学家一般说道，“想开点，我们就能多活一段时间！”

“朋友，”我说，“不要绝望，外头那么艰难的处境我们都熬过来了。所以还请等一等，不要过早对这艘潜水艇的艇长和船员抱有成见。”

“我的成见早就形成了，”内德反驳道，“他们就是浑蛋！”

“那好，那他们来自哪个国家呢？”

“浑蛋国！”

“好家伙！这个国家在世界地图上还没标出来呢！但我承认这两位的国籍确实很难确认！英国人也不是，法国人也不是，德国人也不是，我们就只会说这些国家的语言了。但我倾向于认为他们生于低纬度地区，因为他们有着南方人的特征。但至于说他们是西班牙人、土耳其人、阿拉伯人或是印度人，他们的体型看着也不像。至于他们的语言，那是完全听不懂。”

“这就是不懂每一门语言的麻烦之处，”孔塞伊答道，“或者说是全球用语不统一的弊端！”

“说这个还有什么意义呢？”内德·兰德回答，“你们还没明白吗？这群人有自创的语言，就是为了让想要讨点吃食的好人感到绝望！为什么这么说？ 因为在全球每个国家，当你张着嘴，咬动上下颌，咬咬 牙齿和嘴唇，谁能不明白这是要吃饭的意思呢？无论是在魁北克、波 莫图群岛、巴黎，还是与这几处相距甚远的地方，这动作不都意味着： 我饿了，给我一口吃的吧！”

“哦，”孔塞伊插了句，“那有些人就是天生不太聪明！……”

话音未落，门又开了。一位侍者走了进来。他给我们带了些衣服，有夹克，有水手长裤，都是用我从未见过的料子做的。我急忙换上，我的同伴们也穿上了。

在我们穿衣服期间，这位侍者没讲一句话，好像是个聋哑人。他安静地摆好了桌子，放了三份餐具。

“这才像样儿，”孔塞伊说，“是个好兆头。”

“哼！”愤懑的捕鲸手接过话茬，“你们觉得这里会有什么吃的？甲鱼肝、鲨鱼脊肉、海狗排？”

“很快就能揭晓答案了。”孔塞伊说。

各式各样的菜用银质的餐罩盖着，整整齐齐地摆在餐布上。我们 就座准备吃饭。毫无疑问和我们打交道的是文明人，要不是我们脑袋 上晃着电灯，我还以为我们在利物浦的阿德尔菲饭店，或是巴黎大酒 店的餐厅里呢。 然而，不得不提的是， 桌上一点儿面包和葡萄酒都没 有。水清新纯净，但仍只是水——这不是内德·兰德想喝的。在这些 菜里，我能认出几种摆盘精致的鱼；但还有一些看起来做得很好的菜， 我没法叫出名字，甚至不知道它们隶属于动物界还是植物界。 而餐具，十分高雅，且有品位。每样餐具，勺子、叉子、刀、碟子，背面都有一个字母，被一句拉丁格言半绕着——图案是这样的：

动中之动！对于这台潜水的机器来说，这句话真是太贴切了。“N”肯定是人名的首字母，可能是那个神秘的海底指挥官。

内德和孔塞伊没时间想这些，他们在狼吞虎咽地吃着。没一会儿，我也这样吃起来。现在，我对我们的命运感到很放心，很明显，这里的主人并不想让我们饿死。

不过，一切都有结束之时，一切终将过去，即使是十五个小时水米未进，也已经是过去的事了。吃饱了，就直打瞌睡。经历了为活命而战的漫漫长夜，这是很正常的反应。

“老天啊！我要睡个安稳觉。”孔塞伊说。

“我困得睁不开眼了。”内德·兰德接了一句。

我的两个同伴躺在小屋的席子上，很快就睡沉了。

我也很困，但心里不愿就这么睡了。 我心里有万般思绪，脑海里 浮现出太多未解的疑惑、太多所经历的画面，让我的眼睛就这么半睁 着！我们是在什么地方？是什么力量带着我们前行？我感觉——至少 我是这么认为的——潜水艇正在沉向海底深处。这些噩梦似的想法缠 绕着我。 在这块神秘的水域，我似乎看到各种各样未知的动物，这艘潜水艇好像就是它们的同类，在鲜活地呼吸着，十分可怕！……然后，我的内心慢慢平静下来，想象力融化成蒙眬的睡意，很快就沉沉地睡着了。

阅读能力监测：阅读上面文章，每分钟不低于 600 字，15 分钟内完成下面阅读能力测评，扫码提交。

1.被拖进潜水艇后，“我”的感受不包括（ ）

A.惊喜。

B.疑惑。

C.恐惧。

D.担心。

2.这间浮动的监狱里有着怎样的环境？说法正确的是（ ）

A.绝对的黑暗。

B.有着坚硬的钢板墙壁。

C.地上铺着厚厚的席子。

D.以上都对。

3.被关进这间浮动的监狱后，内德·兰德表现出的情绪是（ ）

A.暴躁。

B.冷静。

C.冲动。

D.绝望。

4.根据文意，关于“两个陌生人”，下列说法正确的是（ ）

A.他们想要饿死“我们”。

B.他们有着凶神恶煞的表情。

C.他们是没有文化的野蛮人。

D.他们似乎听不懂英语、法语、德语。

5.文中写道：“我也很困，但心里不愿就这么睡了。”“我”不愿睡的原因是（ ）

A.“我”这一天身体筋疲力尽，饱受考验，因此辗转反侧。

B.“我”被很多问题困扰，尤其是十五个小时没有吃东西更让“我”感到无法入眠。

C.“我”感到很多思虑涌上心头，深海的未知让“我”倍感恐惧，因此不能入睡。

D.“我”的脑海中有了很多的想象，这些画面让“我”放心不下，无法睡着。

通常读完一个故事后我们需要总结主要内容，其核心是主人公想要达到某个目标，但是受到了阻碍，然后他开始行动起来。跟着下面的线索，做起来吧！ Qm1eopqNf69vp9UGQU8gAbn49Kd0kqLIfOLA7sWZUQNnscWG7ZOeNNBEu8AW3m5g