中文版序

我非常高兴并荣幸地宣布：《透过黑猩猩看人类：想象的力量》中文版出版了。

21世纪初，人类和黑猩猩的全基因组被解码，两个物种的DNA序列有98.8%是相同的，黑猩猩与人类之间的基因差异仅为1.2%。在这个星球上，与我们人类在进化上最接近的物种就是黑猩猩。那么，黑猩猩是一种什么样的生物呢？

黑猩猩生活在非洲撒哈拉沙漠以南的热带雨林中。自1986年以来，我每年都会到非洲进行实地考察，在黑猩猩的自然栖息地对他们进行实地研究。另外，从1977年起，我开始对生活在京都大学灵长类研究所的一群黑猩猩进行认知实验，探索他们的思维。这对名为“小爱”和“小步”的母子就是本书的主人公。作为一名研究者，我同时进行野外研究和实验室研究。通过数十年如一日的并行研究，我们对黑猩猩有了整体的了解。这就是本书中包含的独特的研究方法。

通过深入了解黑猩猩的思维、语言和相互关系，我们可以理解人类的独特之处。总之，黑猩猩生活在“此时、此地、我”的世界里。此时此刻眼前看到的一切，对他们来说非常重要。而人类则拥有丰富的“想象的力量”，可以思考不在眼前的事物。例如，我们无法直接看到他人的思想，但可以想到他们。我们不仅进化出了爱自己的能力，还进化出了以同样的方式爱邻居的能力。我们不仅活在当下，也活在过去和未来；我们不仅能想到这里的人，也能想到远方的人，能同情那些在遥远地方受苦受难的人。因为我们拥有想象力，所以无论眼前的情况多么糟糕，我们都能对未来充满希望。我相信，这种萌生出希望的能力正是人类的本质所在。

我的老朋友、中国动物学会灵长类分会首任理事长李保国教授是中国野生金丝猴研究的先驱。他能为本书作序，是我莫大的荣幸。2022年，李保国教授邀请我到西北大学访问，这成为翻译本书的契机。原书由韩宁女士翻译成中文，她是我30年的老朋友，长期从事语言教育工作。西北大学副教授方谷博士以灵长类动物学家的身份对译文进行了精准的校正。我对各位深表感谢。此外，我还要感谢本书的出版单位东方出版社和原出版单位岩波书店。最后，我要向所有阅读本书的读者表示最深切的感谢。非常感谢你们。