下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
您知不知道《社会契约论》是谁写的？
是的，是法国思想家卢梭写的。
那您知不知道中文译本是谁翻译的？
我估计很多法学生看过商务印书馆“汉译世界学术名著丛书”中的《社会契约论》，但是知道译者是谁的可能不太多。
这本书是何兆武翻译的。
何兆武是一位成就斐然的当代翻译家，然而，社会公众知之者少。有意思的是，知道何兆武是何许人也的社会公众，多数并不是因为他翻译过卢梭、罗素、康德等西方哲学家的著作，也不是因为他获得过翻译文化终身成就奖，同时拥有历史学家、思想文化史学家、翻译家三顶桂冠，而是因为他长寿。
何先生于2021年去世，享年99岁。谢世之前，他说过一句意味深长的话：“人生一世，不过就是把名字写在水上。”我第一次看到这句话的时候，愣了片刻，然后长久地记住了这句话，也因此记住了何先生。
今天，且以何先生这句话，说说律师与“功名”的关系。我的看法是，律师的人生像翻译家一样，都是“后排”的人生，忙碌一生，不过是把名字写在水上。如果您贪恋功名，热衷于名气、名誉与名望，您就会觉得做律师没什么人生意义。