说“反而”

就已有的资料看，对“反而”一词的看法存在着明显的分歧：第一，“反而”到底是什么词？有的说它是副词，有的说它是连词，有的说它既是副词又是连词。 第二，“反而”在句子中到底表示什么关系？有的说它表示转折关系；有的说它表示递进关系；有的说它既表示递进关系，又表示转折关系。

关于“反而”，过去谈得不多，所谈也极为简单。目前大家的不同看法，从某一方面说，也正反映了我们对“反而”这个词，特别是对它的具体用法，搞得不是很清楚。就拿《现代汉语词典》《现代汉语八百词》来说，它们对“反而”的语法意义的解释还是可取的， 但是都未能具体分析说明“反而”的用法。本文试对“反而”的用法、词性作些具体分析。

一

要搞清楚“反而”的具体用法，首先必须了解这个词在句中出现的语义背景。

现代汉语里用到“反而”，总有如下的语义背景：

A.甲现象或情况出现或发生了；

B.按说〔常情〕/原想〔预料〕甲现象或情况的出现或发生会引起乙现象或情况的出现或发生；

C.事实上乙现象或情况没有出现或发生；

D.倒出现或发生了与乙相背的丙现象或情况。

上述A、B、C、D指的是四层意思，“反而”就用在说明D意的语句里。这四层意思可以在句中一起明确地说出来，也可以不全明确地说出来；这四层意思可以通过一个复句形式来表达（这是最常见的），也可以通过一个句群来表达；这四层意思有时也可以压缩，通过一个最小的复句形式（只包含两个分句的复句），甚至是一个单句来表达。下面我们着重分析讨论这四层意思在复句里出现的具体情况，也兼及其他两种情况。

如果我们将“反而”出现的语义背景在一个复句中全都说出来，那么将得到格式Ⅰ：

Ⅰ. A + B +可是 C +反而D

这是一个多重复句的格式。例如：

（1）（A）今天午后下了一场雷阵雨，（B）原以为可以凉快一些，可是（C）并没有凉下来，（D） 反而 更闷热了。

C分句里常常有“不但”“不仅”等表示递进的前置连词。例如：

（2）（A）有些演员唱歌、演奏必伴之以摇摆、扭屁股的动作，（B）以为可以赢得观众，谁知（C） 不但 没有博得喝彩声，（D） 反而 引起了多数观众的议论和指责。（文摘报）

例（1）C分句也可以说成“可是 不但 没有凉下来”。因此，格式Ⅰ可以改写为：

Ⅰ. A + B +可是（不但）C +反而D

格式里的括号表示其中的成分可以出现，也可以不出现，下同。

人们在交际过程中，总是要求说话尽量经济，用最少的言辞表达所要说的意思。因此，格式Ⅰ除非出于某种表达的需要，一般很少用，在我们所搜集的一百四十个例句中，仅见一例，即例（2）。由于B和C实际起着互相衬托的作用，在C里实际包含了B的意思，而在B里隐含着C的意思，因此在实际交际中常常省去B，例如：

（3）（A）今天午后下了一场雷阵雨，可是（C）天气不但没有凉下来，（D） 反而 更闷热了。

（4）（A）中央曾对其中有些问题有过指示，要求各级党委予以重视和解决，但是（C）不但没有解决，（D） 反而 越来越严重。（毛泽东《解决“五多”问题》）

（5）（A）蕙气得回房间哭了半天，（C）她的丈夫不但不安慰她，（D） 反而 责备她小气。（巴金《春》）

这就构成格式Ⅱ：

Ⅱ. A +可是（不但）C +反而D

也可以保留B，省去C，例如：

（6）（A）今天午后下了一场雷阵雨，（B）原以为可以凉快一些，谁知（D） 反而 更闷热了。

（7）（A）九号十二号两天刚说好停战，（B）大家以为没有事了，谁知（D）敌人 反而 在这时候用大炮轰城。（《田汉剧作选》）

（8）（A）他往灶里塞了好多柴火，（B）想让火烧得旺些，没想到（D） 反而 把火压灭了，弄得满屋子是烟。

这就构成格式Ⅲ：

Ⅲ. A + B +可是+反而D

也可以B、C都省去，只保留A、D，例如：

（9）（A）今天午后下了一场雷阵雨，（D）天气 反而 更闷热了。

（10）永新、宁冈两县的党组织全部解散，重新登记。（A）党员数量大为减少，（D）战斗力 反而 增加。（毛泽东《井冈山的斗争》）

（11）一路上，我们都不约而同地谈论着：为什么（A）一个人自己种了玉蜀米，山薯，辛辛苦苦地，（D）一年到头 反而 只能够吃 米。（《叶紫创作集》）

这就构成格式Ⅳ：

Ⅳ. A +反而D

将四种格式排列在一起：

Ⅰ. A + B +可是（不但）C +反而D

Ⅱ. A　　+可是（不但）C +反而D

Ⅲ. A + B +可是　　　　    +反而D

Ⅳ. A　　　　　　　　　   +反而D

这四个格式从表面看虽然各不相同，实际上却有内在的联系。如果我们把格式Ⅰ看作是繁式，那么格式Ⅱ 、Ⅲ 、Ⅳ就分别是它的省略式，因此这四个格式也可以概括表示为：

A +（B）+（可是（不但）C）+反而D

D是“反而”所在的分句，当然不能省。A是使用“反而”的前提条件，因此也不能省。

包含“反而”的复句格式，其内部的语义结构关系可图示如下：

很明显，所有包含“反而”的复句，就全句说都是转折复句。可是，在格式Ⅰ和Ⅱ里，“反而”所在的D，只跟C发生关系，它们之间都是递进关系；而在格式Ⅲ和Ⅳ里，“反而”所在的D跟“A + B”或A发生关系，它们之间都是转折关系。至此，我们就可以明白，为什么“反而”会让人感到它有时表示递进关系，有时表示转折关系。

二

前面已经指出，A是使用“反而”的前提条件，因此不能省。但是，A有四种变化情况： ^[1]

1. A取名词短语的形式，作后面某一段的主语。上文所举的例（1）（3）（6）（9），就都可以分别改为：

（12）（A）今天午后这一场雷阵雨，（B）大家以为会使天气凉快一些，谁知（C）不但没凉快下来，（D） 反而 更闷热了。

（13）（A）今天午后这一场雷阵雨（C）不但没使天气凉快下来，（D） 反而 更闷热了。

（14）（A）今天午后这一场雷阵雨（B）按说该使天气凉快一些，谁知（D） 反而 更闷热了。

（15）（A）今天午后这一场雷阵雨（D） 反而 使天气更闷热了。

再如：

（16）（A）这种不正确的谦逊（C）不但不能成为一个人的美德，（D） 反而 有害于我们共同的事业。（转引自《语文知识》1955年第12期）

（17）（A）你这个年青人（B）照理应该走在头里，（D）你怎么 反而 掉在我们老头 儿 后边啦？（文汇报）

（18）难道（A）这不幸的事件（D） 反而 使得她不想望孩子了吗？（《散文特写选》1953.9—1955.12）

2. A取介词短语形式，做后面某一段的状语。上文的例（1）（3）（6）（9）也可分别改写为：

（19）（A）经过午后这一场雷阵雨，（B）原以为天气会凉快一些，谁知（C）不但没凉快下来，（D） 反而 更闷热了。

（20）（A）经过午后这一场雷阵雨，（C）天气不但没凉快下来，（D） 反而 更闷热了。

（21）（A）经过午后这一场雷阵雨，（B）原以为可以凉快一些，谁知（D） 反而 更闷热了。

（22）（A）经过午后这一场雷阵雨，（D）天气 反而 更闷热了。

再如：

（23）（A）在他得知自己患了血癌以后，（B）同志们都担心他会经受不住这一突如其来的打击，谁知（D）他倒 反而 来安慰自己的爱人和同志们了。（长江日报）

（24）（A）自从母亲死后，（D）大小姐的身体 反而 健康发福了，气性也 反而 温驯了。（李劼人《暴风雨前》）

在上述两种情况下，当句中B、C、D都出现时，跟前面分析过的格式Ⅰ一样，全句是个转折复句，“反而”所在的D跟C发生递进关系，如例（12）（19）；当句中只出现C、D时，全句便是个递进复句，如例（13）（16）（20）；当句中只出现B、D时，全句便是个转折复句，如例（14）（17）（21）（23）；当句中只出现D时，全句通常是一个含有转折意思的单句，如例（15）（18）（22）。

3. A见于前句。例如：

（25）（A）民国以来，（C）也还是谁也不作声。（D） 反而 在外国，倒常有人说起中国的，但那都不是中国人自己的声音，是别人的声音。（鲁迅《三闲集·无声的中国》）

例（25）包含“反而”的复句里并没有A，A是在前面一个句子里。再如：

（26）（C）他不但没有成为列车上的调皮鬼，（D） 反而 成了积极带头的模范。（峻青《黎明的河边·东去列车》）

（27）哼！依你说，（D） 反而 是周乡绅怕了乡下人么？（《洪深选集》）

例（26）（27）包含“反而”的复句里都没有A，可是在原文里A都出现了，只是在较前的句子里。这种情况，实际上就是前面所提及的A、B、C、D四层意思包含在一个句群中的现象。

4. A取假设分句形式。前面所提到的A，都是一个已然的前提条件，然而在运用“反而”的语义背景中，A也可以是一个假设的前提条件。例如：

（28）要是先把刁小三抓起来，看来没有什么不可以，事实上刁小三目前对我们用处不是很大， 反而 会打草惊蛇，对整个侦破工作不利。

这与A为已然的前提条件时基本一致。需要指出的是，当A为假设的前提条件时，格式Ⅳ便成了：

如果A +反而D

这时，“反而”所在的分句D与A之间是假设关系。例如：

（29）不能！（A）打死一两个敌人，（D） 反而 碍事！（陈登科《淮河边上的儿女》）

在这种情况下，会让人感到“反而”又能表示假设关系。

三

下面讨论“反而”的词性问题。

我们同意《现代汉语八百词》的意见，把它归入副词。理由有三：

1. 运用“反而”的句子，虽然有种种不同的格式，但是，从上面的分析中可以看出，Ⅰ式是最基本的格式，其余都是由它衍化出来的，因此出现在各种格式里的“反而”其实是同一个词。这说明把“反而”处理为既是副词又是连词，是不恰当的。

2. “反而”经常用于复句，但并不是非得用于复句不可。当“反而”语义背景中的A取名词短语形式做主语或取介词短语形式做状语时，“反而”可以用于单句，如例（15）（18）（22）。

3. 不管“反而”出现在哪一种具体的句子格式里，它所表示的语法意义都是相同的（即《现代汉语词典》与《现代汉语八百词》所指出的，见注③）。至于“反而”所在的分句，与前面的分句有时是转折关系，有时是递进关系，有时是假设关系，这是包含“反而”的复句所表示的语法意义，而不是“反而”本身所表示的语法意义，虽然二者有联系。我们不能将“反而”所在的句式所表示的语法意义归到“反而”头上去。

因此，我们认为“反而”是一个副词。

与副词“反而”同义的还有副词“反”“反倒”。例如：

（30）中国最多的却是枉道：不打落水狗， 反 被狗咬了。（鲁迅《坟·论“费厄泼赖”应该缓行》）

（31）疯哥，你是好人，真有你的，不记前仇， 反倒 把我扶到这 儿 来，你的心眼太好了。（老舍《龙须沟》，1951年本）

上面二例中的“反”和“反倒”都可以换成“反而”，意思不变，所不同的是，“反倒”多用于口语，“反”多用于书面语，“反而”则书面语和口语都用。

（原载于《中国语文》1983年第3期）

[1] 有时，A意也可以用一个谓词性短语表达，例如：

他 常常喜欢想呀想的，只是有时候（A）想了（D） 反而 把事情弄得更糟。（《儿童文学选》）

你 让他哭好了，抱他干么？小孩子（A）多哭哭（D） 反而 卫生。（林淡秋《散荒雪》） iFee0rZ4TomrXjcNlXDjFmW/XEcSkgzK53RjmIfkuQ64rWn5HD26nfdGpOC14p2W