下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
我们这些难民中，常看到许多严肃的面孔，常听到有关当下处境和未来前景的悲观论调。但是，只要不被一时的情绪冲昏头脑，而是冷静下来审视自己的际遇，我们很快就会发现，还是应当怀有感恩之心的。任由自己忧郁消沉，于事无补。只要从正确的角度去看待，很多事情可以让我们对自己的命运完全改观。
难民们在此度过的岁月，不可谓不艰难。融入新的环境，适应当地的气候，这一切并非易事。但这里的生活也向我们展示了完全不同的一面。
毫无疑问，目前很多人尚未在此地的经济生活中找到一席之地。然而，也没有人挨饿，没有人死在街头。这首要得益于犹太民族对其所有成员的忠诚，它使我们免于客死他乡。对于一个算不上强大的民族来说，这绝非小事，况且，我们没有建立任何国家政权来维系这个民族。这么多年来为成千上万的人提供住所和食物，犹太人做到了。这是一项令人难以忘怀的壮举，值得我们当作史上的辉煌功绩大加颂扬。最近一段时间，那些需要帮助的人的状况甚至有了不小的起色，这无疑是一个令人鼓舞的事实。
此外，更有成百上千的人设法融入了上海的经济生活。商人、医生、手工业者，他们已经成为难民队伍的核心力量，为这个群体争得荣光，也为它注入新的活力。我们总能找到无数男性难民，他们适合并愿意为整个集体服务，他们在上海建立了援助组织，并负责领导工作。特别是犹太人社团
，今天它作为自我管理机构代表着我们的存在，每个犹太人——包括那些平时对其颇有微词的——一旦遭遇任何烦恼，都会齐刷刷地投奔它。
那么未来又将如何？总有一天，武器会放下，战争会结束，经济大繁荣指日可待，而上海将在其中发挥特殊作用。对于训练有素的生意人而言，难民中多半皆属此类，这孕育着无限的契机。而那些想继续前行的人——或许是难以适应气候，或许是把英国托管地巴勒斯坦当作唯一家园，或许是要投奔家人而去——处境也将更加有利：前二者可以自主选择在何处安家；后者的家人也为其到来做好了准备。其实无论如何，有理由燃起再次见到所爱之人的希望，难道单这一点还不够？有了这样美好的希望，我们只会满怀喜悦地面对未来。
不过在此之前，大家必须同舟共济，去争取自己所希冀和追求的一切。我们要相互团结、理解并配合犹太人组织的领导，以这样的忠诚来回报犹太民族的忠诚，以忠诚对忠诚！我们这样做，是在打造自己的未来；稍做展望便会发现，这样的未来孕育着美好前景。
刘沁卉 译
[1] F. G.: Troestliche Zukunft, in: Jüdisches Nachrichtenblatt , 5. Jg., Nr. 27, 11. August 1944, S. 5.