下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
昨天我们发布了美国政府要求远东地区美国公民立即返回美国的命令，这对上海来说也是一个沉重的打击。与远东其他城市不同，这座城市依赖于海外贸易及其带来的旅游业。由于中日战争
，很大一部分贸易已经撤出上海。
得益于外国军队的驻扎以及与华北地区和外国人的沿海贸易，至少在中型经济生活中占很大比例的餐饮业有了基础，有部分餐饮业甚至高度繁荣。英国人的撤离已经对酒吧等造成了严重的打击。但前几天美国船只又来了，人们这才松了一口气。
目前所有富裕阶层的美国公民都将离开上海，在某些圈子里已经开始考虑撤离海军陆战队和军舰的可能性，因为现在它们待在这里其实已经多余了。如果实际上美国撤出租界，关于保护问题的答案也就显而易见了。因为这样一来，就没有什么能够阻碍日本人接管美国和之前英国的区域了。
但是上海的经济面临着比美国人撤离更大的威胁：太平洋被美国封锁，那样的话，美国的边界相当于撤到了菲律宾，不再对中国、日本和印度支那感兴趣；相反，美国想要通过封锁让这些地区的很大一部分处于经济压力之下。于是上海依靠与华北地区、日本以及“伪满洲国”少量的沿海贸易可能无法生存，同时与内陆的贸易也基本为零，这一点不言而喻。
世界上几乎没有一个城市像上海这样完全依赖于进出口贸易。只有当上海摆脱包围，能够真正与大华北地区进行对内贸易时，其经济形势才能有所缓和。然而目前日本的限制仍然存在。许多人都曾希望随着汪精卫政府的建立能够打破这些限制，但是这个愿望至今没有实现。
不可否认的是，上海因此将迎来一个异常艰难的冬天，一个迄今为止这座繁华的东方大都市都未知的冬天。居民的处境将因昂贵的煤价而变得艰难。不幸的是，不出意料，一旦封锁，煤炭市场将会出现进一步的价格上涨。
在这种情况下，上海只能寄希望于美日之间的紧张局势得到缓和，美国人撤回其命令，不执行其可能的封锁意图。
汪瑞、綦甲福 译
[1] Guenther Lenhardt: Ein schwerer Schlag, in: Acht-Uhr-Abendblatt , 2. Jg. , Nr. 255, 10. Oktober 1940, S. 3.