下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
在我们所处的非常时期，包括经济在内的各个领域都会出现非常状况。
上海，世界最大的都市之一，拥有整个东方最重要的港口，作为进出口集散地服务于全中国的经济生活。一切变化动向，它必然有最强烈的感受。
关税降至最低，进出口和航运收入为零。贸易、中介贸易、货物运输业萎缩。
但上海至少仍是战乱中的一座和平之岛。从经济意义上讲，它亦是一座孤岛。它的与世隔绝体现在两个方面：重要的生活必需品无法进口通关；运往海外或内陆的同类货物也在此徒劳等待，最后就地变作这座巨大城市的物资供给。因此上海并没有出现必需品短缺。
这样直接从仓库调取物资也有其弊端。首当其冲的一点，就是它总免不了给此地本就严重的投机倾向带来新的、强烈的刺激。这导致个别物品的价格在完全没有诱因的情况下突然上涨，与之毫不相关的其他商品价格也被一同拉高。当局已尽最大努力压低价格，保护消费者，但这件事从头至尾都举步维艰。强制登记、盘点、限价、价格监管、定量配给大米和面粉等一些重要食品，这些措施已初见成效。但是对银行的监管，即禁止为纯粹的投机目的发放贷款，虽然没有立竿见影的效果，却可能是最有力的武器。
无休止的价格上涨导致了支付手段的短缺。那些在某个时间需要大量现金的组织，比如厨房基金会，每逢费用发放日，其资金需求最难保证。不过无论如何，情况恰恰在最近有了改善。所有人相互理解、紧密合作，使得形势有所缓和。美国犹太联合分配委员会的对外联络部
每天都有大量现金存入，他们把这些现金托付给厨房基金会，后者在遇到数额较大的支出时，会以支票形式向其庇护对象支付部分费用。而对外联络部兑付这些支票时，不收取任何贴现费用。此外，粮库也效仿这一做法，用支票来支付供货商。这样一来，厨房基金会向其庇护对象的费用发放得以从每10天一次转为半月一次，从而有余力应付夏季物资的维续，添置新的，即使数量不多却是不得不买的东西。上海是一座岛，但愿它能继续远离辽阔大海上肆虐的风暴。至于生活上诸多小小的不便，我们还是愿意忍受的。
刘沁卉 译
[1] Arthur Kornik: Shanghai ist eine Insel, in: Jüdisches Nachrichtenblatt , 6. Jg., Nr. 20, 24. Mai 1945, S. 2.