下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
本译文根据1572年版拉丁文本（Jo.Bodini， Methodus, ad facilem historiarum cognitionem , in Oeuvres Philosophiques de Jean Bodin , ed.Pierre Mesnard, Paris: Presses Universitaires de France, 1951），并参照雷诺兹英译本（Jean Bodin， Method for the easy comprehension of History , translated by B.Reynolds, New York: Columbia University Press，1945）迻译，这是《易于认识历史的方法》的第一个、也是唯一的英译本。中译本所标注的编码，为英译本页码，便于读者查核。
英译者不辞辛劳，为译本做了大量注释，确认博丹著作中提及的大量人物的身份、博丹引文出处，并简要介绍这些人物的生平和代表作，对读者有很大帮助，全数迻译。
书中出现的人名，中译按拉丁文或法语读音音译，但附上其名的英文，以方便我国读者查索相关文献。
对具有现代意味的语词或容易引发歧义的语词，中译一并附上拉丁语原文（有时也同附英文），以便读者考核。
书中出现的一些不常见的或重要的地名、部落或民族，中译者不揣简陋，添加了注释，以便读者核查。
原书第十章几乎是史学著作罗列，既是博丹自己的参考文献，也是他给读者列出的阅读书单。为了方便读者查找英文原书或这些古籍的拉丁文书名，特附上第十章的拉丁语原文和英译原文。
译稿虽以笔者的博士论文为基础，由于才疏学浅，译文难免出错，盼大方之家不吝指正。
朱琦
2018年8月1日