下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
在离朗博恩步行距离不远的地方住着和班尼特家特别亲密的一家人。威廉·卢卡斯爵士曾在梅里顿做过生意，赚得不错的财产，在当地方长官时因为面见国王而获得骑士头衔
。这个身份也许被他过于看重。这使他厌恶他的生意，讨厌住在一个小集镇上。放弃两者后，他把全家人搬到离梅里顿大约一英里
的地方，从那时起命名为卢卡斯宅邸，他能在那儿愉快地想着自己的重要性；没了生意的束缚，他就一心一意地忙着对全世界以礼相待。他虽因爵位而得意，这却没使他变得傲慢，相反，他对每个人都非常关心。他天性随和、友好、乐于助人，而他去王宫
觐见让他变得礼貌谦恭。
卢卡斯夫人是很好心的那种女人，不算聪明，因此成了班尼特太太的宝贵邻居——他们有几个孩子。最大的一位是个理智聪慧的年轻女子，大约二十七岁，是伊丽莎白的密友。
卢卡斯小姐们和班尼特小姐们当然有必要聚在一起谈论舞会的事情。舞会后的第二天上午前者就来到朗博恩倾听交流。
“你给晚会开了个好头，夏洛特，”班尼特太太礼貌又克制地对卢卡斯小姐说，“你是宾利先生的第一个选择。”
“是的——但他似乎更喜欢第二个舞伴。”
“哦！我想你是指简——因为他和她跳了两次。说真的他的确看似很仰慕她——说实话我宁愿相信他是这样——我听到了一些话——但我几乎不知道是什么——关于罗宾逊先生的一些话。”
“也许你是指我听见的他和罗宾逊先生的对话，我没对你说过吗？罗宾逊先生问他认为我们梅里顿的舞会怎么样，他是否认为屋里有许多漂亮女人，哪一位他觉得最漂亮？他立即对最后一个问题做了回答：‘哦！毫无疑问是班尼特家的大小姐，那一点不可能有异议。’”
“一点不假！——嗯，那一点非常明确无疑——那的确看似——可是，你知道也许最终都会化成泡影。”
“我听到的比你听见的内容更加明确，伊莱莎，”夏洛特说，“达西先生作为他的朋友不那么值得倾听，是吗？可怜的伊莱莎！——只是可以。”
“我请求你别让莉齐因为他的冷遇感到恼火，因为他是个极其讨厌的人，要是果真被他喜欢会很不幸。朗太太昨晚告诉我，他在她身边坐了半个小时却一次都没开口。”
“你很确定吗，太太？难道没有一些错误？”简说，“我肯定看见了达西先生对她说话。”
“哎——因为她最后问他是否喜欢尼日斐尔德，他只能回答她——但她说他似乎对有人和他说话感到非常生气。”
“宾利小姐告诉我，”简说，“除非和熟人在一起他总是难得说话。和他们一起时他特别随和。”
“我根本不相信，我亲爱的。他真要那么随和就会和朗太太说话。但我能猜出是怎么回事。人人都说他极其骄傲，我肯定他听说了朗太太没有马车，是乘出租马车
来参加舞会的。”
“我不在乎他没和朗太太说话，”卢卡斯小姐说，“但我希望他和伊莱莎跳了舞。”
“下一次，莉齐，”她母亲说，“我不会和他跳舞，如果我是你的话。”
“我相信，太太，我能向你明确保证永远不和他跳舞。”
“他的骄傲，”卢卡斯小姐说，“并不像通常的骄傲那样令我恼火，因为有个理由。人们不会奇怪一个如此英俊的年轻人，在家庭、财产和一切方面很有优势，会自视甚高。如果我能这样说，他有权利骄傲。”
“那很正确，”伊丽莎白答道，“我能轻易原谅他的骄傲，如果他没有伤害我的骄傲。”
“骄傲，”玛丽说，她总自恃很有见地，“我认为是十分常见的缺点。在我读过的所有书中，我相信这的确特别常见；人类的天性很容易如此，很少有人不会喜欢在某些方面感到自鸣得意，无论其为真实还是想象。自负和骄傲并不相同，虽然它们常被用作同义词。一个人可以骄傲却不自负。骄傲更多和我们的自我评价有关，自负更是在于想让别人怎么看待我们。”
“假如我和达西先生一样富有，”陪姐姐们过来的一个小卢卡斯叫道，“我就不会在乎我有多骄傲。我会养一群猎狐犬，每天喝一瓶葡萄酒。”
“那你就会喝得太多，”班尼特太太说，“我要是看到你这样就会立即夺走你的酒瓶。”
男孩抗议她不能这么做，她继续宣称她会的，直到结束拜访才停止争执。