下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
《傲慢与偏见》是简·奥斯汀继《理智与情感》后在史蒂文顿创作的第二部小说，初稿写于1796年10月和1797年8月之间，当时命名《第一印象》，有评论家认为这可能和《理智与情感》的初稿《埃利诺与玛丽安》一样，也是一部书信体小说。当年11月，简的父亲乔治·奥斯汀给伦敦出版人卡德尔写信，说自己“有一部小说手稿，共三卷，和伯尼小姐的《埃维莉娜》
篇幅相近”，不知对方能否考虑出版，并提出可以采用支付佣金，自费出版的方式。然而傲慢的卡德尔对这部小说毫无兴趣，甚至对乔治寄来的手稿没看一眼就直接退回。1811年，简·奥斯汀在乔顿乡舍将《第一印象》修改为《傲慢与偏见》，1812年以110英镑的价格将版权卖给出版商埃格顿。1813年1月，小说在伦敦出版，署名“《理智与情感》的作者”。
简·奥斯汀在1813年1月29日的信中，兴奋地告诉卡桑德拉“我已经从伦敦得到我亲爱的宝贝”，说她认为伊丽莎白“是至今出版过的书籍中最可爱的人儿，我不知道该怎样忍受那些连她都不喜欢的人”。5月24日，简告诉卡桑德拉她和亨利在春天花园看展览时见到宾利太太的一幅小型画像，正是她应有的模样，可是没有达西太太。她有些得意地说：“很乐意见伯德特小姐，但听说她想被介绍给我，真让我惊恐。如果我是一头野兽
，我也无可奈何。这不是我自己的错。”小说很受欢迎，在1813年10月和1817年两次加印，给埃格顿带来450英镑。从此简·奥斯汀再也没有出售版权。
《傲慢与偏见》也是在限定继承制下，一对挚爱的姐妹历经考验，有情人终成眷属的故事。在简·奥斯汀创作于史蒂文顿的三部年轻时期作品中，如果说最早的《理智与情感》是对当时言情哥特小说的延续和纠偏，最后创作且未经多少修改的《北怒庄园》是青春可爱的哥特与反哥特小说，那么从《傲慢与偏见》中既能依稀看出戏剧大师莎士比亚《罗密欧与茱丽叶》的影响，更让读者见到全新的女性形象和崭新的爱情关系。
作为莎士比亚的忠实粉丝，简·奥斯汀几乎在每一部作品中都以明确的方式向她的偶像致敬，比如话语引用（《北怒庄园》），故事改写（《爱玛》），直接赞颂（《曼斯菲尔德庄园》）等。从《傲慢与偏见》简和宾利的相爱过程中，不难看出对《罗密欧与茱丽叶》的模仿，以及简和《理智与情感》中玛丽安的对比。
两对情侣都以爱情小说传统浪漫的方式，因外貌气质的吸引而一见钟情。罗密欧描述心中爱人的词语，如漂亮(fair)，甜美(sweet)，被宾利多次用来赞美简；而茱丽叶奶妈夸赞罗密欧的“英俊”(handsome)，不仅是所有人对宾利的评价，也是伊丽莎白听到简对宾利的描述后即刻做出的补充。罗密欧曾以“疯狂”(madness)表达爱的感受，而伊丽莎白在加德纳太太询问宾利对简的态度时，毫不犹豫说他“爱得发狂”(mad in 1ove)。罗密欧与茱丽叶在舞会上一见倾心；而伊丽莎白以宾利在舞会上对简的一心一意，让理智的舅母相信“他感觉到了那种爱情”。
因为家庭的障碍和信息的误传，罗密欧与茱丽叶这对相爱的情侣双双死去，只因换得两个敌对的家族消除世仇才没被列入四大悲剧；宾利有事去往伦敦，在达西和姐妹的劝说下相信简的冷漠并留了下来，九个月后才重返梅里顿。这对依然相爱的恋人不久便订下婚约，得到幸福的生活；然而这场分离很有可能带来全然不同的结果。
《理智与情感》中的玛丽安在威洛比离开后伤心欲绝，得知他要和一个有钱的女人结婚时痛不欲生，容颜憔悴，仅过半年就差点病重而死。事实上几乎所有人，包括威洛比、詹宁斯太太，甚至埃利诺，都以为她会死去。玛丽安在奇迹般生还后抛弃她曾坚信的“一次爱恋”的想法，嫁给值得敬重的布兰登上校，并逐渐将自己的整颗心献给了他。
和玛丽安失恋后的憔悴不堪相比，简的健康漂亮，如同她的温柔善良，是她始终不变的特点。简在宾利一行离开后，从宾利小姐的来信中得知所有人都希望他娶有三万英镑的达西小姐。她住在伦敦舅母家的日子里，对宾利小姐的态度话语倍感失望，虽努力振作，却时常情绪低落，让得知情况的伊丽莎白非常伤心。两个月后伊丽莎白在拜访夏洛特的途中顺路看望简，她“急切地望着她的脸，高兴地看出和以前一样健康可爱”。伊丽莎白结束对夏洛特一个半月的探望后，和简一起回到家中。“班尼特太太看到简漂亮如初非常高兴”，但在得知简从未见到宾利后，她相信简会死于心碎，让宾利为他做的事感到难过。
离开九个月后，宾利再次来到朗博恩，伊丽莎白坐在一旁观察他们：
她看出她姐姐的美貌再次点燃了她曾经那位情人的爱慕。在他刚进来时，他很少和她说话；但每隔五分钟，他似乎就对她更加殷勤。他发现她和去年一样漂亮，一样性情温和，一样毫不做作，虽然说话没有那么多。简急于不让他看出她的任何改变，并真心相信她和以前说话一样多。但她心事重重，常常不知道自己陷入了沉默。
在当时的爱情小说中，失恋的女孩随之失去青春美貌，甚至失去生命，几乎是自然而然的结果。然而简在宾利离开后依然对世界满怀善意，在伤心和痛苦中依然珍爱自己，更是以她的性格成就了这段姻缘，成为对“理智与情感”近乎完美的诠释。
和简相比，伊丽莎白的爱情故事当然更令人欣喜。因为限定继承制，班尼特母女将在班尼特先生去世后，被柯林斯先生赶出家门。由于班尼特夫妇从来没有攒钱的习惯，女儿们的嫁妆微乎其微，几乎算得上身无分文。然而伊丽莎白勇敢地拒绝了柯林斯愚蠢自负的求婚，并言辞激烈地拒绝了达西傲慢无礼的第一次求婚，最终在克服偏见，明白自己的内心后，和真诚的达西结为让世人羡慕的幸福夫妻。
伊丽莎白和达西的爱情，很容易让人想起《灰姑娘》和《美女与野兽》这样的童话故事。在这段感情中，容貌和财富地位只起了次要作用。伊丽莎白并非如简那般毋庸置疑的大美女。事实上，最宠爱她的父亲在说起她的优势时，只提到“机敏”，母亲则说她不及简一半漂亮。第一场舞会上宾利想让达西和伊丽莎白跳舞时，达西只冷冷地答道：“她还可以，但没有漂亮得足以诱惑我。”尽管如此，伊丽莎白依然很快俘获了达西的心。
达西先生最初几乎不承认她漂亮，他在舞会时看着她却毫不仰慕，在他们下一次见面时，他看着她却只想批评。可他刚向自己的朋友们说明她脸上几乎没有一处长得漂亮，就开始发现她的脸因为她黑眼睛里的漂亮神气而变得无比聪颖。在此之后又有了些同样令他羞愧的发现。虽然他以挑剔的眼光发现她的身材在许多方面算不上匀称，他却只得承认她的体态轻盈可爱；尽管断定她没有上层社会的风度，他却为她的轻松活泼而着迷。
舞会结束前，宾利小姐说达西一定觉得这个夜晚难以忍受，达西却直言不讳地答道：“我的心里在想着更愉快的事情。我在默想一个漂亮女人脸上的那双美丽眼睛能够带来多少快乐。”
伊丽莎白在旅行途中去彭伯利拜访达西小姐时，妒火中烧的宾利小姐和达西的对话，说明了伊丽莎白美貌的本质。
“我记得，我们第一次在赫特福德郡认识她时，我们全都多么惊讶地发现她是个公认的美人。我特别记得你有一天晚上说过，就是她们在尼日斐尔德吃饭的那一天：‘她是个美人！——我也能称她母亲为智者了。’可是后来你对她的印象似乎变好了，我相信你有一次认为她很漂亮。”
“是的，”达西答道，他再也无法克制，“但那只是我第一次见到她时，因为我已经好几个月都将她视为我认识的人中最漂亮的一个女人。”
达西无疑相貌出众，拥有令人羡慕的财富地位，然而所有的优势都因他的傲慢无礼而荡然无存。
他高大挺拔、五官俊美、气质高贵，他刚进来五分钟，人们就纷纷传说他每年有一万英镑。先生们宣称他体格健美，女士们断定他比宾利先生英俊得多。大约有半个晚上人们都满心仰慕地看着他，直到他令人生厌的举止让众人不再喜欢他，因为人们发现他十分骄傲，目中无人，无法取悦。即使他在德比郡全部的丰厚资产那时也无法不让他拥有最盛气凌人、令人讨厌的面孔，不配和他的朋友相提并论。
达西第一次求婚被拒，虽让伊丽莎白心烦意乱、百感交集地痛哭了半个小时，但并未让她和读者感到真正的遗憾。然而伊丽莎白参观彭伯利的所见所闻，他们意外相遇时达西的得体表现，让伊丽莎白感动又惊奇；他费尽周折地让莉迪亚和韦翰结婚，默默帮助班尼特家庭摆脱了耻辱，展现了他高贵的品格，最终使他赢得了伊丽莎白和读者的心。
当然，这场婚姻并非只是对伊丽莎白或班尼特一家的奖赏，而是对夫妻双方的救赎。伊丽莎白和家人避免了贫穷和耻辱带来的悲惨命运；而只有伊丽莎白才能改变达西的性格，帮他摆脱姨妈的期待，没有陷入基于财富地位，注定会带来痛苦的婚姻，让他获得幸福的生活。正如伊丽莎白得知韦翰将和莉迪亚结婚时伤心又绝望的思索：
她常常想，假如他知道仅仅四个月前，她骄傲地拒绝了他的求婚，如今却会开心至极、感激不尽地接受，他会感到多么得意！她毫不怀疑他生性慷慨，是慷慨大度的男人，但只要是个凡人，就一定会得意。
她现在开始发现他正是在性情和才华上，最适合她的那个男人。他的理智与脾性，虽然和她本人不同，却完全合她心意。这样的亲事一定会给双方带来好处。因为她的轻松活泼，他的性格会变得柔和，他的举止会得到提升；而因为他的判断力、学问和见识，她一定能获得更重要的益处。
然而如今没有了这样的幸福婚姻，能让心生仰慕的众人领教夫妻之间真正的幸福。一桩截然不同的婚事，很快将出现在她的家中，让另一门亲事变得不再可能。
伊丽莎白是当时的英国文学中难得的一位能发现自己的错误，并从错误中成长的女主角。在终于成为达西太太后，她的活泼善良给彭伯利庄园带来了前所未有的温馨幸福，也给文学界刮来一阵怡人的清风。
彭伯利如今成了乔治安娜的家，姑嫂间的感情正如达西所愿。她们甚至能按照自己的心愿彼此喜爱。乔治安娜对伊丽莎白推崇备至，虽然起初听到伊丽莎白和她哥哥活泼、嬉闹的说话方式时，她常常惊讶得近乎惊恐。他，始终让她本人心生敬意，几乎压倒了喜爱之情，她此时却看着他成为公开打趣的对象。她学到了以前从未见识的学问。在伊丽莎白的教导下她开始明白，女人也许能在丈夫面前亲昵放肆，而哥哥却并非总是允许比他本人小十岁的妹妹这样做。
朗博恩庄园的限定继承人柯林斯先生也是令人印象深刻的角色。他的信件和话语，他对伊丽莎白愚不可耐的冗长求婚，以及三天之内形式相同、结果相反的第二次求婚，使他成为小说的另一个亮点和最大笑点。简·奥斯汀对他性格成因的分析，即使对现代读者也很有启迪。
柯林斯先生并非理智之人，他天性的缺陷几乎没因为教育或社交得到弥补。他人生的大部分时间都在一个无知吝啬的父亲的指导下度过。虽然他上了某所大学，但他只修读了必要的课程，没结识任何有益的朋友。他父亲培养的顺从性格，起初让他的举止极度谦卑，如今却被一个愚笨头脑的自以为是大大抵消。这是离群索居，以及早早得到不期而至的财产带来的自然感受。他在亨斯福德的牧师职位空缺时有幸结识了凯瑟琳·德·布尔夫人。他对她身居高位的敬重，对她作为女恩主的崇拜，夹杂着他的自命不凡，他作为牧师的权威，以及作为教区长的权利，总而言之使他既骄傲又谄媚，既自负又谦卑。
然而柯林斯先生向伊丽莎白的求婚虽荒唐可笑，但并不说明他的自不量力或乘人之危，这一点从他转而向性情理智的夏洛特求婚成功，以及给卢卡斯一家带来的喜悦便可证明。
追求真爱的伊丽莎白无法接受愚蠢的柯林斯，她的坚持和尽可能平心静气的解释令人钦佩。她在忍无可忍时说出的“现在别把我当作一个打算折磨你的优雅女人，而是视我为说出真心话的理智之人”，显示了温和的简·奥斯汀同当时激进的女权主义作家玛丽·沃尔斯通克拉夫特的心灵相通。虽然夏洛特对柯林斯的接受让伊丽莎白感到痛苦不解，然而玛丽已经在她的《女权辩护》(1792)中为夏洛特的选择做出了解释。
对我而言非常重要的另一个观点，我想，对每个善解人意的仁慈心灵都会产生些影响。得到此番无力教育的女孩，常常在毫无供养的情况下被父母残忍地抛在世上；因而必然不仅依赖她们兄弟的财富，也要依靠他们的理智。在此情形下，最好的状况是，这些兄弟是善良之人，能好心给予自家姐妹曾经同样有权享受的生活。在这种微妙的屈辱处境中，一个温顺的女性也许能在一段时间内，得到尚可接受的舒适生活。然而，当兄弟结婚后，她很可能从曾被看成家中的女主人，到转而被视为闯入者，成了依靠房子主人和他新同伴的仁慈之心，毫无必要的一个负担。
夏洛特全家人为此事感到的万分高兴，女孩的喜悦和男孩的释然，更暗示了在限定继承制下，班尼特太太和五个女儿可能面临的无助未来。班尼特太太的失望气恼不是无事生非，而班尼特先生的淡然慷慨也非慈爱豁达。他无视家中显然存在的合适姻缘，轻松打发了至少在当时唯一能保护他妻女的人，这和他在莉迪亚私奔后的达观表现，共同刻画了一个虽看似可爱，但毫无责任心的男性形象。
柯林斯先生愚蠢至极，却是难能可贵的完全不在乎财产之人。他虽不懂爱为何物，却从未将婚姻当成一场交易，并在结婚后始终尊重和善待不能增添财富的妻子。他能娶回理智的夏洛特，是奥斯汀对他的奖赏；而夏洛特因为她的婚姻给伊丽莎白和达西提供了重逢的机会，也成为她对班尼特一家的补偿。
读毕掩卷，回想小说看似戏谑讽刺的开端：
凡是有钱的单身汉，都必定想要个妻子，这是一条举世公认的真理。
这句话已经不再只是对渴望嫁出女儿的家庭的调侃。每个单身汉的确都想要个妻子，但他们究竟想要美丽贤淑的简，还是活泼自信的伊丽莎白，或是像菲茨威廉上校那样，在理想和无奈的现实之间徘徊挣扎，这是文学的话题，也是人类社会的永恒主题。
中译本标题“傲慢与偏见”，在很大程度上实现了同原名“Pride and Prejudice”音与意的和谐一致，不仅以尾韵呼应了原名的首韵，读来朗朗上口，也呈现了故事的根源，并暗示了小说的发展和结局。然而“傲慢”在此版本的正文中只出现了12次，对应英文“haughty; hauteur”，“arrogance; arrogant”，“inso1ence”，“overbearing”，“superci1ious; superci1iousness”，前四组词和达西产生了8次关联，另外4次和卢卡斯爵士(not superci1ious)，宾利姐妹(superci1iousness)，以及凯瑟琳夫人(arrogant)相关。“骄傲”共出现73次，对应原文的“pride; proud”，不仅和达西有关，也和伊丽莎白姐妹、班尼特夫妇、凯瑟琳夫人、柯林斯夫妇、宾利姐妹等人关联，或是成为人们讨论的话题。
达西的骄傲和目中无人让他很快成为所有人讨厌的对象，然而卢卡斯小姐却认为“他有权利骄傲”。伊丽莎白对此答道：
我能轻易原谅他的骄傲，如果他没有伤害我的骄傲。
伊丽莎白和韦翰关于达西的一段对话，体现了骄傲和高尚品格的密切关系。
“多么奇怪！”伊丽莎白叫道，“多么可恶！我很好奇达西先生的这种骄傲没有让他公正对待你！如果没有更好的动机，他不会因为骄傲而变得阴险，因为我必须称之为阴险。”
“这的确令人惊奇，”韦翰答道，“因为他几乎所有的行为也许都源于骄傲，而骄傲一直和他如影相随。这让他更多和美德而非其他任何感觉相联。但我们谁都不会始终如一，在他对我的行为中有比骄傲更强烈的冲动。”
“他如此令人讨厌的骄傲能对他有好处吗？”
“是的。这常常使他慷慨大方——散发钱财，表现好客，资助佃农，救济穷人。家庭的骄傲，以及子女的骄傲，因为他对父亲的为人非常骄傲，让他这样做。不能显得给家庭蒙羞，丢失众人喜爱的美德，失去彭伯利大宅的影响，是个强大的动力。他也有兄长的骄傲，因为一些兄长的情意，把他变成了他妹妹极其善良细心的保护人；你会听到众人夸赞他是最尽心尽意的好哥哥。”
其实，对“骄傲”的探讨是简·奥斯汀作品的一个共同主题，在她的每部小说中都有体现（黑体着重标记均由笔者添加）。在《理智与情感》中出现了13次“骄傲”，比如玛丽安得知威洛比背叛后无助的痛苦。
埃利诺无法争辩，只答道：“无论谁会是你如此可恶的敌人，就让他们被他们恶毒的胜利欺骗吧，我亲爱的妹妹，看看你勇敢地坚信自己的无辜和好意会怎样帮你振奋精神。这是明智可敬的骄傲，能抵抗那样的恶意。”
“不，不，”玛丽安叫道，“像我这样的痛苦没有骄傲。我不在乎谁知道我的痛苦。全世界都能看着我这样而得意洋洋。埃利诺，埃利诺，那些不痛苦的人可以随心所欲地骄傲独立——可以拒绝侮辱，或还击伤害——但我不行。我必须感觉——我必须痛苦——让他们知道后感到高兴去吧。”
《北怒庄园》有12个“骄傲”。在小说末尾，凯瑟琳得知自己要被将军无礼地赶出家门时强作镇定，却在好友离开后立刻泪水汹涌。
凯瑟琳满心的委屈需要发泄。在埃莉诺面前，友情和骄傲都遏制了她的泪水，可她一离开，凯瑟琳的眼泪就喷涌而出。
《曼斯菲尔德庄园》共出现14个“骄傲”，比如伯特伦小姐虽在前往未婚夫家的旅途中，对一同坐在前面，有说有笑的亨利和妹妹感到嫉妒恼火，却在马车进入索瑟顿后“因为自负和骄傲，已经高兴得飘飘然了”。“骄傲”在《爱玛》中出现了21次，也成为单纯善良的爱玛的困惑之源，因为她“无法相信以费尔法克斯小姐的品位与骄傲，她竟然能够忍受牧师一家给予的交往和友谊”。最成熟忧伤的《劝导》中有18个“骄傲”，而温特沃斯舰长的骄傲，因为机缘巧合才没让他失去重获幸福的机会。
路易莎被送到哈维尔舰长家，所幸没有生命危险。温特沃斯舰长刚松了一口气，又惊恐地发现在别人眼中，他已经属于路易莎了。心灰意冷的温特沃斯舰长在路易莎清醒后去了哥哥家。在那儿，他学会认清坚持原则和固执己见，鲁莽冒失和沉着冷静之间的区别。他在心里承认了对安妮的敬佩与爱慕，为自己的骄傲、怨恨和愚蠢悔恨不已，这时传来了路易莎与本威克舰长订婚的消息。
当追求安妮的埃利奥特先生宣称别人也说他骄傲，以及他和安妮的骄傲有着同样的目的，安妮却不认为他们有着同样的骄傲时，读者也会不由自主地为温特沃斯舰长感到一些安心。
这些不同语境下的“骄傲”告诉我们，不得体或过度的骄傲会变成自负傲慢；骄傲的不当表现会令人不悦，或成为错误的根源。但与此同时，“骄傲”也是人们心中不可或缺的尊严。因此，“Pride and Prejudice”不仅是达西和伊丽莎白克服傲慢与偏见后终成眷属的故事，也是关于所有人不同程度的骄傲与偏见的故事，同时提醒读者在面对与生俱来的骄傲以及常常无法避免的偏见时，怎样正确看待别人并让自己变得更好。而达西和伊丽莎白交谈时所说的：“自负的确是个弱点。但骄傲——如果头脑足够出色，骄傲总能得到良好的控制”，是对“Pride”一词的极佳阐释。
简·奥斯汀曾担心《傲慢与偏见》“太轻松活泼灿烂”，认为“它需要阴影”，然而这正是读者喜爱它的重要原因。两个多世纪以来，这部童话般的小说赢得了无数读者的喜爱，也成为著名的治愈系作品。
1798年，简·奥斯汀开始创作另一部小说《苏珊》（《北怒庄园》），1799年完成，是她最后一部年轻时代的小说，1803年春天被出版商接受并得到10英镑稿费。1801至1809年间，主要生活在巴斯的简只留下一份写于1803或1804年，后来被命名为《沃森一家》的不足两万词的未完成小说手稿。1809年，住进乔顿乡舍的奥斯汀开始恢复写作的热情。她于当年4月5日写信要求克罗斯比公司立即出版《苏珊》，却遭到拒绝。1809至1811年间，简修改了《理智与情感》和《傲慢与偏见》，分别出版于1811年和1813年。
1811年，简开始了长篇小说《曼斯菲尔德庄园》的创作，开启了她向成熟型职业作家的转变。她保留了一贯的幽默讽刺风格，同时赋予这部作品足够的阴影。《曼斯菲尔德庄园》1814年出版，因其与众不同的风格让读者和评论家们陷入了持久的分裂状态，被视为她最伟大或最糟糕的一部作品。1814年1月21日至1815年3月29日，简·奥斯汀以最高的效率创作了另一部长篇小说《爱玛》，也被誉为她最杰出的小说。爱玛和伊丽莎白同龄，是漂亮、聪明、富有的千金小姐，拥有同样活泼灿烂善良的性情。她在奈特利先生的守护下，逃脱了有可能最为悲惨的女主角命运。1815年8月至1816年8月期间，奥斯汀默默创作了最成熟忧伤的《劝导》。她让八年前取消婚约的安妮和温特沃斯舰长破镜重圆，实现了一个跨越阶层的美好姻缘；然而几个月后的滑铁卢战役，是这对幸福夫妻必将面临的生死考验。
1817年1月27日，疾病缠身的简·奥斯汀在身体状况有所好转时，开始了一部关于投资开发海滨浴场的小说。以现实主义著称的简·奥斯汀在有生之年的最后一部作品中以自己的病痛为调侃对象，尽情放飞想象力，创造了许多令人捧腹的情境，以及众多堪比柯林斯先生的可笑之人。3月17日，奥斯汀因为病情加重停止写作。7月18日，41岁的简·奥斯汀与世长辞，留下未完成的《桑迪顿》和无尽的遗憾。然而她的作品都跨越时空历久弥新，成为熠熠生辉的世界经典。
本人是华东师范大学外语学院教师，于2017年9月至2018年9月期间获国家留学基金委奖学金，在加拿大滑铁卢大学英语系作为访问学者，师从弗雷泽·伊斯顿教授(Fraser Easton)进行简·奥斯汀研究。访学期间，我遇见时任滑铁卢大学孔子学院中方院长周敏教授，在她的指引下走上了奥斯汀翻译之路。感谢群岛图书出版人彭伦老师、华东师范大学出版社许静老师和陈斌老师的帮助与认可。感谢华东师范大学出版社对我的信任，感谢我在此工作二十年，温暖如家的大学英语教学部，同时感谢给我帮助、支持与鼓励的师长、家人、同事、学生和朋友们！
译文的章节与段落划分、黑体着重标记（原版为斜体）以“牛津世界经典丛书”的“Pride and Prejudice”(2008)为标准，文末注释也以此书为重要参考。希望此译本能够得到读者的认可和喜爱。
最后，愿轻松活泼灿烂的《傲慢与偏见》让亲爱的读者们享受美好的奥斯汀世界！
汪燕
2022年10月12日