下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
五点时两位女士回去更衣，六点半
伊丽莎白被叫去吃晚餐。对着扑面而来的礼貌问询，她满意地看出宾利先生的最为真切。她给不出很好的答复。简一点没有好转。两位姐妹听说后，重复了三四遍她们有多难过，得重感冒多么可怕，她们怎样极其讨厌自己生病，接着就不再想这件事。当简不在面前时她们对简的冷漠，让伊丽莎白恢复了对她们原先的不喜爱之情。
的确，她们的兄弟是这群人中唯一让她感到有些满意的人。他对简的担忧显而易见，他对她本人的关心非常令人愉快，这让她不那么感觉自己像个入侵者，她相信别人都会这么想。除他以外她几乎不受关注。宾利小姐满心都是达西先生，她的姐姐也几乎如此。至于坐在伊丽莎白身旁的赫斯特先生，他是个懒惰之人，活着只为吃喝打牌。当他发现她喜爱素食胜过炖肉，便对她无话可说。
晚餐结束后，她直接回到简的身边，刚离开屋子宾利小姐就开始辱骂她。她的态度被宣称为极其恶劣，结合了骄傲与无礼；她不善言谈、没有风度、没有品位、没有美貌。赫斯特太太也这么想，又说道：
“简而言之，她一无是处，除了特别擅长走路。我永远忘不了她今天早上的样子。她看起来简直疯了。”
“她的确如此，路易莎。我几乎无法控制表情。她来得真是莫名其妙！为何必须让她在村子里奔跑，因为她姐姐得了感冒？她的头发那么凌乱，那么邋遢！”
“是的，还有她的衬裙。我希望你看见了她的衬裙，我完全相信在泥里浸了六英寸；把长裙放下也没能遮住。”
“你的描述也许很准确，路易莎，”宾利说，“但这些我都没看见。我认为伊丽莎白·班尼特小姐今天早上进屋时，看起来非常漂亮。她泥泞的衬裙完全逃脱了我的注意。”
“你看见了，达西先生，我相信，”宾利小姐说，“我宁愿认为你不想看着你的妹妹这副模样。”
“当然不想。”
“步行三英里，或四英里，或五英里，或无论多远，让泥泞没过脚踝，一个人，独自一人！她这样做什么意思？在我看来似乎是非常可恶的那种自高自大的独立感，对礼仪最粗鄙的漠视。”
“这显示了很令人喜爱的姐妹之情。”宾利说。
“我担心，达西先生，”宾利小姐半是耳语地说，“这次冒险大大影响了你对她美丽眼睛的爱慕。”
“完全没有，”他答道，“它们因为运动而更加明亮。”这番话后是短暂的停顿，赫斯特太太再次开口。
“我极其看重简·班尼特小姐，她真是个非常甜美的女孩，我衷心祝愿她能嫁得很好。但有了那样的父亲母亲，那么低下的亲戚，我担心这毫无机会。”
“我想我听你说过她们的姨父是个梅里顿的律师。”
“是的。她们还有个舅舅，住在奇普赛德
附近。”
“那真绝妙。”
她的妹妹又说道，两人开怀大笑。
“就算她们有足够的舅舅把整个奇普赛德装满，”宾利叫道，“也丝毫不能减少她们的可爱之处。”
“但这一定会实实在在地降低她们嫁给任何有身份男人的机会。”达西答道。
宾利对这番话没做回答，但他的姐妹表示强烈赞同，为她们可爱朋友的低贱亲戚纵情欢笑了一番。
不过，离开餐厅后，她们重新温柔起来，回到简的房间，和她一直坐到喝咖啡的时间。她依然很不好，伊丽莎白完全不肯离开她，一直到很晚。当她放心地看着简睡着后，觉得她本人应该下楼看看，这在她看来似乎更是件正确而非愉快的事情。进入客厅后她发现所有人都在玩卢牌
，并立即得到加入的邀请，但她怀疑他们玩得很大就拒绝了
，以姐姐为借口，说她想在能待在下面的一小段时间自娱自乐，看看书。赫斯特先生惊讶地看着她。
“你宁愿读书也不肯打牌？”他说，“那真奇特。”
“伊莱莎·班尼特小姐鄙视打牌，”宾利小姐说，“她是个了不起的读书人，从别的任何事中都完全感觉不到快乐。”
“这种夸赞或此番责备我都担当不起，”伊丽莎白叫道，“我不是了不起的读书人，我对很多事情感到快乐。”
“我相信你从照料你的姐姐中得到了快乐，”宾利说，“我希望你很快能看着她好起来并更加快乐。”
伊丽莎白从心里感谢他，然后走到放了几本书的桌子旁。他立即提出再帮她拿一些，把他图书室的书都拿来。
“我希望我有更多的藏书，对你和我本人的名誉都有好处。但我是个闲散的家伙，虽然我的书不多，可我已经读不完了。”
伊丽莎白向他保证屋里的那些书对她已完全足够。
“我很惊讶，”宾利小姐说，“父亲竟然只留下这么少的藏书——你在彭伯利的图书室多么令人喜爱，达西先生！”
“它应该很好，”他答道，“这是几代人的收藏。”
“然后你自己又增添了那么多，你一直在买书。”
“我无法理解在如今的日子里忽略家庭图书室。”
“忽略！我相信你不会忽略任何能给那个高贵的住所增添美丽的事情。查尔斯，当你建造你的房子时，我希望能有彭伯利一半令人喜爱。”
“我希望如此。”
“但我真的建议你在那个地区购买产业，把彭伯利当成某种典范。在英格兰没有比德比郡更美的郡。”
“我完全乐意。我会买下彭伯利，假如达西愿意出售。”
“我在说可能的事，查尔斯。”
“说真的，卡洛琳。我会认为更有可能通过购买而非模仿得到彭伯利。”
伊丽莎白对这些话很感兴趣，几乎没法专心看书。很快她把书彻底放在一边，靠近牌桌，坐在宾利先生和他姐姐中间，观看打牌。
“达西小姐春天以来是否长了不少？”宾利小姐说，“她会不会和我一样高了？”
“我想会。她现在大概是伊丽莎白·班尼特小姐的高度，也许更高。”
“我多想再见到她！我从未见过令我这么喜爱的人。这样的容貌，这样的风度！对她的年龄而言极其有才华！她的钢琴弹得好极了。”
“我总是很惊讶，”宾利说，“年轻的小姐们怎会全都有能耐变得这么有才华。”
“所有的年轻小姐都有才华！我亲爱的查尔斯，你是什么意思？”
“是的，所有人，我想。她们都会装饰桌台，绘制屏风，编织手袋。我几乎不知道有谁不是样样都会，我相信我没有哪回第一次听说一位年轻小姐时，能不被告知她很有才华。”
“你所列举的常规才华，”达西说，“很有道理。这个词被用在了许多只会绘制屏风和编织手袋的女人身上。但我绝不同意你对女士们的总体评价。在我所有的熟人中，我无法吹嘘自己认识六个以上真正有才华的人。”
“我也是，真的。”宾利小姐说。
“那么，”伊丽莎白说，“你对什么叫做有才华的女人一定很有想法。”
“是的，我的确很有想法。”
“哦！当然，”他的忠实助手说，“一个人如果不能远远超出常规水平就不能被视为真正有才华的人。一个女人必须精通乐器、唱歌、绘画、跳舞和现代语言，才能配得上这个词。除了所有这些，她必须在走路、语调、言谈和神情上拥有某些特别的气质和风度，否则就配不上这个词一半的意思。”
“所有这些她必须具备，”达西又说道，“在所有这些之上她必须要增加某些更实际的方面，通过大量的阅读提高心智。”
“我不再为你只认识六个有才华的女人感到惊讶。我现在更惊讶你真能认识某一个。”
“你对女人这么苛刻，竟会怀疑所有这些的可能性吗？”
“我从未见过这样的女人。我从未见到这样的才能，以及品位、勤奋、优雅，如你所说，结合在一起。”
赫斯特太太和宾利小姐都抗议她不公正的含沙射影，两人都声称她们认识许多符合这种描述的女人，这时赫斯特先生叫她们安静下来，愤愤地责备她们对正在做的事情漫不经心。因为所有的谈话就此结束，伊丽莎白很快离开了屋子。
“伊莱莎·班尼特，”门刚关上，宾利小姐就说道，“是那种想通过贬低女人来向男人吹嘘自己的年轻小姐。在许多男人面前，我敢说，这很有效果。不过，在我看来，这是雕虫小技，很卑鄙的伎俩。”
“毫无疑问，”达西答道，她这话主要是说给他听的，“小姐们有时为迷住男人而屈尊采用的所有伎俩都很卑鄙。任何接近狡猾的做法都可鄙。”
宾利小姐对这个回答不完全满意，没有继续这个话题。
伊丽莎白再次来到他们这儿，只为说她的姐姐病得更重，她不能离开她。宾利催促马上请来琼斯先生，而他的姐妹认为乡村医生的治疗无济于事，建议发一封快信从城里请来最出色的医生。她绝不希望这样做，但她并非不那么情愿接受她们兄弟的建议，于是决定第二天一早请来琼斯先生，如果班尼特小姐没有明显好转。宾利很不安心，他的姐妹宣称她们很痛苦。不过，晚餐后她们通过二重奏抚慰了她们的痛苦，而他能得到的最佳安慰，是告诉管家竭尽全力照料这位生病的小姐和她妹妹。