下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
1876年，英国海外传道会(Church Missionary Society)的牧师麦格基(Thomas McClatchie, 1812—1885)翻译的《易经》（
A Translation of the Confucian 易经 or the Classic of Change with Notes and Appendix
）在上海美华书馆(American Presbyterian Mission Press)出版，这是《易经》的第一部英文全译本，在《易经》西传史上具有一定的标志性意义。但是因为这部译本自身带有明显的时代印记，并且仅隔六年理雅各翻译的《易经》(
The Yi King
)就由英国牛津大学的克莱雷登出版社出版，无论在权威程度还是学术影响上都超过麦格基译本，更兼理雅各在中国经典翻译和汉学研究方面多年奠定的地位，及其在翻译的注释中多处贬抑麦格基译文，最终《易经》的麦格基译本迅速被理雅各译本取代，如今几近湮没无闻。近年来虽有研究者注意到麦格基的这部《易经》译本
，但该译本的具体特征尚未得到充分研究，值得进一步深入分析。