自从来到英国,皮杜妮就发现她的人生失去了价值。英国人不知是因为爱护鹅还是不舍得花钱,大都用塑料做羽毛球(小勺猫大叫:“那还叫羽毛球吗?”)。这导致小勺猫和KiKi打球的水平直线下降。本着深深的自我牺牲精神,皮杜妮要求重操旧业,天天翘着大屁股在羽毛球馆门前晃呀晃,可小勺猫她们都装作不认识她,还一本正经地说:“When in Rome, do as the Romans do(入乡随俗)。”
伤心失意的皮杜妮无所事事,就去泰晤士河边闲逛,碰到一大群呆头鹅。他们简直胖得离奇,好像巨大的白色秤砣沉在河里。可是他们都很得意,时不时撑开蓬松的翅膀,鼓得像一艘帆船。皮杜妮一直以为自己够胖的,没想到这一比,自己就是营养不良。要知道,鹅们向来是以肥为美的。这下可好,她的自我价值继续直线下降。
可气的是,好多人来河边丢面包屑,落到河里的给呆头鹅,掉在岸上的给灰斑鸠,大家都有自己的地盘,皮杜妮什么都抢不到。作为一只意大利的蛋在中国孵出来的鹅,她在英国一点儿都不受欢迎。
皮杜妮打算说服呆头鹅们让她入伙,谁想到那些家伙一个比一个高冷(小勺猫说:“哼,那么胖还那么高冷!”)。最后他们才懒洋洋地说:“你不知道我们是谁吗?天鹅!我们可是英国女王的财产!”说着还炫耀了一下自己的脚环 。
皮杜妮简直不敢相信自己的眼睛,天鹅怎么会那样——胖得不像话,多得不值钱!“哼,我是一只自由的鹅,自由比女王还珍贵!”她在心里恨恨地想,“而且你们这么胖,春天都飞不回北方了!”
皮杜妮不知道,天鹅可以飞得很高,最厉害的还能飞越珠穆朗玛峰呢!当然,大迁徙之前,他们必须把自己饿瘦。可是,泰晤士河上气候温暖,吃得又好,他们过惯了养尊处优的生活,都不想再飞来飞去折腾自己,于是就这么一直胖下去。
自由的皮杜妮沿着河一直走,看着河畔的金柳和远处的原野,又高兴起来。走着走着,看到前面有座庄园,门口竖着一块牌子:“No entry,private property(私人住宅,请勿擅闯)!”她看不懂,还一个劲儿地直往里面闯,边走边嚷:“哇,这里的房子好漂亮,是一大家子住的吗?哇,路边怎么还有小铁轨,铺得这么长!哇,那边怎么还有小站台,造得跟真的一样,就是没人举着牌!我看人是挤不进去的,我站在那里等车没问题!咦,那么火车会有多大?一定是给小孩子坐的,那我挤进去也没问题!嘟嘟嘟,嘟嘟嘟!”她不由得幻想自己成了司机,开着火车在春天的绿野上、在宁静的泰晤士河边飞奔。结果走到半路,后面气喘吁吁地跑来一个保安,说这是私人住宅,很有礼貌地请她出去。
“可是先生,我要徒步去河畔亨利 呀,这里难道不是只有这一条路吗?”
保安指了指左手栅栏边上一条不到一米宽的泥泞的小土路,“这就是路呀!”
这时,皮杜妮才注意到原来身边还有条路,路两边都围了栅栏,栅栏两端都是私人住宅区,只有路是公用的。皮杜妮凄凉地走上了小土路,脚蹼很快就变成黑黑的,还要小心不被旁边尖尖的铁丝扎着羽毛。“哎,”她叹息道,“庄园主的铁轨金黄又亮堂,普通人的道路泥泞又黑暗!”
皮杜妮悲愤地走呀走,走呀走,突然看见河边一块牌子:“The Wind in the Willows,at the River &Rowing Museum” 。旁边还画了只穿得很阔气的蛤蟆。她想起,大猪给大家讲过这个长长的故事,从初春一直讲到深秋,西湖边的柳树都由绿变黄了。柳树下一只绿头鸭摇摇摆摆走过来,热情地给她指路。
就这样,皮杜妮踩着泥泞的大脚蹼,跑到黑乎乎的博物馆里,看鼹鼠系着白围裙,提着灰浆桶,拿着刷子,爬上高高的梯子,在家里做春季大扫除;鼹鼠和河鼠在泰晤士河上划船、聊天,然后停泊到岸边,在柳树下野餐,不得不说,河鼠的藤条午餐篮真大,掏出来的面包都像是真的,皮杜妮差点要扑上去啄一口;蛤蟆的马车真漂亮,皮杜妮忍不住钻进去东看看西望望,里面有小柜子和小茶杯,却没有热乎乎的面包和茶;獾先生家里的壁炉真可爱,可是他却拿匹白布蒙着脑袋在打呼噜,声音比大猪还响;蛤蟆的宫殿可豪华了,他那神气劲儿简直像个国王;蛤蟆装病时整张脸都发绿,哪怕对于一只蛤蟆来说,也太绿了,不过没有他打扮成可怜的洗衣妇那么好笑;打败黄鼠狼之后,在庆功宴上,大家吃得多欢快呀,不对,盆子里怎么会有一只烧得红红的大螃蟹,还钳着一颗小番茄?皮杜妮心里一紧,不是说英国人不吃螃蟹吗, 就是因为这个略萨才肯来的!不过,这只是个童话,皮杜妮又松了口气。
喝了杯下午茶,吃了点小饼干,走出博物馆,皮杜妮突然发觉自己非常热爱泰晤士河,爱得堂皇又庄严,就一本正经地踱起大步来。她看到对岸有一座长长的船屋(boathouse),墙上还开着两个黑洞洞的窗子,就像两只大眼睛。从船屋里缓缓地驶出一艘船,从船上探出脸来的是鼹鼠、河鼠、獾先生和蛤蟆!皮杜妮一向是不相信童话的,她使劲儿地揉了揉自己的眼睛。
就这样,傻乎乎的皮杜妮认识了四位好伙伴,就是《柳林风声》里四位主人公的后代。哇,他们的生活太惬意了,每天就睡觉、划船、野餐、喝下午茶,从来不用工作!他们四个异口同声地喊:“我们唯一的工作,就是复制我们祖先的生活!”不过,现在倒不用跟什么黄鼠狼打保卫战了。他们几乎拿这条长长的汽船(houseboat)当家,有事没事都停在泰晤士河上,船头还摆着一盆黄水仙。没文化的大猪曾经在超市里买了盆黄水仙,拿它当蒜薹炒,结果食物中毒昏迷过去, 醒来后还气愤地大喊:“好好的水仙花,装什么蒜!”
皮杜妮得意地说:“我会划船!”四个小伙伴就哈哈大笑,这么多年过去了,他们可不用像《柳林风声》那个年代里那样划船,船自己会开!不过,大船后面还系着一条小木船。
皮杜妮就把小勺猫他们都叫过来(除了大猪,他的业余爱好是躺在沙发上吃着炸鱼和薯条(fish and chips),喝着爱尔啤酒看英剧,虽然大都听不懂。他只懒洋洋地挥挥手说:“你们负责徒步,我负责祝福!”),自己划小木船。划累了,大家就跑到大船上,和四位好伙伴一起喝下午茶,吃scottie饼干。小勺猫还摇头晃脑地背起了《再别康桥》:“那河畔的金柳,是夕阳下的新娘,波光里的艳影,在我心头荡漾。”她还以为自己在剑河上呢!
白妞则发现了英国小狗的娱乐新时尚——叼着树枝或木棍在泰晤士河边跑来跑去,时而冲主人撒欢,时而跳下河去游水,当然,绝不丢掉树枝或木棍。白妞正打算下次和阿尔法狗在电脑上默默地抢树枝玩时,一座黑色的小岛浮上来,原来是只湿淋淋的大狗。他跑上岸来亲了白妞一下,搞得她怪不好意思的。
坐船经过那座私人庄园时,大家跳上岸,欢快地走在那条依旧泥泞的小土路上。小勺猫一点都不怕什么庄园主,俗话都说“A cat may look at a king” 。她做了一块牌子,上面写着:“小火车很寂寞!”
庄园主出来一看,哈哈大笑,“要是你们高兴的话,天天都可以来坐小火车,请一定要把这块牌子举得高高的!”
于是,小火车天天都欢快地嘟嘟嘟,嘟嘟嘟!小勺猫的胳膊呢,一天举得比一天低,最后终于垂下来了。
皮杜妮懒得去赶这热闹,她如此热爱泰晤士河,以至于内心变得异常宁静,并且愿意在河上撑船,免费载客。她不知从哪儿搞到一条破木船,修修补补,居然也能带着些不会游泳的乘客过河。当然,如果碰到小松鼠呀、小老鼠呀、毛毛虫呀,她根本就不用划船,自己撑开蓬松的翅膀,鼓得像一艘帆船,只是一点都不像胖天鹅们那样高冷。不过,要是碰到黄鼠狼,她就在河面上装睡,“哼,谁叫你的祖先霸占蛤蟆宫呢!”黄鼠狼被拒载,只好伤心孤独地每天去坐小火车,嘟嘟嘟,嘟嘟嘟,兜了一圈又一圈。
总之,在这美好的春天里,在宁静的泰晤士河上,每天你都会看到一位喜气洋洋的船娘。要是天晴,船上就会扯起一面金黄又亮堂的旗帜,上面写着:“昂贵的铁轨,平凡的道路,自由的河。”
2016.4.1