说明

一、本书底本：Rainer Maria Rilke: Die Aufzeichnungen des Malte Larids Brigge, herausgegeben und kommentiert von Manfred Engel, Stuttgart: Reclam, 1997。

二、注释、补充材料及解读依据。

1. 非德语原文。

2. 事实性考据。

3. 里尔克本人对手记的明确解释和评论。

4. 重要的互文性文本。

a. 与手记母题、意蕴相近的其他里尔克作品。

b. 与手记正文直接相关的里尔克信件、日记等。

5. 代表性研究举例。

三、引文出处及参考文献，通常在注释中只列出作者名字或参考文献缩写及相应页码，完整的出版信息见书末参考书目。研究者姓名及著作标题一概保留原文，不再翻译。

四、德语原文只在两节手记之间留出一行空白，并无任何实质性的分节标记。为查阅及研究方便，本书按国际惯例以阿拉伯数字为手记编号；各节编号后[ ]中是译者为各节手记附注的小标题。