小朋友不懂英文,但爱看小说,我介绍了一本《一个艺妓的回忆录》。小朋友看完说:“我并不感到有什么动人之处,但是一拿上手,就放不下了。”
这就是畅销小说的特点,看了不会得到什么好处,也没有特别令人思考的地方,总结来说,只有一句话:“好看而已。”
走进书店,尤其是内地的图书中心,整个人傻了,千千万万的新书摆在你眼前,哪一本才好看?我们看书的目的当然是为了进修,但是枯燥乏味的理论毁灭读书乐趣。书,还是以好看为基本。
畅销小说、一部娱乐片,打打杀杀,或者爱得要生要死,看完就忘了,但是能打发寂寞,已经功德无量。
养成了阅读的习惯后,就会发现某一类的书满足不了你,可以选同样畅销,但意义较深长的《不能承受的生命之轻》,或者是《最后14堂星期二的课》,或狄更斯、简·奥斯汀等人的经典文学。出版的当年,这些书也是被所谓的学者耻笑的畅销小说。
《达·芬奇密码》也是我介绍给很多小朋友看的书。作者Dan Brown(丹·布朗)之前还写了一本《天使与魔鬼》,出现同个主角罗伯特·兰登。
英文畅销书是一个宝藏,名作家还有专写动作的Tom Clancy(汤姆·克兰西)、写法律内幕的John Grisham(约翰·格里森姆)、写吸血僵尸的Anne Rice(安妮·赖斯)、写悬疑的Jeffrey Archer(杰弗里·阿切尔),等等,每人著作数十册。
这些作品都没全被翻译出来,台湾的出版社吃了一些甜头之后,会愈出愈多吧。阅读既然那么容易,翻译起来并非难事了,但是出版太慢,慢得急死人。
我小的时候看电影,很想知道原著对白的意思。怎么办?学英文呀!你们还年轻,从现在开始,一点也不迟。
如果不学,也只有等了。