1. 语用修辞学的孕育：本书结构

以往的语言学分析缺乏或需要什么？人们的言语行为和非言语行为有没有语用修辞失误？如何减少或避免这些失误？或者说，如何提高语用修辞意识和语用修辞能力，从而确保小至言语行为和非言语行为、中至整个交际语篇或事件、大至整个工作或人生的成功？

2022年10月1—3日中央电视台体育频道的广告语是“国庆看国球”，这句话对不对？好不好？为什么？显然“国庆”不是传统语法的主语，可以理解为隐含时间，相当于“在国庆节期间”。谁“看”？省略了号召的“你们”或“（让）我们”。但这个广告美在简洁和“国”字的反复，大概也算修辞中的同字或同异。较之无标记的“在国庆节期间让我们一起在电视上看乒乓球世界杯比赛节目吧”，上述广告语的语用修辞价值跃然纸上。

朋友陈雪从伦敦地铁站给我拍了一首叫“Wish You Were Here”的诗，正文是

I open the window to let you in,

rain, and your forceful breath

startles the curtain, smelling of moss,

forming droplets on my lips.

我索要作者姓名，陈雪给我拍了模糊的作者和英语译者信息，后来我发现作者是波兰女诗人菲多尔丘克（Fiedorczuk），英语译者是约翰斯顿（Johnston）。当然我要告诉陈雪，随后把我的汉语译文发给了她：

愿你同在

推开窗户放进你

雨呀　你铿锵的气息

惊愕了帘子　淡淡的苔味

凝成弄湿我唇的滴滴

陈雪的疑问如下：① 英国人为什么放一首诗在这里（为何不是一则招商广告）？② 为什么不用英国著名诗人而用外国诗人的诗歌？③ 此种公共空间十分金贵，为什么还交代作者、译者信息（虽然模糊不清），以及“2017年得到某出版社的允许得以印制”的说明？④ 为什么不进行波英对照？⑤ 为什么是一首关于“雨”的诗歌？

我跟她交流了我的看法。其实该诗是菲多尔丘克的一首生态诗（她以几本生态诗诗集著称），所写的确是雨。但此处的雨不是一般的雨，如暴雨、大雨、中雨、小雨，也许是英国典型或非典型的、似下非下的毛毛细雨，犹如湿气或带着潮气的风。作者用“你”来拟人化雨，他有“铿锵的气息”，他身上还有“淡淡的苔味”，他的来访是和我幽会，给叙述者“我”的双唇一个湿吻。这样的雨，或者说这样的雨诗，是和谐自然生态、和谐语言与人间生态的融合。乘客若能驻足一览，仿佛经历了一场和霏霏丝雨的浪漫约会，岂能不热爱充满情趣的伦敦地铁和诗情画意的生活方式？至于交代附加信息，实为英国式的版权尊重。而诗歌的语用修辞美，不必有“着相”的国别分别见，应景就好。

语用修辞学不仅可以丰富传统的语言分析（语法分析、修辞分析、风格分析、语用分析等），还能提高人们的语用修辞意识和能力，减少或避免语用修辞失误。

本章简述结构。第2章和第3章分别讨论语用学和修辞学的学科属性。我们能否从诸多定义中窥斑见豹？本书分别梳理以上学科在西方和中国的发展（迷你）史，为它们的当下“把脉”。

第4章剖析语用学和修辞学的学科困惑，分析其异同以及人们对二者关系的误解，展望其未来。

第5章建立“语用修辞原则”及其“语用修辞分析模式”。一是受过程哲学、和谐生态哲学以及和顺原则的启发，二是基于既有语用原则和修辞原则。这里讨论建立界面研究语用修辞学的可能性，并设计语用修辞学的蓝图。语用修辞学也就有了自己的原则和分析框架，即“语用修辞原则”“语用修辞分析模式”。

第6章阐述消极修辞的语用修辞学研究。先讨论反对者的咒语，主要介绍消极修辞者的阵容以及消极修辞。本章介绍20余种消极修辞的传统研究，尤其是经典研究范式。

第7章是语用修辞学批评。本章先区分和阐释语用修辞能力和语用修辞失误，论述何以提高语用修辞能力并避免语用修辞失误。随后开展翻译的语用修辞学批评：首先，拟构“语用修辞学翻译原则”（丰富了语用翻译学）；其次，以此进行尝试性语用修辞学译评。最后，讨论语篇的语用修辞学分析。

从目录和正文的英汉例句可以看出，本书试图打通东西方的鸿沟、古今的鸿沟、汉语界和外语界的鸿沟、文学界和语言学界的鸿沟、修辞学和其他语言学学科的鸿沟，揭去了上述5个方面的“两张皮”。