下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
六位朋友聚了起来。保罗叔正在读一本大书，杰克在用柳条编篮，恩妈在调私，克莱儿用了红丝线在布上挑着花，爱密儿和喻儿一起玩着玩具“诺亚船。”他们俩把许多动物一长条的排列起来，把马放在骆驼后面，狗放在马后面，接着是羊、骡子、牛、狮子、象、熊、羚羊、还有别的许多动物。他们把这些动物成长地一直排到船边。爱密儿和喻儿玩得厌烦了，便对恩妈说道：“恩妈讲一个故事给我们听，——要好听一点的故事。”
恩妈便用着他老年人的率直，一点不会形容地讲起来了，同时一手摇着纺车。
“前有一只蚱蜢和一匹蚂蚁一起赶集去。河面已经结了冻。蚱蜢用力一跳，便跳到了冰河的对岸去了，但蚂蚁并不能像这样的跳；他对蚱蜢说：给我驼在你肩膀上，我身子轻得很呢。但蚱蜢说道：学我样；跳只要这样的一跃便得了。蚂蚁便照样一跳，但失足滑了一跤，把一条腿跌断了。”
冰，冰，强的应该慈悲一点；但你真可恶，把蚂蚁的腿折断了——可怜的小腿。
于是冰说道：“太阳比我还要强呢，他把我融了。”
太阳，太阳，强的应该慈悲一点；但你真可恶，把冰融了；冰，你又把蚂蚁的腿折断了——可怜的小腿。
于是太阳说道：“云比了我还要强呢；他把我遮盖了。”
云，云，强的应该慈悲一点；但你们真可恶，遮盖了太阳；太阳，你融了冰；冰，你又折断了蚂蚁的腿——可怜的小腿。
于是云说道：“风比了我们还要强呢；他把我们出走了。”
风，风，强的应该慈悲一点，但你真可恶，吹走了云，云你们遮没了太阳；太阳，你又融了冰，冰，你折断了蚂蚁的腿——可怜的小腿。
于是风说道：“墙壁比了我还要强呢；他阻住了我。”
墙壁，墙壁，强的应该慈悲一点；但你真可恶，阻住了风；风你又吹走了云，云你们遮没了太阳；太阳，你又融了冰，冰，你折断了蚂蚁的腿——可怜的小腿。
于是墙壁说道：“老鼠比了我还要强呢；他在我身上打了洞。”
老鼠，老鼠，强的应该——
喻儿不耐烦地叫起来道“恩妈，说来说去终是一样东西。”
不是，一样东西的，孩子。老鼠之后来了，猫，猫吃掉了老鼠，扫帚打猫，火烧扫帚，水熄了火，牛饮水解渴，苍蝇叮牛，麻雀啄苍蝇，于是网又捉住麻雀——
“是不是还要像这样长长的接续下去么？”爱密儿问。
“你要如何长，便如何长。”恩妈回答说，“因为无论强到如何地步的东西，总有比它更强的在着。”
“不错，恩妈。”爱摸儿说，“不过这故事听得我疲倦。”
“那末另外讲一个罢：从前一处地方有一个樵夫和他的妻住着，他们俩穷苦得很。他们一共有七个孩子，年最幼的一个身体非常非常之小，小到一只木鞋子，可以做他的卧床。”
“我知道哪个故事的。”爱密儿又阻断她的说话。“这七个小孩在林中迷路了。本来进林子的时候，姆指胡波
爬上一棵树，看见远处有一点灯火。他们便跑去：拍达——拍达——拍达！原来这地方是一个要吃人的妖怪住着啊。”
“那些都是假的。”喻儿说：“什么穿靴的猫 [1] 啰，什么有一个小女孩名叫灰姑娘的遇到仙人，南瓜变成了马车，蜥蜴变成了仆人啰，什么蓝胡子 [2] 先生啰，那些都不是真的。它们是神仙故事，而不是真的故事。我要听的故事，是要实实在在有这样事的真故事。”
说到了“实在的真故事”这几个字后，保罗叔抬起了他的头，把手中的大书合起来。战后正是一个绝好的机会，把谈话转向比了恩妈的更加有用和有趣味的题目上去。
“我很赞成你要听实在的真故事。”他说。“同时你将在那些真实的故事中，找得在你现在这样小时候觉得很好玩的奇奇怪怪的东西，并且还很有用处，你即使在这时候，就应该为你以后准备起来。相信我，一个真实的故事，比了吃人的妖怪嗅到生人气，仙人把南瓜变成马车，蜥蜴成仆人的假故事，要有趣得许多。不是么？假如和实事一比较，那末小说故事只不过是一种可怜的小玩意儿；因为实事是大自然的工作成绩，而小说故事，只不过是人们的空想。恩妈的蚂蚁要跳过冰河跌段了腿的故事，并不能使你们有趣味。我能引起你们的趣味么？谁要听一个真蚂蚁的真故事？”
“我要！我要！”爱密儿，喻儿和克莱儿都叫了出来。
[1] “Puss in Boot”也是欧洲著名的传说。
灰姑娘“Uinderella。”是一个可怜的女孩子，她的两个姐姐出去跳舞了，她独自留在家里。后来遇到一个仙人，把南瓜变成马车，蜥蜴变成仆人，载了灰姑娘到跳舞会去。跳舞会上一个王子很喜欢她，和她一同跳舞了。但时间已到十二点钟，灰姑娘急忙回家，因为仙人关照过了此时，马车仆人都会没有的。王子硬要留她，被她挣脱，只拾一只鞋子，后来王子根据了这只鞋子，重寻了灰姑娘，娶了她。这故事在欧洲是每个孩子都知道的。——译者。
[2] “Bluebeard”亦欧洲传说之一，蓝胡子专娶有钱人的姑娘为妻，待骗到了钱，便把那姑娘杀了。
以上四个故事，均见戴望舒君所译之“鹅妈妈的故事。”开明书店出版。