购买
下载掌阅APP,畅读海量书库
立即打开
畅读海量书库
扫码下载掌阅APP

1.2 翻译纠错助手:智能翻译与精准校对的贴心搭档

1.2.1 有道写作

1.简介

“有道写作”是一款由网易公司开发的在线写作工具,基于中国人的英语写作习惯设置了全面的批改系统,包括小学、初中、高中、四级、六级、考研、雅思、托福等多种英语写作场景类型;支持macOS、Windows、iOS、Android等多个操作系统。

用户登录“有道写作”网页后可以免费使用所有的基础功能,开通会员方可使用“批改”中的“高级纠错”及“详细报告”功能。

2.登录方式

打开浏览器,在搜索栏输入网页地址“https://write.youdao.com”进入官方主页。

用户可以自行选择网易邮箱、手机号码、微信、QQ等多种登录方式。

3.核心功能

(1)设置“写作偏好”并自定义“写作术语库”

为了获得更好的用户体验,建议用户写作前在“账号设置”中修改“写作偏好”并创建“写作术语库”。通过设置“职业”及“默认写作类型”等,可以让系统提供更具有针对性的批改建议和写作辅助。通过修改“写作术语库”可以避免不常见的单词被系统识别为拼写错误。

(2)“自由写作”模式

“自由写作”模式适合日常写作或练习场景,用户可以在写作的同时进行批改,及时查看修改建议和权威的例句。

新建文档后进入图1-8所示页面。依次完成文章的标题和内容后,单击左上角的“保存”结束写作。单击左上角“词数”旁的下拉箭头可以显示文章的字符数、词数、阅读时间、朗读时间等详细信息。

图1-8 创建新文档

单击页面右上角的“翻译”按钮,系统会将文章中的内容逐句翻译。单击页面右上角的“批改”按钮,在页面右侧窗格中会给出系统评分,并给出“基础纠错”“句子润色”“权威例句”三方面的写作建议,如图1-9 所示。单击各项可以展开具体内容,每一项都会在原文中标出对应位置。用户可以根据建议自行修改文章。

图1-9 文章批改结果

此外,用户可以设置“实时批改”功能。用户在文档编辑页面按照图1-10 所示逐步打开左上角的下拉菜单后,在菜单中可以开启“实时批改”功能,并切换语言类型。启用“实时批改”功能后,系统会在用户写作的过程中同步批改帮助纠错。

图1-10 设置“实时批改”

右下角的写作助手可以帮助用户更好地写作。写作助手的功能包括“翻译查词”与“例句检索”。“翻译查词”功能可以给用户在搜索框中输入的中文、英文等提供翻译。“例句检索”功能可以提供权威例句,用户可以通过自定义语料库与句子所属章节修改例句来源。

(3)“模拟考试”模式

“模拟考试”模式适合备考人群或限时训练场景,设置有计时功能,可以帮助用户把控写作时间。

单击“模拟考试”进入主页面,单击“新建”并选择考试类型后进入考试页面。单击“开始考试”按钮,页面开始计时,用户完成考试内容后,单击右上角的“交卷”按钮提交试卷。提交试卷后,系统停止计时并自动批改。当用户按照批改建议完成纠错后,可单击“再次批改”查看修改的效果。在基础错误未清零时此功能锁定不能使用。

(4)扩展项下载服务

单击“有道写作”主页右上角头像左侧的“插件下载”按钮可以跳转至扩展项下载页面。在该页面可以下载浏览器扩展、Word加载项及“有道词典”移动端,从而获得更好的用户体验。

①浏览器扩展可以帮助用户在浏览器内发送邮件等多种场景下书写得更准确恰当。

②Word加载项可以帮助用户在Word中更专业地写作。

③在手机上安装“有道词典”移动端后,用户可以将纸质版作文通过拍照的形式上传批改,更为便捷。

(5)外接智慧学习API

“有道写作”外接有“英文批改API”与“中文批改API”,这两项服务均由网易有道旗下的云服务平台“有道智云”开发,是基于深度学习网络技术的自动作文批改技术。

用户登录“有道写作”后,单击主页上方“英文批改API”与“中文批改API”可以快速跳转至体验页面。在跳转页面用户可以体验两项服务的基础功能;核心功能需要付费使用,用户可根据需要自行选择。

1.2.2 DeepL

1.简介

DeepL是由德国DeepL公司开发的AI翻译和写作工具,可提供精确的翻译、强大的语法修正及实用的文本优化。它包含DeepL翻译器和DeepL Write等多语言产品,可以帮助用户随时随地将文本、照片甚至语音翻译成 30 多种语言,检查语法、标点符号和语言风格,修复语法和标点错误,创造性地将句子改写成不同风格。

2.登录方式

打开浏览器,在搜索栏输入网页地址“https://www.deepl.com/zh/write/”即可免费使用DeepL Write功能;在搜索栏输入网页地址“https://www.deepl.com/zh/translator”即可打开DeepL翻译器功能页面。

3.核心功能

目前DeepL支持英语、德语、法语、西班牙语等多种语言文本的翻译和修改。用户在DeepL Write页面中输入或粘贴文本内容后,系统将在右侧自动显示修改后的文字内容,整体页面如图1-11 所示。修改后的文本会以绿色字体和画线显示,用户还可以点击右侧任意单词获得替换单词和整句的改写方案。免费用户一次最多可以改写 2000 个字符,足以满足大多数人的需求。

图1-11 DeepL Write页面

1.2.3 Effidit

1.简介

智能创作助手Effidit(Efficient and Intelligent Editing)是由腾讯AI Lab开发的一个系统,旨在用AI技术帮助写作者轻松完成中英文写作,提升写作效率和创作体验。

2.登录方式

打开浏览器,在搜索栏中输入网页地址“https://effidit.qq.com”即可免费使用。

3.核心功能

(1)智能纠错

Effidit支持中英文智能纠错。针对输入的中文内容,Effidit能够自动检测出文本中的错别字和错误词语,并给出修改意见;针对输入的英文文本内容,Effidit可以提供英文语法纠错及拼写检查。

(2)文本补全

在文本补全方面,Effidit具备短语补全、句子补全和风格化文本续写三种能力。

①短语补全:Effidit可基于当前光标所在位置的上下文,自动补全短语。

②句子补全:在给定不完整的句子内容后,Effidit可以自动补全并扩展成完整的句子,补全的结果中包含检索结果及AI生成结果。

③风格化文本续写:Effidit可以根据写作者输入的内容和选择的风格(现在支持通用、科幻、军事、武侠和职场五种风格)进行文本续写,帮助写作者快速创作风格各异的内容。

(3)篇章生成

写作者可以通过输入命令语,如“写一篇桂林游记”“介绍一下佛跳墙的做法”等引导Effidit快速生成相关文字,充分提高写作效率,如图1-12所示。

图1-12 “篇章生成”页面

(4)文本润色

Effidit提供多样化的文本润色服务,包括词语润色、句子润色,可以辅助写作者提升文本表达的质量。

①词语润色:选中句子中的词语后,Effidit可以根据上下文推荐更加贴合语境的相似候选词,使句子表达更加精准生动。

②句子润色:包括句子改写和句子扩写。句子改写能够在保留句子语义的情况下,以另外一种形式表达;句子扩写能够在保留句子语义的情况下,用词语修饰句子的核心词汇,从而生成表达更丰富的长句。

(5)超级网典

除了以上核心功能外,Effidit还给写作者提供了在整个写作流程中都会涉及的基本功能——“超级网典”,包括“词推荐”“句推荐”和“篇章推荐”,如图1-13所示。该功能可以充分启发写作者的思路,全面提高写作效率。

图1-13 “超级网典”页面

1.2.4 讯飞智检

1.简介

“讯飞智检”是科大讯飞股份有限公司推出的专注于校对与审查的智能产品,可以对纯文本、Word、图片、音频、视频进行批量审查,极大提升数据的正确性和规范性,在节省人工审核成本的同时,大大提升总体审核效率。

2.登录方式

打开浏览器,在搜索栏输入网页地址“https://zj.xfyun.cn”进入官方主页。

用户可以通过手机号码或邮箱注册体验。

3.核心功能

(1)文本校对

“讯飞智检”可以校对文本中出现的拼写、语法、搭配、实体、标点、政治用语及数字使用方面的问题,如图1-14 所示。

图1-14 文字校对示例

文本校对常用功能如下。

①日期纠错:对文本中错误的年、月、日描述进行纠错。

②成语、古诗纠错:对文本中的成语、古诗、固定用法等进行纠错。

③词语、语法纠错:识别并改正文本中的用词错误和语法中常见的冗余、缺失、乱序、搭配等错误。

④机构与地名纠错:结合上下文的语境,对知名机构名称或固定地点名称进行检查与纠错。

(2)内容审查

“讯飞智检”可以识别文本、图片、音视频和网页等多类场景中的违禁或风险内容并提供拦截。常用功能包括:智能文本检测、智能图片检测、智能音频检测、智能视频检测、智能网页检测、智能文档检测。

(3)词库管理

在“词库管理”页面,用户可以自定义“校对拦截词库”和“校对放行词库”,如图1-15 所示。

图1-15 “词库管理”页面

在系统进行文本校对时,会根据用户设置的个性化词库对内容进行拦截、替换或放行。

1.2.5 FunAI

1.简介

FunAI是一款精致小巧的手机端智能录音转写及翻译软件,依托智能AI识别技术,支持实时录音转写、语音翻译、文字识别和图片文字转语音等功能,是一款日常学习和工作中的实用软件,主页面如图1-16 所示。

图1-16 FunAI主页面

2.核心功能

(1)AI实时录音转写

该模块可以实时转写录音内容,能够识别包括上海话、四川话、河南方言等在内的多种中文方言;包括英文、阿拉伯语、德语等在内的多种外国语言。它还包括“教育直播”“在线医疗”“会议演讲”等在内的多种转写场景,精准高效、方便快捷。

(2)AI语音翻译

“AI语音翻译”模块可以识别用户的语音输入,在中文、英文、阿拉伯语等多种语言间实现双向翻译。

(3)AI文字识别

从手机存储中输入图片后,“AI文字识别”模块可以识别出图片中的文字内容并提供给用户复制的权限。

(4)AI图片转语音

“AI图片转语音”模块可以将从图片中识别出的文字以语音的方式播放出来。系统内置多个“配音主播”的声音可供选择,如图1-17所示。用户还可以给语音设置丰富的效果,比如在文字中添加停顿、音效,添加背景音乐,调整语音的音量、语速和语调,等等。

图1-17 多位“配音主播”

(5)AI视频转文字

“AI视频转文字”可以将上传视频的全部或部分片段的声音源一键转换为文字。

(6)AI视频转语音

“AI视频转语音”可以将上传视频的全部或部分片段的声音源一键转换为语音并导出。

(7)AI同声传译

“AI同声传译”可以几乎实时地将一种语言翻译成另一种语言,并将译文以发音的方式呈现出来,帮助用户在需要跨语言沟通的场合更轻松地展开交流。 QP37a0S2o2bJfV3T/NN/Kwzp7+c8nIUzOpZ7b/g2qiqxOH/YgWEMjKQzhbC/N35q

点击中间区域
呼出菜单
上一章
目录
下一章
×