下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
|
书名：鲁迅选集：第一卷（法）
作者：鲁迅
译者：外文出版社法文编译部
出版社：外文出版社有限责任公司
出版时间：2024-07-01
ISBN：9787119138817
本书由外文出版社有限责任公司授权掌阅科技电子版制作与发行
版权所有·侵权必究
Lu Xun (1881-1936) est l'un des fondateurs de la littérature chinoise contemporaine; grand écrivain, il fut aussi un grand penseur et un grand révolutionnaire. Il combattit par le pinceau, et avec un courage sans égal, l'impérialisme, le féodalisme et le capitalisme bureaucratique. Son œuvre, riche et variée, fait partie du trésor littéraire du peuple chinois.
Les essais constituent une part majeure de l'œuvre de Lu Xun. Il y mêle la poésie et la critique politique. Ils permettent, par ailleurs, de prendre la dimension de sa pensée, qui est profonde, et de ses paroles chargées de sens et terriblement acérées. Ils étalent au grand jour la société chinoise de l'époque.
Le style de Lu Xun est clairement et magnifiquement bien à lui et en même temps indubitablement chinois. Lu Xun a œuvré à la renaissance de la littérature chinoise et parce qu'il partait des exigences populaires pour innover, il fut le soutien le plus ferme et leplus bel héritier des meilleures traditions de la longue et glorieuse littérature chinoise. Par ses goûts et son style à lui, nous apprenons à connaître la sagesse, les goûts et la manière d'être du peuple travailleur de Chine.
C'est avec ses racines plongeant au plus profond de la culture chinoise et avec un zèle de réformateur qu'il a lu abondamment la littérature étrangère. Son œuvre dénote des in uences, surtout d'auteurs russes – Gogol en particulier, elle est pour ainsi dire un trait d'union entre la littérature chinoise et les tendances progressistes de la littérature mondiale. Sa façon d'assimiler les in uences étrangères et de les intégrer à la culture chinoise est d'importance historique. Ses écrits nous en fournissent la preuve.
Lu Xun à l'âge de 50 ans, Shanghai, septembre 1930
L'Hôtellerie de Shaoxing, à Beijing, où Lu Xun habita de 1912 à 1919
L'œuvre de Lu Xun est riche et variée. Nouvelliste remarquable, Lu Xun est aussi un essayiste étonnant ; les brillantes idées et l'art qui président aux seize volumes de ses essais constituent un apport plus important encore que ses nouvelles. Il était également réputé comme historien des lettres chinoises, domaine dans lequel il fit œuvre de défricheur par l'originalité et la profondeur de sa recherche.
Nous comptons éditer plusieurs volumes d'œuvres choisies de Lu Xun représentant les diverses périodes de sa carrière littéraire. Le lecteur en tirera une vue générale du cheminement de sa pensée et de ses grands apports à la littérature et à la culture chinoises.
Le présent volume contient un choix de nouvelles, poèmes en prose et souvenirs.
Les neuf premières de ces nouvelles sont tirées de Le Cri, qui est le premier recueil publié par Lu Xun, dont nous donnons également la préface. Les sept nouvelles qui leur font suite proviennent du deuxième de ses recueils : Errances. « La fuite dans la lune » et « Le forgeur d'épées » sortent de son troisième recueil : Contes anciens sur un mode nouveau.
Les quatorze récits de Le Cri ont été écrits entre 1918 et 1922.Les onze d' Errances datent de 1924 et 1925. Les huit de Contes anciens sur un mode nouveau sont basés sur des mythes et des légendes : un est de l'année 1922, deux sont de 1926, et les autres de 1934 et 1935. Ces trois recueils constituent l'ensemble des nouvelles de Lu Xun.
Les dix-neuf poèmes en prose sont tirés d' Herbes folles , qui en contient vingt-trois, écrits de 1924 à 1926.
Pour ce qui est des souvenirs, les sept premiers récits ont été puisés dans Fleurs du matin cueillies le soir , qui groupe dix essais écrits en 1926 et qui traitent de l'enfance et de la prime jeunesse de Lu Xun. Les deux autres, empruntés aux Derniers essais de Qiejieting furent écrits en 1936, la dernière année de sa vie.
Certaines nouvelles de Lu Xun ont déjà été traduites en français ;elles ont cependant été reprises ici, afin de donner une présentation plus systématique de l'œuvre.
