下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
Les gens cultivés affirment que « la langue courante est vulgaire et triviale, au-delà du mépris de l'esprit délicat ».
Les analphabètes chinois savent parler et c'est tout, ils sont donc « vulgaires et triviaux ». Les hommes comme moi, « parce qu'incultes, sont pour la langue courante, afin de masquer leur ignorance ». Il va sans dire que nous aussi, nous sommes vulgaires et triviaux. Le côté triste de l'affaire, c'est que ces messieurs cultivés ne peuvent être comme ce serveur des
Fleurs dans le miroir
, à la culture ininterrompue, qui usait de la langue classique pour vanter deux carafons de vin et deux petits plats. S'ils font étalage de leur caractère altier et ancestral dans leurs essais classiques, ils n'en continuent pas moins à s'exprimer dans la langue courante, vulgaire et triviale. Les sons qu'émettent les quatre cents millions de Chinois se situent tous, sans exception, « au-delà du mépris ». C'est franchement déplorable !
Non contents d'être des mortels, ils se voudraient immortels. Vivant sur cette terre, ils aimeraient aller au Ciel. Ces hommes de notre temps, qui respirent l'air de notre temps, voudraient enfoncer la morale confucéenne moribonde et une langue morte dans la tête des gens – ils insultent l'époque que nous vivons ! Voilà les « assassins du temps présent » ! A ssassinant le présent, ils assassinent aussi l'avenir.
Mais l'avenir appartient à nos enfants.