Des têtes

Le Shen Bao du 25 mars donnait un article du professeur Liang Shiqiu sur J.-J. Rousseau, où il est dit que citer l'attaque lancée contre I. Babbitt par Upton Sinclair équivaut à « assassiner par personne interposée » et n'est « pas nécessairement la meilleure méthode ». Sa deuxième raison d'attaquer Rousseau, c'est que « l'immoralité de Rousseau est le type même de la manière de se conduire de la plupart des écrivains libéraux et c'est pour cela que nous pouvons dire qu'attaquer la morale de Rousseau, c'est attaquer la conduite de ces hommes ».

Ce n'est pas « assassiner par personne interposée », c'est « emprunter une tête pour l'exhiber en guise d'avertissement ». Si Rousseau n'avait pas été « le type même de la manière de se conduire de la plupart des écrivains libéraux », sa tête n'aurait jamais été amenée d'aussi loin pour être exhibée en Chine. Nos « écrivains libéraux » ont outragé leur maître lointain et troublé son repos dans sa tombe. Il est puni aujourd'hui pour l'influence pernicieuse qu'il exerce, non pour les fautes qu'il a commises – ce qui est bien triste !

Ce qui précède n'est pas fort « respectueux », car, après tout, ce professeur Liang s'est contenté de punir avec sa plume, il n'a pas insisté pour que la tête de Rousseau soit exhibée. J'ai abordé le sujet, et cela, parce que le Shen Bao aujourd'hui rapporte comment le communiste Guo Liang « a subi la peine capitale » dans le Hunan, comment sa tête a été exhibée « dans tout Changsha et Yueyang ». Les autorités du Hunan n'ont malheureusement pas enregistré et placardé en même temps tous les crimes de lèse-moralité de Lénine (ni, pour remonter un peu plus loin, ceux de Marx, et plus loin encore, ceux de Hegel), afin d'apporter la preuve de son influence pernicieuse. Le Hunan souffre apparemment d'un manque de critiques.

Je me rappelle avoir lu dans le Roman des Trois Royaumes que quelqu'un pleura la mort de Yuan Shao avec le poème que voici :

Saluant, il partit, le sabre à la main,

Le plus vaillant des hommes de son époque.

La tête tranchée vola à dix mille li s,

Vous avez mal agi en tuant Tian Feng .

J'ai aussi écrit une lamentation sur Rousseau au cours de mes « triples loisirs » :

Tête nue, il partit, la plume à la main,

Le plus misérable des hommes de son époque,

La tête tranchée vola à dix mille li s,

Vous avez mal agi en formant la jeunesse.

10 avril 1928 ebr9XYz6X9QXlyrQigs354mSJOEXZyWL9AS1sUCdWkRogjqavudk4Pcr9p5TNPV9