译序

董继平

美国建国 200 多年来，出现过多位杰出的总统，他们在执政时期，在对内、对外政策上均有过重大建树，因此被世人铭记。除了华盛顿、林肯那样大名鼎鼎的美国总统之外，第 26 任美国总统西奥多·罗斯福可以说是多才多艺，他不仅是一位英勇善战的战士，还是一位出色的学者，在某些方面鲜有人能与之比肩。在美国人民的心中，罗斯福的功绩可谓彪炳千古。

西奥多·罗斯福（Theodore Roosevelt, 1858-1919）出生于美国纽约的一个富有家庭，其父亲是银行家。在兄妹四人中，他排行第二。罗斯福毕业于哈佛大学，他是二战期间的美国掌舵人、第 32 任总统富兰克林·罗斯福的远房堂叔，又是富兰克林·罗斯福夫人的伯父，所以现在人们通常把他称为老罗斯福总统，以区别于后来的富兰克林·罗斯福总统。罗斯福少年有为，23 岁即进入纽约州议会，并成为共和党领袖之一。

美国与西班牙的战争爆发后，时任海军部要职的罗斯福不满足于在后方作壁上观，于是组建了一个兵团，成员由他当年的西部牛仔老朋友和东部的常青藤老校友组成，号称“美国第一志愿骑兵旅”，赶赴古巴作战。在古巴的两场战斗中，该旅英勇杀敌，战绩显赫。从古巴凯旋归来后，罗斯福再度进入纽约政界。1898 年当选为纽约州州长。1900 年大选，共和党推举他做麦金莱的副总统候选人。麦金莱赢得大选后，罗斯福也随之担任了副总统。1901 年 9 月，麦金莱总统不幸被无政府主义者刺杀身亡，罗斯福随即补位登上总统宝座，成为美国历史上最年轻的总统。在 1904 年的总统大选中，罗斯福一举成功，赢得了大选。1905 年，日俄战争爆发，罗斯福从中斡旋，成功调停，从而获得 1906 年诺贝尔和平奖，成为第一个获此殊荣的美国人。第二任总统期满后，罗斯福没有再谋求连任。卸任后，他到非洲和南美洲进行探险，到欧洲旅行。晚年时，尽管罗斯福疾病缠身，但仍保持着乐观的生活态度。1919 年 1 月 6 日，罗斯福在自己的居所内平静地去世，享年 60 岁。

罗斯福在总统任内，制定了许多造福于美国人民的政策，政绩显著，有口皆碑。可以说，罗斯福是第一位对环境保护有着长远考量的总统，他执政七年，采取一些有利于国家经济建设和资源保护的措施。比如将 7800 公顷土地转化为国有，从而为后代保存了大量的国家森林、公园、矿藏、石油、煤田和水力资源。1904 年 3 月 14 日，他在佛罗里达州设立了第一个国家鸟类保护区，是为野生动物保护系统的雏形；1905 年，他又敦促美国国会成立美国林业服务局，管理国有森林和土地。罗斯福当政时期，美国设立的国家公园和自然保护区面积共 1.94亿英亩（约 78.5 万平方公里），超过了所有前任总统所设立的国家公园和自然保护区面积的总和，其中著名的有大峡谷国家公园。他还常给《户外生活》（ Outdoor Life ）杂志撰稿，昭示自己的自然保护理念。他在一篇文章中这样写道：“我们的发展与永久性财富的资源保护息息相关。”他当政时期努力制定的若干保护法令，对后来的美国自然保护起到了决定性作用。美国的自然资源至今保存较为完好，罗斯福总统可以说是功不可没。

20 世纪初以前，美国盛行狩猎之风。当时参加狩猎的人主要出于两种目的：一是专业猎人，他们多半为生活所迫，以狩猎动物、贩卖野兽皮毛为生：二是一部分有钱人，他们将狩猎作为户外体育运动，通过野外追逐、长途跋涉来锻炼身体，有些地区还专门成立了狩猎俱乐部。大名鼎鼎的西奥多·罗斯福——老罗斯福总统即属于后者。罗斯福当年可以说是个狩猎狂，扛着猎枪四处漫游，其足迹不仅踏遍美国，还远至非洲大草原和南美亚马孙丛林。

1909 年 3 月，罗斯福卸任后不久，在安德鲁·卡内基基金会的资助下，率领一队人马离开纽约，浩浩荡荡前往非洲探险，此行的目的是为美国史密森尼学会和美国自然历史博物馆收集动物标本。随行团队中不乏史密森尼学会的科学家，由当时美国的著名猎人、探险家弗里德里克·塞鲁斯担任领队。在非洲，他们一共捕获了 11397 只大大小小的动物，小到昆虫，大到河马和大象，其中 512 只动物为大型动物，包括 6 只珍稀的白犀牛。大量动物及动物皮经过处理后被运往华盛顿，由于其数量之巨，将这些标本全部安装完毕耗费了数年时间。尽管此次探险活动是以科学的名义进行的，但实际上是一次狩猎活动。对这次非洲之行，罗斯福还专门写下了《非洲猎物小径》一书，详细地描述了当时追逐猎物时令人激动的场面等。

1913 年，在美国自然历史博物馆的资助下，罗斯福又深入南美巴西亚马孙河热带雨林探险，为美国自然历史博物馆提供新发现动物的标本。抵达南美后，探险队的目的发生了变化，从原来的单纯收集动植物标本，进而探索困惑河（Rio da Duvida）的源头。罗斯福率领的探险队由十六位成员组成，包括罗斯福的一个儿子、美国自然历史博物馆的工作人员、巴西军队的一个中尉和医生等人。在探险途中，罗斯福不幸染上了疟疾，并持续发烧。在配给食物有限的情况下，他担心自己会拖延整个探险的日程，要求独自留下。但是他的儿子坚持带他前行，队医也对他悉心照料，终于把他从死亡边缘救了回来。后来，他将此次探险的经历写成了《穿越巴西荒野》一书，结果十分畅销。

罗斯福博览群书，博学多才，除了在历史等方面的建树外，他还是一位博物学家、狩猎探险家。他把自己早年在野外长途跋涉、追踪猎物的经历都写成文字，留下了若干卷狩猎记，其中以冷抒情的笔调来描写他的狩猎过程，从现在的观点来看，某些场面近乎残忍，但那毕竟是历史。难能可贵的是，他在总统任期内颁布了种种法令来保护美国的自然资源，其中就包括那些曾经倒在他的猎枪下的野生动物。罗斯福的野外狩猎著述颇为丰富，大部分收入了《罗斯福文集》。除了上面提到的《非洲猎物小径》和《穿越巴西荒野》，尚有他在美国各地的野外生活及狩猎记多卷，包括《猎熊记》《一个牧场主的狩猎旅程》《牧场生活与追猎》《荒野猎手》《一个美国猎人的户外娱乐》等，其中记录了他在野外生活与狩猎过程的细节。他还与人合作编著过一部关于美国鹿类家族的博物类科普书籍。

《猎熊记》是罗斯福记述野外生活和狩猎的代表作之一。本书共九章，多以不同的动物为题，叙述了罗斯福本人在野外生活及狩猎过程中的经历。罗斯福早年当过牧场主，野外经验十分丰富，因此，读者可以从中看出他描述野外环境的纵横捭阖的文字本领。其中，他不仅描述了狩猎美洲野牛、黑熊、大灰熊、美洲狮、野猪、狼等动物的经历，而且还像博物学家一样，对各种动物的分布和习性做了详尽的介绍。在他的文字中，我们不难看到当年美国西部荒野的雄奇风景，既有野牛成群，如云飘过一望无际的大平原的宏大场面，也有猎人徒手与猛兽搏斗的惊心动魄的细节描写，还有对平原、山林、湖泊等地貌的抒情性叙述。同时，他对当年生活在美国西部的印第安人、猎人和牛仔等也颇为了解，并对这些人物进行了深入细致的描述，文字具体而翔实。因此，本书现在仍然不失为研究当年美国西部风物的一份原始资料。

最让人感到意外的，还是罗斯福的文笔。作为一个政治家，他能竟敢劫夺过路的猎人背上的猎物；得克萨斯的野猪成群结队，无端对农夫群起而攻之；狩猎中，猎人对各种猎犬正确配搭使用，对大型猎在书中叙述得如此清晰、流畅，的确难能可贵。其语言生动有趣，个性分明，展现了一个野外随笔大家的风范。若不是罗斯福本人对野外环境及野生动物有十分透彻的了解，是很难做到出神入化的。在他的笔下，我们不难看到成千上万头受惊而奔跑的野牛越过辽阔的大平原，一路扬起的尘土遮天蔽日；山林中走投无路的大灰熊背水一战，发起勇敢的冲击；饥肠辘辘的美洲狮胆大妄为，竟敢劫掠过路的猎人背上的猎物；得克萨斯的野猪成群结队，无端对农夫群起而攻之；狩猎中，猎人对各种猎犬正确搭配使用，对大型猎物进行围捕；以及西部牛仔精湛的骑术和牧牛术。

尽管罗斯福的野外生活与狩猎都已成为历史，但他当年制定的自然保护政策却惠及千秋万代的美国人。