前言

当今世界上的各类武装冲突向世人展示了各种作战模式和战术行动，比如阵地攻防、城镇作战、大规模炮战、无人机运用、纵深穿插等等，让我们在感叹高新技术加持下战争的全新面貌的同时，又重新看到了现代信息化技术条件下常规传统战争的特点与形态。由于信息时代信息的传递和获取很大程度上突破了传统的时间和空间的限制，变得迅速、便捷，我们甚至能通过网络视频看到地球另一端的战争的“现场直播”，因此能更加直观地看到传统大纵深战役理论的实践运用，以及新质作战力量发挥的关键作用，同时也能更直观地感受到战争的残酷，从而更加珍视我们所处的和平环境。

2022年上映的电影《地狱尖兵》真实还原了战争的本来面目，讲述了一场激烈的军事行动——3支俄罗斯军队分队为攻占一座大楼而与敌对势力展开激烈的冲突。在该电影中，俄军官兵的单兵素质、战术配合、敌我识别、目标选择、炮兵射击、电子对抗等等，无不展示出了他们极高的战术素养，让人印象深刻。

了解一支军队的作战方式最直接的参考就是其战斗条令，条令内容的严谨、细致程度能在一定程度上反映军队的训练水平，并经得起战争实践的检验。基于此，我们在俄罗斯联邦陆军分队战斗条令的基础上编译了本书，让大家从制度法规的权威设计中了解俄军的作战特点和战斗作风，从而一窥现代武装力量在战场上的运用。

俄军的条令和教材一般包括基本理论、指挥、进攻、机动、防御、保障等几大方面，内容体系全面。俄军现行的营（连）战术群的作战运用也是以营（连）作战运用为基础，并为其超强配属了各兵种和专业分队。俄军教员曾说过，条令封面之所以是红色的，是因为这是血的经验与教训的总结，具有权威性。俄军特别注重实战经验的总结与推广，并体现到条令和教材中。本书所涉及的是合成战斗准备与实施战斗条令系列的第二部分营、连战斗条令，是俄罗斯联邦武装力量诸兵种合成学院部队和兵团指挥专业的教学参考书，共分为十二章，包括合成战斗基本理论、分队指挥、防御、进攻、遭遇战斗、包围中的战斗和突围等。内容详尽，几乎包罗了营、连战斗中可能遇到的所有问题。

编译工作历时一年多，其中郭端纬编译了第一至第四章及附录，王统编译了第五至第十一章，侯云峰编译了第十二章，最后由郭端纬统稿校对，其间孙诚、王娜等专家也给予了大力支持，提出了许多契合实际的修改建议和意见。

编译本书时，我们尽量还原条令的本源，军事专业术语主要参考中国人民解放军军事科学院编译的1982年版《苏联军事百科全书》和2007年版《俄汉军事大词典》，以符合我军的军语规范和国内读者的阅读习惯，但受限于译者的水平和俄语的书写习惯，文中可能有许多拗口难懂的地方，希望读者多提宝贵意见，为后续著译工作提供指导和参考。