6

在犹他滩头，卡车、坦克、半履带装甲车与吉普车的咆哮声，几乎淹没了德军88毫米高射炮偶尔射来一发炮弹的啸叫声。这是胜利的噪音，美军第4步兵师正向内陆推进，比任何人所预料到的还要快。

在二号堤道，也就是从滩头向内陆进出唯一开放的堤道，两个人站在那里，指挥这人车行动的洪流。这两人都是将官，在道路一边站着的是第4步兵师师长巴滕少将，在另一边的则是一脸稚气的副师长罗斯福准将。第12步兵团的约翰逊少校上岸来，只见罗斯福“在这条灰尘满满的路上走来走去，拄着手杖、抽着烟斗，几乎就像在时报广场那么镇定沉着”。罗斯福一眼瞄到了约翰逊，便喊叫道：“嗨，约翰尼！在路上好好地干，你表现得很好啊！今天是打猎的好日子，不是吗？”这是罗斯福大获全胜的时刻，是他决定把第4步兵师从原先计划的登陆点移动了1,830米，若在原定地点上岸，结果很可能会损失惨重。而现在他眼看着车辆兵员的长长行列向内陆推进，个人感到无比的满足 。

一艘遭炮弹直接命中的登陆艇，在奥马哈滩头外爆炸起火。

一拨拨的突击登陆艇从“奥古斯塔”号重巡洋舰旁经过。

不过巴滕和罗斯福，尽管表面上不在乎，却都有同样的担忧，除非部队、车辆的进军交通得以保持通畅，否则德军来一次果断的逆袭，就可能把第4步兵师给阻挡住。两位将军一而再、再而三地解除交通阻塞，熄火的卡车被毫不留情地推到路边去，到处都是熊熊燃烧的车辆，那都是德军炮轰的牺牲品，对前进是一种威胁。美军利用装甲推土机，把它们推到泛滥区，部队也正在这些地区踩着烂泥向内陆前进。大约在上午11点，巴滕得到了好消息，1.6公里外的三号堤道也打通了，为了减少交通压力，巴滕立刻让坦克向这处新开放的通道隆隆驶去。第4步兵师在进军了，急忙与正遭受重压的伞兵会合。

两单位会合时的景象是有些平淡无奇的——孤立的人们在没有预料到的地方彼此相遇，其结果通常都充满滑稽与感性。101空降师的默兰诺下士，也许是头一个遇见第4步兵师部队的伞兵。他和其他两名伞兵，降落在原定的那个犹他滩头上的障碍物之间。他们从海岸边挣扎来到这里几乎奋战了3.2公里路。默兰诺又困又脏、又筋疲力竭，遇见第4步兵师的士兵时，他盯着他们许久，然后气冲冲地问道：“你们这些家伙都到什么鬼地方去了？”

101空降师的托马斯·布拉夫 （Thomas Bruff） 中士，瞧见第4步兵师的一名侦察兵从普帕维尔 （Pouppeville） 附近的堤道上下来，“扛着的那把步枪就像是松鼠猎枪一样”。侦察兵看着疲惫的布拉夫问道：“哪里有仗打？”布拉夫落下来的地点，离降落区有13公里远，在师长泰勒将军指挥下，他们这一小批人整整作战了一晚。他对着这名士兵恶狠狠地说：“从这里往后走，任何地方都会有，走下去吧，老弟，你就会找到。”

奥杜维尔拉于贝尔 （Audouville-la-Hubert） 附近，101空降师的托马斯·马尔维 （Thomas Mulvey） 上尉，沿着一条泥土路向海岸急进。忽然，“在68.6米外，在树丛边缘出现一名带枪的士兵”。两个人都卧倒掩蔽，他们小心冒出身来，步枪在握，小心翼翼地在沉默中彼此瞪视。对方要马尔维抛掉步枪，两手高举走出来，马尔维也建议那个陌生人同样照办。“我们来来回回交涉了好几次，谁都不让步。”最后，马尔维看出对方是一个美国大兵便站了起来，两个人就在路中间见了面，彼此握手，还拍了拍背。

圣玛丽迪蒙的糕饼店老板卡尔德隆，看见几名伞兵在教堂高高的尖顶上，挥动一面巨大的橘色识别板。没有多久便有长长的一列士兵，成单行纵队从路上走来。当第4步兵师的士兵通过时，卡尔德隆把小儿子高高举在肩膀上，这小孩前一天得了扁桃体炎，还没有完全康复，可是卡尔德隆不想让儿子错过眼前的景象。忽然他哭了起来，一名大块头的美国大兵对着他笑了笑，用法语叫道：“法国万岁！”卡尔德隆也报以微笑，点点头，竟说不出话来。

第4步兵师离开了犹他滩头，向内陆涌进。他们在D日的损伤很轻微，死伤197人，其中60人在海上阵亡。接下来的几个星期，第4步兵师前面还有可怕的战斗，不过这一天可是他们的日子。到了黄昏时，22,000名士兵与1,800辆车都会上岸，他们和伞兵一起，已经确保了法国境内美军的第一处重要滩头堡。

****

士兵以一厘米再一厘米的方式，在血腥奥马哈残忍地打出进军的通道。从海上看过去，滩头所显现的是令人难以置信的荒凉与毁灭。情况极其严重，到了中午，“奥古斯塔”号巡洋舰上的布莱德雷将军，开始计划将部队撤退，把后续登陆兵力，分散到犹他和英军的三处滩头去。正当布莱德雷还为这个问题苦苦思量的时候，奥马哈滩头上陷入混乱的士兵已经在动手了。

“绿D”与“白D”两处滩头，现年51岁的顽固将领——诺曼·丹尼尔·科塔 （Norman Daniel Cota） 准将，在猛烈的炮火下，大踏步走来走去，一只手挥舞着一把四五式手枪，一边对上岸的部队大声斥责，要他们赶快离开海滩。士兵沿着海滨沙石堆、海堤、峭壁底下的滨草丛，肩并肩地蹲在一起，偷偷张望着将军，不敢相信这汉子直挺挺站立还能活着。

一批突击兵卧倒在维耶维尔出口附近。“突击兵，带路！”科塔喊道。士兵开始站起身来，在底下的海滩上，有一辆没人开的推土机，车上载了黄色炸药，那正是可以用来炸垮维耶维尔出口处反坦克墙的东西。“谁开那辆车的？”他咆哮如雷，却没有人应声，士兵似乎被横扫滩头、毫无慈悲心的火力给吓呆了。科塔开始大发雷霆，怒吼道：“就没有一个人有种敢开他妈的那辆车吗？”

一个红头发的士兵慢慢从沙子中站了起来，他极为从容走到科塔跟前，说：“我来开。”

科塔拍了拍他的背。“这才是好汉，”将军说，“现在，我们离开海滩吧。”他头也不回地往前走，在他后面的士兵也纷纷动了起来。

D+1日，美国陆军第2步兵师的部队在法国诺曼底奥马哈海滩洼地上行进。他们正在经过德国碉堡，该碉堡保卫着到滨海圣洛朗的道路。

这就是一种榜样。科塔准将是第29步兵师副师长，差不多一到达滩头他就树立了典范。他负责第29步兵师作战区的右半部，第116步兵团团长查尔斯·德雷珀·威廉·坎汉 （Charles Draper William Canham） 上校则指挥左半部。坎汉手腕受了伤，缠着一块染血的手巾，来来回回在尸体、奄奄一息与备受震惊的士兵中走动，他挥手要一批批的人向前进。“他们要在这里把我们宰了！”他说，“我们向内陆去把他们宰了！”查尔斯·弗格森 （Charles Ferguson） 一等兵抬头看着他在旁边经过，大为惊讶地问道：“这个婊子养的究竟是谁？”然后他和别的人都站了起来，朝峭壁前进。

在奥马哈滩头第1步兵师那一半的地区，这些历经过西西里岛与萨勒诺登陆的老兵，摆脱震撼后的速度要快得多。雷蒙德·斯特罗伊尼 （Raymond Strojny） 上士集合了手下的士兵，领着他们通过雷区到了峭壁上，他用火箭筒打垮一座机枪碉堡，“他只是有那么一点的疯狂”。91米外，菲利普·斯特赖奇克 （Philip Streczyk） 中士也受够了被火力牵制，有些士兵还记得，他差不多是用军靴踢着士兵离开沙滩。上到布了雷的岬角，他在有刺铁丝网中打开了一条通路。没有多久，爱德华·沃曾斯基 （Edward Wozenski） 上尉在一条走下峭壁的小径上，遇到了斯特赖奇克，看见他一脚踩在一枚泰勒重型反坦克地雷上可吓坏了。斯特赖奇克却平静地说：“连长，我踩在上面它不会炸，也不会往上飞。”

第16步兵团团长乔治·阿瑟·泰勒 （George Arthur Taylor） 上校，在第1步兵师的作战区走来走去，根本不理会沙滩上火炮与机枪的射击。“只有两种人待在海滩上，”他大喊着道，“已经死掉的和即将要死的人。好了，让我们离开这个鬼地方吧。”

到处都有强悍的领袖，其中有士兵也有将领，他们都会指引出方向，把士兵带出海滩。一旦开了头，部队就不会再停顿下来了。小威廉·威德菲尔德 （William Wiedefeld, Jr.） 技术军士长跨过十几个朋友的尸体，板着脸孔穿过雷区，攀上了高地。唐纳德·安德森 （Donald Anderson） 少尉照料一名伤兵——他后颈中了一枪，子弹从他嘴里穿出去——安德森发现他“有足够的勇气站起身来，就在那时候起，我从菜鸟成了一名老兵”。第2突击兵营的比尔·考特尼 （Bill Courtney） 中士攀上了山头，对着下面的士兵喊叫道：“到顶上来，这批婊子养的都被肃清了！”马上有一排机枪子弹打到他左面，考特尼一个转身扔出几枚手榴弹，又对着下面大叫道：“来呀，来呀，这批婊子养的，现在真的肃清掉了！”

正当部队开始前进，第一批登陆艇冲过障碍物，抢滩登陆以后，其他登陆艇艇长看见他们办得到也就跟着做。有几艘驱逐舰，为了支持部队的前进而驶近海岸，冒着搁浅的危险，以近距离对着峭壁一带的敌军重要据点射击。工兵在弹幕的掩护下，开始完成早在七个小时以前就该开始的爆破工作。沿着奥马哈滩头，各处的死结都一一打开了。

一旦士兵发现可以前进了，他们的畏惧感与挫折感就为强烈的愤怒所压倒了。在维耶维尔的峭壁高点附近，突击兵营的一等兵卡尔·威斯特 （Carl Weast） 和他的连长小乔治·惠廷顿 （George Whittington，Jr） 上尉，发现了一处由3名德军据守的机枪阵地。威斯特和连长两个人小心包抄，一名德军突然转身看见了两个老美，便用德语大叫道：“求饶 （Bitte） ！求饶！求饶！”惠廷顿开火，把3名德军都打死了，他转向威斯特说：“我不晓得‘久绕’是什么意思。”

部队脱离了恐怖的奥马哈滩头，向内陆推进。下午1点30分，布莱德雷将军接到了以下电文：“红E”“绿E”及“红F”滩头先前遭牵制的部队，正向海滩后方各高地前进。”

到这一天结束，第1步兵师与步29师的士兵，已深入到内陆1.6公里远。

奥马哈滩头的代价，据估计：死亡、负伤与失踪的士兵人数达2,500人。 IyrI3VJ1EhMeSp1Gut/GixrTZo7yuoeiO6quamUbmNTtZiGuaqa2zb9SXrvi9m3+