下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
从来没有一次像这一天的黎明，庞大的盟军舰队，在阴暗的灰色光线下，威风凛凛、壮观而可怕地在诺曼底5个登陆滩头的外海摆开。大海中满是舰艇，从瑟堡半岛的犹他滩头，到奥恩河口附近的剑滩滩头，整个海平面上，战旗迎风招展，映衬着天空，被辨认出来的舰艇轮廓分别是巨大的战列舰、虎视眈眈的巡洋舰、猎犬似的驱逐舰。在它们后面的是矮壮的指挥舰，冒出一片天线森林；指挥舰后面，舰身低矮呆立在海水中的，便是满载部队的运输舰与登陆艇的舰队。围绕着领头几艘运输舰绕圈泛波的，是密密麻麻的登陆艇，艇上满载士兵，它们在等待信号驶向各个滩头，是第一波登陆部队。
这一大片散布开来的舰艇，在嘈杂与各种活动中起伏前进，巡逻艇在泛波绕圈的登陆艇队中，来回疾驶而过。发动机震动，汽笛声声。绞盘呼啦作响，转动吊杆把两栖登陆车辆吊挂出舷侧；登陆艇放在舰身外，吊柱上的铁链铿锵有声；登陆艇满载面色发青的士兵，时而风浪撞上运输舰两侧高耸的舰身。海岸警卫队的士兵手提扩音机大声呼叫：“列队！列队！”引导着上下飘荡的登陆艇编成队形。运输舰上士兵都挤在栏杆边，等待轮到自己时从滑溜溜的舰梯或者绳网下船，登上起起伏伏被海浪泡沫冲刷的登陆艇。各舰的广播系统，稳定传出信息和鼓舞的话语：
“为你的部队登陆，为救你的船而战；如果你还有力量，为救自己的命而战。”
“第4步兵师，冲上去，痛宰他们！”
“别忘了，我们要一马当先。”
“美国突击兵，各就各位。”
“记住敦刻尔克！勿忘考文垂！上帝保佑各位。”
“我们要死在挚爱的法国沙滩上！我们决不后退。”
“就是这一仗了，哥儿们，拿起枪来，戴上钢盔，你们只有一张单程票，现在到了路线终点了。29步兵师，咱们上！”
有两项信息是大多数人都记得的：“所有人离开登陆艇！”“我们在天上的父，我们奉你的圣名为……”
很多人沿着拥挤的栏杆离开自己的位置，去跟别的登陆艇上的哥们道别。陆军士兵和海军水兵，由于长时间待在艇上，都成了坚定不移的朋友，彼此互祝好运。数以百计的人，都利用时间交换通信地址，“以防万一”。第29步兵师罗伊·史蒂文斯 （Roy Stevens） 技术军士长，在拥挤的甲板上，挤出一条通道来找双胞胎兄弟。“我终于找到他了，”他说，“他微微笑着伸出手来，我说‘不行，我们得按照计划，在法国的一条十字路口才握手’。我们道了再见，而我再也没见到他了。”在英舰“利奥波德亲王”号 （H.M.S. Prince Leopold） 上，第5暨第2突击兵营的随军牧师约瑟夫·莱西 （Joseph Lacy） 中尉，在等待的士兵中走动，马克斯·科尔曼 （Max Coleman） 一等兵听见他说：“从现在开始，我要为大家祷告。而各位接下来的一举一动，也是对主信心的体认。”
在所有舰艇上，军官都以一句最适合眼前情况的生动或经典名句，结束他的动员讲话——有时会达到预料外的效果。约翰·奥尼尔 （John O'Neill） 中校手下的特种战斗工兵，要在第一波攻击中登上奥马哈和犹他两个滩头，摧毁雷区障碍物。他作了一番登陆前训话，想到了一句理想的结语，他吼着说：“不论是淹海水还是下地狱，都得把那些他妈的障碍物除掉！”在附近某个地方一个声音响应道：“我相信这个婊子养的也吓着了吧。”第29步兵师的谢尔曼·伯勒斯 （Sherman Burroughs） 上尉，告诉查尔斯·考森 （Charles Cawthon） 上尉说，他打算在到滩头的这一路上，背诵叙事诗《顿麦克劳的游猎》 （The Shooting of Dan McGrew） 。率领一个工兵旅到犹他滩头的埃尔齐·肯普·穆尔 （Elzie Kemp Moore） 中校，没有发表演说。他原来要背诵最适当的一段文字，是摘自另外一次有关法国登陆作战的故事，是出自莎士比亚《亨利五世》 （Henry V） 的一幕血战，可是他能记起来的，仅仅只有开头的一行：“亲爱的各位朋友，再一度踏上了海滩……”便决心取消这个点子。英军第3步兵师的金 （C. K. King） 少校，要在第一波时登陆剑滩滩头，打算同样背诵这部名剧，便不厌其烦地把自己所要的几行抄写下来，结尾的一节为：“那些度过了今天，安全回家的人，会踮起脚尖来瞻仰这被命名的一天。”
进军节奏在加速。美军滩头外海，越来越多满载部队的登陆艇，加入了围绕着母舰无穷无尽绕圈泛波的登陆艇队。艇上的士兵身上被打湿，既晕船又可怜，还要越过奥马哈和犹他滩头，杀出一条血路到诺曼底去。在运输舰海域，正在全速进行装载，这是复杂而又危险的作业，士兵身上披挂着太多的装备，几乎没法移动。每个人都有一件救生衣，除了武器、用品袋、掘壕工具、防毒面具、急救包、水壶、刺刀与口粮外，还额外携带大量的手榴弹、炸药和弹药——通常多达250发子弹。除此之外，很多人还按照自己特定任务的需求，多带了特种装备。他们蹒跚走过甲板，准备上登陆艇时，有些人估计，他们身上至少重达300磅。所有这些装备都是必需的，可是在第4步兵师格登·约翰逊 （Gerden Johnson） 少校看起来，手下士兵“慢得成了龟步”。29步兵师的比尔·威廉斯 （Bill Williams） 中尉认为，手下士兵负荷过重，“他们这样很难作战”。鲁道夫·莫泽戈 （Rudolph Mozgo） 一等兵站在运输舰侧俯瞰登陆艇，随着海浪高低起伏、头晕目眩，往往不小心就会撞上舰体。他心中琢磨，如果他连同装备能刚好趁着海浪起伏顺势下到登陆艇，“那这一仗就有一半打赢了”。
很多士兵从绳网攀爬下去时，力求使自己和装备保持平衡，但往往在一枪未发以前不慎发生伤亡。迫击炮营的哈罗德·詹曾 （Harold Janzen） 下士，身上背负两卷通信电缆，还有好几部野战电话机，想使自己配合脚底下时而升高时而落下的登陆艇起伏时间。就在他以为时间刚好时跳下去，结果判断错误直接跌下近3.7米的艇底，被他身上的卡宾枪撞昏过去。还有更多的重伤个案。罗密欧·庞贝 （Romeo Pompei） 中士听见底下有人厉声痛叫，他往下一看，只见一个人痛苦地挂在绳网上，登陆艇把他的一只脚摔过去撞在运输舰上。庞贝本人也头下脚上，从绳网上掉进艇里，门牙都撞碎了。
从甲板坐进登陆艇，再由吊架吊放到海面的部队也不见得好一些。29步兵师的少校营长达拉斯，和营部参谋坐在艇内吊下去时，当吊挂高度到达栏杆与海水之间一半高的位置时，吊架卡死了。他们就卡在那里约莫20分钟——他们头上1.2米处，正好是舰上厕所的污水排水管。“厕所经常有人在用，”他回忆道，“就在这整整20分钟，我们接受了舰上所有的排泄物。”
海浪很高，许多登陆艇像莫大的溜溜球，就在吊艇架的铰链上随着海浪上上下下。有一艘满载突击兵的登陆艇，从英军“查尔斯亲王”号 （H.M.S. Prince Charles） 的舷侧放下去，吊放到一半时涌起一阵巨浪，几乎把他们抛回到甲板。海浪一退，该艇又随着铰链往下落，把整艇晕船的队员像布娃娃一样抛了起来。
神父爱德华·沃特斯在码头为第1步兵师的突击部队举行仪式，他们的下一站将是奥马哈海滩。
登上驳船，面朝奥马哈。此时天空阴沉，大海波涛汹涌。每个人都用小卖部提供的塑料袋保护自己的武器。一名美国海军和一名军官正在观察使他们更接近海滩的路线。
他们进入小艇时，久经沙场的老鸟便告诉菜鸟，将遇上什么情况。在英舰“帝国铁砧”号上，美军第1步兵师的库尔茨下士，把士兵集合在他四周，“我要你们这些菜鸟，随时把脑袋低于舷缘以下。”他警告他们：“只要被发现，我们就会吸引敌人的火力攻击。如果你们办到了这一点，万事大吉；如果你们不照做，那倒是一处死亡的绝好地方。现在我们上吧。”正当他和这一班人上了舷侧吊艇架的小艇时，只听见下面鬼哭狼嚎，一艘小艇被海浪抬了起来，把艇里的人都抛入海里，只见他们都在运输舰这一侧游着。库尔茨这艘小艇在下降时毫无状况。小艇驶离时，浮在海水里的一个士兵大叫道：“再见啦，你们这批菜鸟！”库尔茨望望艇里的人，每一个人的神色都像是打了蜡似的毫无表情。
时间是清晨5点30分，第一波部队已在驶向滩头的路上了，这一次由盟军尽心竭力发动的庞大海上攻击，打先锋的只有3,000多人。他们是第1、29和第4步兵师的加强团与配属部队——陆军与海军的水下爆破队、坦克营以及突击兵。每一个加强团都赋予一处特定的登陆区。举例来说，克拉伦斯·拉尔夫·许布纳
（Clarence Ralph Huebner）
少将的第1步兵师第16团要攻占奥马哈滩头的一半；查尔斯·亨特·格哈特
（Charles Hunter Gerhardt）
少将的第29步兵师116团则负责另一半
。这两个登陆区再分若干段，每段各赋予一个代号。第1步兵师登陆的滩头为“红E”
（Easy Red）
、“绿F”
（Fox Green）
与“红F”
（Fox Red）
；29师则为“C区”
（Charlie）
、“绿D”
（Dog Green）
、“白D”
（Dog White）
、“红D”
（Dog Red）
与“绿E”
（Easy Green）
。
奥马哈与犹他两个滩头的登陆时刻表几乎是以分钟为单位。在奥马哈滩头29步兵师的这半边，登陆H时前5分钟 （6点25分） ，32辆两栖坦克泛水航渡到“白D”和“绿D”滩头。他们在海水边缘进入位置，开炮掩护第一阶段的突击登陆。到了H时 （6点30分） ，8艘LCT坦克登陆艇运来更多的坦克，由海上直接开到“绿E”和“红D”滩头。1分钟以后 （6点31分） 滩头所有各区都会涌上登陆部队。2分钟后 （6点33分） 工兵水底爆破队抵达。他们分配到的艰巨工作，便是在雷区与障碍物中，清理出16条宽45.7米的通路，而完成这项棘手的工作时间只有27分钟。打从7点钟起，每隔6分钟，便有一个波次登陆，这5个波次便是登陆部队的主力。
这就是两个滩头的基本登陆计划。兵力推进的时间都经过仔细计算。许多重装备，如计划在一个半小时内让炮兵登陆奥马哈滩头，那么起重机、半履带装甲车与坦克抢救车，就要安排在10点30分以前登陆。这是一项牵涉范围广而又精心设计的时刻表，怎么看都有可能会被耽搁的——策划人员也考虑到了所有的可能性。
第一波次的登陆部队，还看不到晓雾蒙蒙的诺曼底，距海岸还有16.7公里远。有些战列舰已与德国海军海岸高射炮互轰，但这对登陆艇上的士兵来说，这些作战还很遥远，而且与本身无关——还没有人对他们直接射击。晕船依旧是他们的最大敌人，没有几个人能幸免。每艘突击登陆艇都装载了大约30名士兵以及他们所有的沉重装备，在海中行驶得很慢，以至海浪从艇旁卷上来，又涌出去，每一阵浪都使得艇身摇晃、摆动。第1特种工兵旅旅长尤金·米德·卡菲 （Eugene Mead Caffey） 上校还记得，艇内一些士兵“干脆躺下来，任由海水在他们身上来回冲刷，根本不理会自己的死活”。他们当中还没被弄得晕头转向的，则对四周森然排列的庞大舰队，觉得既敬畏又了不起。杰拉尔德·伯特 （Gerald Burt） 下士那一艘登陆艇的战斗工兵中，就有一人提到，巴不得身边带台照相机。
55.6公里外，德军鱼雷快艇第5支队的霍夫曼少校，在一马当先的鱼雷艇上，只见前面的大海，被一层奇怪又不真实的迷雾遮住了。正当他在张望时，一架飞机从白茫茫的云雾中飞了出来，这证实了他的猜测——这一定是飞机施放的烟幕。霍夫曼后面跟着两艘鱼雷快艇，高速钻进白雾中去调查，却见到了生平未有的震惊场面，浓雾的那一边，他竟与一列难以相信的艨艟巨舰撞个正着——几乎是整个英国舰队。他一看处处都是战列舰、巡洋舰和驱逐舰耸立在他头上，他说：“我觉得自己就像坐在一艘划艇中。”几乎立刻就有炮弹落在这3艘蛇行躲避的快艇四周。自信过了头的霍夫曼，一秒钟也不耽搁。虽然双方兵力差距甚大，他还是下令攻击。几秒钟以后，在D日这天仅有的德国海军攻击中，18枚鱼雷穿过海水，射向盟军舰队。
挪威“斯文纳”号驱逐舰指挥台上，皇家海军的德斯蒙德·劳埃德 （Desmond Lloyd） 上尉，看到了鱼雷疾驶而来，在“厌战”号战列舰、“拉米里斯”号和“拉格斯”号 （H.M.S. Largs） 驾驶台上的军官也都见到了。“拉格斯”号立刻全速后退。两枚鱼雷在“厌战”号和“拉米里斯”号中间掠过，“拉格斯”号却没法躲过。该舰舰长大叫：“左满舵！全速向右，向左全速后退！”徒劳无功地摆动驱逐舰，想让两枚鱼雷能与舰身平行通过。劳埃德上尉用望远镜观察，只见两枚鱼雷将直接击中驾驶台下方，他想到的只是“我会弹飞多高吧”。“拉格斯”号慢得吓死人地转向左面，那一刻劳埃德以为他们也许躲得过，可是舰船机动却失败了，一枚鱼雷冲进锅炉舱，几乎把“拉格斯”号从海中举了起来，舰体抖了一下断成两截。附近的英军“邓巴”号扫雷舰 （H.M.S. Dunbar） 上，司炉中士罗伯特·道伊 （Robert Dowie） 吃惊地看着驱逐舰滑落水底，“舰首与舰尾还连在一起，形成完美的V字”。这一次鱼雷攻击使得30个人伤亡。劳埃德上尉没有受伤。为了让一名断腿的水兵不沉下去，劳埃德上尉游了差不多20分钟，直到两个人都被“斯威夫特”号驱逐舰 （H.M.S. Swift） 救起。
对霍夫曼来说，安然返回到烟幕的另一面后最重要的事情，就是立刻发出警报。他向勒阿弗尔通报时神色平静，却没有发现在刚刚那短暂的海战中，艇上的无线电已经被打坏而无法通信了。
在美军滩头外海的旗舰“奥古斯塔”号上，奥马尔·纳尔逊·布莱德雷
（Omar Nelson Bradley）
中将把棉花塞进耳朵里，然后举起望远镜，熟练地看着向海滩疾驶的登陆艇。他手下的美军第1集团军所属部队正不断地驶进这片区域。布莱德雷极为关注。就在几个小时以前，他还认为当面德军只有一个兵力不强、防线过长的716海防师，驻守在大致从奥马哈滩头一直向东，延伸到英军任务区。可是当他刚离开英国不久，盟军情报单位传来的数据说，另有一个德军师已开进这片防区。这个消息来得太迟，以至于布莱德雷没法通知已经过任务提示与“封舱”的部队了。现在，他麾下的第1与第29步兵师，正向奥马哈滩头进军，完全不知道一支强悍且能征惯战的352师，把守住了这片防区
。
布莱德雷祈求，海军的炮轰能使麾下部队将要开始的攻击轻易一些。在几公里开外，法国罗贝尔·若雅尔 （Robert Jaujard） 海军准将在“蒙卡尔姆”号轻巡洋舰 （Montcalm） 上，向手下士兵训话：“我们不得不炮轰本国的家园，这是一件十分糟糕和令人毛骨悚然的事情。但是我要求各位今天就这样做。”他的声音既沉重又有感触。离奥马哈滩头7.4公里外的海上，美军“卡尔米克”号驱逐舰 （U.S.S. Carmick, DD-493） 的比尔中校，按下舰内通话系统的按钮说：“大家注意，这一回或许是各位弟兄从来没参加过的最大盛会——所以我们大家都出来，到甲板上跳舞吧。”
清晨5点50分，英军滩头外海的战列舰，已经炮轰了20多分钟。现在轮到美军登陆区开始炮轰了，向整个登陆滩头涌起狂风暴雨般的火力。战列舰对准它们选定的目标，稳定不断地轰击。狂涡急流般的轰雷炮声，回荡在整个诺曼底海岸；巨炮的炽热闪光，使得灰暗的天空更明亮些了。整个滩头一带，上空开始冒起了滚滚黑烟。
剑滩、朱诺与金滩滩头外海，战列舰“厌战”号与“拉米里斯”号的380毫米主炮，射出了数以吨计的钢铁，轰向勒阿弗尔以及奥恩河口一带的德军坚固炮台。机动性高的巡洋舰与驱逐舰群，则对岸上的机枪堡、碉堡与防守阵地，倾泻出洪流般的炮弹。英军百发百中的“阿贾克斯”号轻巡洋舰，挟着拉普拉塔河口海战的威名，这一次也表现出难以置信的精准度，用4门150毫米舰炮，在9.7公里外击毁了一处炮台。奥马哈滩头外海，美军“得克萨斯”号与“阿肯色”号战列舰，共有10门356毫米、12门305毫米以及12门127毫米舰炮，对着奥克角的海岸炮台阵地，射击了600发炮弹，全力支持正在前往30米陡岩的突击兵。犹他滩头外海，“内华达”号战列舰、“塔斯卡卢萨”号、“昆西”号及“黑王子”号巡洋舰，当它们对着海岸炮台一次又一次齐放时，舰身似乎都在往后仰。这些大型舰艇都在海岸外10公里处炮轰，小型的驱逐舰则可迫近滩头到两三公里，排成一路纵队，对着海岸工事带的所有目标，发射猛烈的压制炮火。
海军对岸射击那种令人畏惧的齐放，使看到与听到的人都留下深刻印象。皇家海军的理查德·赖兰 （Richard Ryland） 中尉记得，看到“战列舰雄伟的外表”，觉得十分骄傲，心中也在琢磨，“这会不会是我最后一次见到这种景象”。在美军“内华达”号战列舰上，文书查尔斯·兰利 （Charles Langley） 海军下士，几乎被舰队的强大火力吓着了。他想不透，“有哪个军队能受得了这种炮轰”，并认为“舰队会持续炮击两到三小时后才会离开”。而在疾驶的登陆艇中的士兵，他们一身浸湿，又难过又晕船，已经在用钢盔舀水。当这一片咆哮的钢铁遮天蔽日从他们头顶上高速飞过时，都向上仰望，欢呼起来。
这时，另一种声音震动了舰队上空，起先还徐徐缓缓的，就像一只硕大无比的蜜蜂在嗡嗡叫，之后渐渐提升，成了震耳欲聋的声响。轰炸机与战斗机飞来了。它们直接飞越庞大舰队的上空，翼尖挨着翼尖、编队紧跟着编队——共有9,000架飞机！喷火式、P-38雷电式与P-51野马式战斗机，就在士兵头上呼啸而过。不管舰队如雨而下的炮弹，机队对着登陆的滩头扫射，掠地攻击跃起后回转又再次攻击。在它们头顶上，每一层高度都有密密麻麻的美军第9航空队的B-26中型轰炸机群；再高于它们，在浓密的云层中见不到的，是重型轰炸机——皇家空军与第8航空队的“兰开斯特”式
（Lancaster）
、B-17空中堡垒与B-24解放者式，多到可以把天空塞满。人们抬头仰望，张大眼睛望着，眼睛湿润，脸部神情表明对于突如其来的情绪大得无法承受。他们想说，眼前的登陆会进行得很顺利，有了空中掩护——敌人就会被牵制，火炮轰击的弹坑会在海滩上形成散兵坑。可是指定轰炸奥马哈滩头的329架轰炸机，由于云层太厚而无法目视目标，又不愿意冒误炸自己部队的危险，只好把13,000枚炸弹，都投在远离目标区——奥马哈滩头上致命的火炮——偏向内陆4.8公里的地方
。
最后的那声爆炸好近。德军普卢斯卡特少校以为，碉堡就要被震得四分五裂了。另一发炮弹击中悬崖岩面上，正是这处碉堡隐藏的地基所在。那一下冲击让普卢斯卡特晕头转向，并把他重重地摔在地上。灰尘、泥土和混凝土碎片，像下雨般落在他身上。他在白茫茫的尘烟中看不清楚，只听到手下士兵在喊叫。炮弹一发又一发地轰向悬崖，震动使得普卢斯卡特茫然，根本说不出话来。
电话响了。352师师部打来的，一个声音问道：“情况如何？”
“我们正遭受炮轰，”普卢斯卡特设法说出话来，“炮火猛烈。”
在他阵地后方远处，这时他听到了炸弹的爆炸声，又一批轰击的炮弹落在悬崖顶上，崩坍的泥石从碉堡的射击口中倾泻进来。电话又响了，这一回普卢斯卡特却找不到电话何在，只能让它响，这才注意到自己从头到脚，一身都是细细的白色灰尘，军服也撕破了。
有一阵子炮轰停了下来，普卢斯卡特在浓浓的灰尘中，看到特恩和维尔克宁躺在混凝土地板上。他大声喊维尔克宁：“趁着还有一丝机会，最好到你的阵地去。”维尔克宁郁郁地望着他——他的观测所就在旁边的碉堡，有一段距离。普卢斯卡特利用这段平静时间，打电话联络手下各个炮台，使他大为吃惊的是，他手下的20门火炮——全都是崭新的克虏伯火炮，各种口径都有——一门都没有被命中。他不明白为什么这些离海岸只有800米远的炮台，竟躲过了炮击，士兵甚至没有任何伤亡。普卢斯卡特开始琢磨，是不是海岸边的观测所，被盟军误认成火炮阵地，他所在观测所附近的损毁，似乎说明了这一点。
炮轰又开始时，电话也响了起来。就是刚才打电话的那个声音，上级要求知道“敌军炮击的正确位置”。
“老天，”普卢斯卡特叫道，“他们把每一处地方都打到了，你要我怎么办？走出碉堡用尺丈量弹坑吗？”他把电话砰然一摔，看看四周，碉堡中的人似乎没有一个人受伤。特恩正站在炮兵观测镜前，维尔克宁已离开，到自己的观测所碉堡去了。普卢斯卡特这时才注意到哈拉斯不见了，不过他没有时间为这条狗操心，他又抓起电话，走到第二个观测镜前观测。海中的登陆艇比他上一次看到更多，而且现在它们逼近了，很快就会进入射程。
他打电话到团部，向团长奥克尔上校报告：“我阵地的火炮全部完好无恙。”
“很好，”奥克尔说，“现在你最好马上回营部去。”
普卢斯卡特打电话给营部作战官。“我这就回来了，”他告诉他们，“记住，除非敌人接近水际线，否则不准开炮射击。”
载着美军第1步兵师的登陆艇向奥马哈滩头驶去，现在离陆地不远了。普卢斯卡特营内的四个炮兵连，正在悬崖上俯瞰“红E”“绿F”“红F”三处滩头，炮手正等待着这波登陆艇再接近一点。
这是伦敦的广播。
我向各位传达美军最高统帅的紧急指示，各位很多人的生命，全看各位对这项指示服从的速度与彻底程度而定，尤其是在海岸线35公里以内居住的人。
米歇尔·阿尔德莱站在他母亲于维耶维尔屋子的窗边，这里正是奥马哈滩头的西端，他正看着登陆艇队的作业。火炮依然在射击，阿尔德莱可以经由鞋底，感受到大地的震动。全家人——阿尔德莱的妈妈、兄弟、侄儿与女佣人——都聚在客厅里。他们现在都同意，毫无悬念，登陆就要发生在维耶维尔了。阿尔德莱对自己位于海滨的别墅，抱着听天由命的态度，现在可以确定它会被摧毁了。英国广播公司所播的通告，反复播送了一个多小时，还在继续播：
立刻离开你们的村落，你们走时要通知还不知道有这项警告的任何邻居……离开通衢要道……要步行，不要带什么不容易带的东西……尽可能快地躲到开敞的田野里去……不要很多人聚在一起，以免被误会成集结的军队……
阿尔德莱心中想要知道，那个骑马的德国兵，会不会像每天一趟般，把早晨的咖啡送到炮手那里去。他看看手表，如果这个德国兵要来，现在就差不多要到了。这时阿尔德莱果然看到了他，骑的还是那匹后臀肥壮的马儿，带着同样在马背上起起伏伏的咖啡罐。他稳重地骑过来，在拐弯处转弯——一下子看到了海上的舰队。有一两秒钟，他站在那里一动也不动，然后从马上跳了下来，绊了一跤摔倒了；然后又站起身来跑去找掩蔽，那匹马还是缓缓地在路上走向村里去。
时间是清晨6点15分。