5

马克斯将军站在一张长桌前，仔细端详铺在面前的作战地图。四周都是军部参谋，自从他生日派对以后参谋们就一直同他在一起，向这位第84军军长简报有关在雷恩举行的兵棋推演。在情报处长海因少校看来，马克斯准备把这次兵棋推演当成是实战，而不是纸上谈兵的诺曼底登陆。

他们正在讨论时电话响了。马克斯抓起话筒，谈话就停了下来，海因回想说：“军长在听电话时，似乎全身都僵硬了。”马克斯做手势，要参谋长拿起同线电话。打电话来的人，是负责卡昂海岸防务的716师师长威廉·里希特 （Wilhelm Richter） 中将。“伞兵已在奥恩河以东降落，”里希特向马克斯报告，“空降区似乎在布雷维尔、朗维尔一带……直到巴旺 （Bavent） 森林的北缘……”

这就是有关盟军攻击的头一份抵达德军主要司令部的正式报告。“这使我们大吃一惊，”海因说，“就像遭了雷击。”时间是凌晨2点11分 （英国双重夏令时） 。

马克斯立刻打电话给第7集团军参谋长彭泽尔少将。彭泽尔在2点15分，下令第7集团军进入“一级战备”，也就是最高的战备状态。这是截获魏尔兰诗句第二段电文以后4个小时了。到目前，第7集团军的防区已开始了反入侵备战，集团军终于下达了战备令。

彭泽尔并不想冒险，便唤醒第7集团军司令多尔曼中将。“报告司令，”彭泽尔说，“我认为这回是反攻了，请司令立刻前来。”

彭泽尔放下电话，忽然想起了一件事情。在当天下午传来的一捆情报文件中，一件来自卡萨布兰卡的一名情报员，特别指出6月6日会在诺曼底登陆。

正当彭泽尔在等多尔曼司令抵达时，第84军再度报告：“伞兵在 （瑟堡半岛） 蒙特堡 （Montebourg） 与圣马尔库夫 （St.-Marcouf） 附近降落……本军部分部队业已接战。 ”彭泽尔立刻打电话给隆美尔的参谋长——B集团军群的施派德尔中将，时间是凌晨2点35分。

大约在同一时间，第15集团军司令扎尔穆特将军，从比利时边境附近的集团军司令部打电话来，想得到一些第一手的数据。虽然他那一个集团军的主力部队，离空降攻击很远，但却有一个师，便是赖歇特少将的第711师，据守在奥恩河以东的阵地，也就是第7集团军与第15集团军中间的责任区。711师已经拍来了好几通电文。一份电文中报告说，伞兵确实已降落在卡堡 （Cabourg） 师部的附近；第二份电文中又报告，指挥所四面八方都在进行战斗。

扎尔穆特决定自己打听消息，便打电话给赖歇特，紧紧追着问：“你那里究竟出了什么鬼事？”

“报告司令，”电话线那头，传来赖歇特窘困的声音，“如果司令准许，请自己听一听好了。”一阵短暂的沉寂，然后扎尔穆特听见清清楚楚的机枪射击声。

“谢谢你。”扎尔穆特把电话挂上，立刻向B集团军群报告，说从711师师部“都听得见作战的噪音”。

彭泽尔与扎尔穆特的电话，几乎同时到达，使得隆美尔的集团军司令部，有了盟军攻击的第一个准确的消息。这就是长期预料中的登陆吗？B集团军群司令部中，没有一个人在这个时候准备回答。事实上，隆美尔的海军副官弗里德里希·奥斯卡·鲁格 （Friedrich Oskar Ruge） 海军中将还清楚记得，有更多关于空降部队的报告进来，“有些说，那只是乔装成伞兵的人偶”。

不论是谁做了这样的观察，只有部分准确。盟军为了增加德军的混乱，在诺曼底登陆地区的南面，投下了成百上千个栩栩如生穿着伞兵服装的橡皮人。每一个假伞兵身上都有爆竹线，一落地便点燃，让人有轻武器开火的印象。少数这种假伞兵，欺骗了马克斯长达3个多小时，他以为伞兵降落的地方，是在他军部西南方40公里远的莱赛 （Lessay） 。

对于在巴黎西线总司令部，伦德施泰特元帅的参谋，以及在拉罗什吉永，隆美尔将军的属下，这都是使人感到茫然和无所适从的时刻。各地的报告如雪片般飞来，堆得老高，却时常不够精确，不够全面且通常是相互矛盾的。

在巴黎的德国空军司令部宣布说：“五六十架双发动机的飞机正飞来瑟堡半岛。”而伞兵降落点“接近卡昂”。西线海军总部的克兰克海军上将证实了英军伞兵的着陆，紧张兮兮地指出，敌军空降迫近他们的一处海岸炮台，然后又补充说：“落地伞兵，一部分为人偶。”这两份报告都没有提到在瑟堡半岛上的美军伞兵。然而这时在圣马尔库夫的其中一处海军炮台——正好在犹他滩头的侧边——通知瑟堡司令部，已经俘获了十几名美军。在发出头一批信息后的几分钟内，德国空军又打电话传来通报，他们说，伞兵落在巴约附近，但实际上根本没有伞兵落在那里。

这两处司令部里，参谋们拼了命在判断地图上冒出来的斑斑红点。B集团军群司令部的军官，打电话给西线总司令部的对口人员，谈及这些情况并做出结论。然而，他们的结论令人难以置信，尤其是当时的状况下。举例来说，西线总司令部轮值的情报处长德滕巴赫 （Doertenbach） 少校，打电话到B集团军群司令部要一个说法，得到的答复是，“参谋长正以平常心看待这一情况”，而且“很有可能，报告传来的伞兵，只不过是从轰炸机上跳伞的机组人员”。

第7集团军却不这么想。到凌晨3点，彭泽尔深信，“主攻”正指向诺曼底。他的地图显示出，伞兵都在第7集团军防区的两端——瑟堡半岛，以及奥恩河以东。这时驻瑟堡的海军站，也发出警告，他们使用音响探测器材与雷达，探测到塞纳湾中有舰艇活动的情报。

这时，彭泽尔心中毫无悬念——反攻已开始了。他打电话给施派德尔：“空降着陆是敌人形成大规模作战的第一阶段。”然后他又补充道：“已听见海上舰艇主机的声音了。”可是他说服不了隆美尔的参谋长。施派德尔的答复记录在第7集团军的电话记录上，内容却是“这件事依然只是局部的”。他向彭泽尔所作的状况判断，记载在作战日志上：“B集团军群参谋长深信，暂时还不考虑这是一次大规模行动。”

彭泽尔与施派德尔还在谈话时，执行这次18,000人的空降突击作战任务的最后一批伞兵，正飘荡落向瑟堡半岛。69架滑翔机载运了兵员、火炮与重装备，越过了法国海岸，飞向朗维尔附近的英军空降区。在诺曼底5个登陆滩头外22公里处，O部队的指挥舰“安康号” （U.S.S. Ancon, AGC-4） ，指挥官小约翰·莱斯利·霍尔 （John Lesslie Hall Jr.） 海军少将命令下锚。排在这艘指挥舰后面的，都是载了士兵的运输舰群，要在奥马哈滩头的第一波攻击中登陆。

可是在拉罗什吉永，依然无法看出盟军攻击迫在眉睫的一点迹象。在巴黎的西线总司令部，伦德施泰特手下精明能干的作战参谋博多·齐默尔曼 （Bodo Zimmermann） 上校，知道施派德尔与彭泽尔的谈话后，便发出一则电文支持施派德尔：“西线总司令部作战处认为，此非大规模空降作战。海峡海岸司令部 （克兰克将军的司令部） 有关敌人抛投假伞兵的报告足以证明。”

不能责怪这些军官如此糊涂。他们距离实际战斗地区有好几十公里远，依靠的完全只有传进来的报告。而这些报告又是这么不一致且满是误导，即便最有经验的军官，也不可能判定这次空降突击的规模大小——或者从空降突击这件事上，明了盟军进攻的全盘态势。如果这是登陆作战，它是指向诺曼底吗？似乎只有第7集团军这么认为。或许这些伞兵攻击，根本就是一种牵制作战，目的是想把注意力从真正的地点——扎尔穆特将军麾下的第15集团军所在的加莱地区——吸引过来，差不多每一个人都以为盟军会这么做。第15集团军参谋长霍夫曼少将十分有把握，主攻会发生在他的防区。他打电话给彭泽尔，以赌一餐晚饭来证明他是对的。“这一回打赌老兄可要输了。”彭泽尔说，然而在这段时间，不论B集团军群也好，西线总司令部也好，都没有充分的证据得出任何结论。他们下令登陆地区的海岸部队戒备，也下令采取各项措施抵抗伞兵的攻击。然后，每一个人都在等消息，他们也没有什么好做的了。

这时，电文如潮水般涌进了诺曼底地区的所有指挥所。部分师级单位的首要问题，就是要找到师长——这些将领都已赴雷恩参加兵棋推演去了。虽然大部分师长很快就找到了，但还是少两个人，施利本中将与法利少将找不到人。他们两人都是瑟堡半岛防御部队的师长。施利本在雷恩一家旅馆里睡觉，而法利还在赶赴雷恩途中的汽车上。

西线海军司令克兰克上将，正在波尔多进行校阅行程。他的参谋长打电话到旅馆房间把他叫醒，向他报告：“卡昂附近正有伞兵落地，西线总司令部坚持认为，这只是牵制行动，并不是真格的登陆。不过我们正下令舰艇整备，我们认为这一回是真的了。”克兰克立刻下令手下少数的海军兵力进入战备，自己立刻动身到巴黎的司令部去。

在勒阿弗尔收到命令的少数人之一，便有德国海军中已成为传奇人士的海因里希·霍夫曼 （Heinrich Hoffmann） 海军少校，他以鱼雷快艇艇长的身份闯出名号。打从战争一起，他手下那支反应快速、战力雄厚的鱼雷快艇队便纵横在英吉利海峡，发现了舰船就攻击。在迪耶普突击战中，他也参加了作战。1942年，还大胆地为德国3艘主战列舰“沙恩霍斯特”号 （Scharnhorst） 、“格奈森瑙”号 （Gneisenau） 、“欧根亲王”号 （Prinz Eugen） 护航，从法国布雷斯特 （Brest） 港，戏剧性地冲出重围，驶往挪威的护航任务。

司令部的电文到达时，霍夫曼已在T-28号鱼雷快艇内。该快艇是鱼雷快艇第5支队的旗艇，他正要领队出海进行布雷作业。他得到命令，立刻把全支队的艇长集合，他们全是年轻的小伙子。虽然霍夫曼告诉他们“这一定是登陆了，”却没有使他们吃惊，他们早就料到了。他手下的6艘快艇只有3艘准备完毕，但霍夫曼可不能等它们都装好鱼雷。几分钟后3艘鱼雷快艇便离开了勒阿弗尔港。他站在T-28号艇的驾驶台上，一如往常把白色的海军帽往上推。34岁的霍夫曼在黑夜中盯着前方。在他身后，2艘快艇组成一路纵队飞快行驶，紧紧追随着旗艇的每一项操艇动作。他们以至少每小时42公里的速度在黑暗中疾驶——探索性地朝向这前所未有的庞大舰队冲过去。

至少他们采取了行动。这天晚上在诺曼底，可能最受挫折的便是德军装甲兵第21师。这支剽悍的部队，一度隶属隆美尔鼎鼎大名的“非洲集团军”。全师有16,242名士兵，能征善战，在卡昂东南方只有32公里远的地区，紧紧把守着每一处小村落和树林。这支部队几乎就在战场边缘，处于可以对英军的空降突击立即实施打击的攻击距离内，而且是这片区域唯一久经沙场的部队。

自从战备命令下达以后，士兵都站在自己的坦克与车辆边，引擎保持运转，等待命令出发。21师坦克团团长赫尔曼·冯·奥佩恩－布罗尼科夫斯基 （Hermann von Oppeln-Bronikowski） 上校，对耽搁时间大为不解。他在半夜两点以后就被21师师长埃德加·福伊希廷格尔 （Edgar Feuchtinger） 少将叫醒了。“奥本，”福伊希廷格尔说得上气不接下气，“你不会相信，他们登陆了。”他把状况向布罗尼科夫斯基略微解说了一下，告诉他只要师部接到命令，21师就会“立刻扫荡卡昂到海岸之间的这一带地区”。可是后续的命令却没有下达，布罗尼科夫斯基越来越气，也越不耐烦，唯有继续等下去。

几公里外普里勒空军中校接到了最让人困惑的报告。普里勒和他的僚机飞行员沃达尔奇克下士半夜1点钟才上床。在里尔 （Lille） 附近的战斗机第26联队的机场，现在寂静无人，他们喝了好几瓶绝佳的干邑，才算把对德国空军总部的怒火淹没。普里勒在醉梦中听见远处有电话铃声，他慢慢起身，左手伸到床头柜上去拿电话。

战斗机第2军司令部打来电话。“普里勒，”作战官说，“似乎已经在登陆了，我建议您下令贵联队进入战备。”

普里勒睡眼惺忪，脾气却立刻又冒上来了。就在前天下午，他联队里的124架飞机，都已从里尔地区调走，现在他怕的事果然发生了。普里勒当时的言语，据他回忆不适宜见诸文字。他告诉打电话来的作战官，说明军司令部和整个空军总部有什么过错后，这位空中英雄咆哮道：“我还要联队战备个什么鬼？我就在战备，沃达尔奇克也在战备！但是你们这些蠢货要晓得，我他妈的仅仅只有2架飞机！”说完就把电话挂了。

几分钟以后电话又响了。“现在又怎么了？”普里勒吼道，还是那位作战官。“亲爱的普里勒，”他说，“万分抱歉，根本是误会，也不知道怎么搞的，我们收到的是错误报告，一切都太平无事——根本没有登陆。”普里勒气得更是说不出话来，更糟的是他没法继续睡下去。

尽管高级司令部纷纷扰扰、迟疑与优柔寡断，但与敌人实际接触的德军士兵，反应却十分迅捷。成千上万的部队已在移动，而且不像B集团军群或者西线总司令部的将领那样，士兵都认为毫无悬念，登陆正冲着他们来了。就在第一批英军与美军伞兵落地开始，他们就在各地孤立的、面对面的遭遇战中战斗。其他得到战备命令的上千人的部队，在他们坚实的海防工事中等待，不管攻击是以何种形式到来，他们早已做好击退敌军登陆的准备。他们忧心忡忡，但却十分坚定。

在第7集团军司令部里，这位并不困惑的集团军参谋长，把集团军司令部参谋都集合起来。在一间灯光明亮的地图室里，彭泽尔将军站在全体军官面前，他的声音一如往常般沉着、平静，他说的所有话透露出内心的担忧。“各位，”他告诉他们，“我确信在拂晓时分，敌人会在我们防区登陆，我们的未来系于今天这一仗该怎么打。我要求各位竭尽所能，付出一切气力与努力。”

800公里外的德国，最可能同意彭泽尔想法的这个人——这员将领以他过人的将才，能在最混乱的状况中，看得清清楚楚，而打赢了多次胜仗——却正在睡觉。在B集团军群司令部里，大家都不认为情况严重到要打电话给隆美尔元帅。 nZGoYATN39JgBSdewJSqW+lPadBXUbwqvsY1IT4HeMxAJFLEdnL0pR3FjTcshm/m